Übersetzung für "Extensional flow" in Deutsch
This
ultimately
now
makes
it
possible
to
optimize
the
mechanical
energy
input
and/or
the
change
in
the
shear
and
extensional
flow
zones
generated
in
the
processing
space
and
acting
on
the
product
being
processed.
Dadurch
kann
letztlich
ein
optimierter
mechanischer
Energieeintrag
und/oder
eine
Veränderung
der
im
Prozessraum
erzeugten
und
auf
das
zu
verarbeitende
Produkt
einwirkenden
Scher-
und
Dehnströmungsfelder
erreicht
werden.
EuroPat v2
One
drawback
basic
to
such
methods
of
machining
is
that
only
relatively
simple
surface
geometries
can
be
generated,
resulting
in
characteristic
shear
and
extensional
flow
fields
which
produce
maximum
shear
velocities
between
the
moving
kneader
vanes
and
the
static
kneader
pins
at
a
point
or
line
only
and
thus
a
corresponding
dispersive
infeed
of
energy
into
the
sheared
product.
Ein
grundsätzlicher
Nachteil
solcher
Bearbeitungsmethoden
besteht
darin,
dass
nur
relativ
einfache
Flächengeometrien
erzeugt
werden
können.
Daraus
ergeben
sich
charakteristische
Scher-
und
Dehnströmungsfelder,
die
nur
an
einem
Punkt
bzw.
einer
Linie
zu
maximalen
Schergeschwindigkeiten
zwischen
den
sich
bewegenden
Knetflügeln
und
den
statischen
Knetbolzen
und
damit
zu
entsprechendem
dispersivem
Energieeintrag
in
das
gescherte
Produkt
führen.
EuroPat v2
As
the
angle
of
intersection
only
depends
on
the
ratio
of
the
outer
radius
to
the
inner
radius,
the
adjustment
of
the
shear
and/or
extensional
flows
is
only
possible
to
an
extremely
limited
extent
by
means
of
the
geometry
of
the
wedge.
Da
der
Schnittwinkel
lediglich
vom
Verhältnis
Außenradius
zu
Innenradius
abhängig
ist,
ist
die
Einstellung
der
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
über
die
Geometrie
des
Keils
nur
äußerst
begrenzt
möglich.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
shear
and/or
extensional
flows
that
can
be
produced
by
the
treatment
element
can
be
flexibly
adapted
to
the
material
to
be
treated
by
the
means
of
the
type
and
arrangement
of
the
evolute
E
j
.
Dementsprechend
können
die
von
dem
Behandlungselement
erzeugbaren
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
über
die
Art
und
Anordnung
der
Evolute
E
j
flexibel
auf
das
zu
behandelnde
Material
angepasst
werden.
EuroPat v2
As
the
shear
and/or
extensional
flows
prevailing
in
these
wedges
substantially
influence
the
quality
of
the
material
to
be
processed,
the
quality
can
be
optimized
by
the
treatment
element
according
to
the
invention
and
adapted
to
predetermined
requirements.
Da
die
in
diesen
Keilen
herrschenden
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
die
Qualität
des
zu
bearbeitenden
Materials
wesentlich
beeinflussen,
kann
durch
das
erfindungsgemäße
Behandlungselement
die
Qualität
optimiert
und
an
vorgegebene
Anforderungen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
furthermore
based
on
the
object
of
developing
a
multi-shaft
worm
machine
of
the
generic
type
in
such
a
way
that
a
high
flexibility
is
produced
in
the
adjustment
of
the
shear
and/or
extensional
flows
acting
on
the
material
to
be
processed.
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Mehrwellen-Schneckenmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
derart
weiterzubilden,
dass
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
Einstellung
der
auf
das
zu
bearbeitende
Material
wirkenden
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
drawback
is
that
the
worm
elements
only
allow
a
small
flexibility
in
the
adjustment
of
the
shear
and/or
extensional
flows
acting
on
the
material
to
be
processed.
Nachteilig
ist,
dass
die
Schneckenelemente
nur
eine
geringe
Flexibilität
bei
der
Einstellung
der
auf
das
zu
bearbeitende
Material
wirkenden
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
an
object
of
developing
a
treatment
element
of
the
generic
type
in
such
a
way
that
a
high
flexibility
is
provided
in
the
adjustment
of
the
shear
and/or
extensional
flows
acting
on
the
material
to
be
processed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Behandlungselement
der
gattungsgemäßen
Art
derart
weiterzubilden,
dass
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
Einstellung
der
auf
das
zu
bearbeitende
Material
wirkenden
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
As
the
shear
and/or
extensional
flows
prevailing
in
the
wedge
substantially
depend
on
the
geometrical
form
thereof,
they
can
only
be
adjusted
by
the
angle
of
intersection
of
the
active
flank
curve
with
the
crest
curve.
Da
die
in
dem
Keil
herrschenden
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
im
Wesentlichen
von
dessen
geometrischer
Form
abhängig
sind,
können
diese
nur
über
den
Schnittwinkel
des
aktiven
Flankenbogens
mit
dem
Kammbogen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
at
least
two
treatment
elements
according
to
the
invention,
the
wedges
between
the
flanks
and
the
inner
contour
of
the
housing
may
be
flexibly
varied,
whereby
the
shear
and/or
extensional
flows
exerted
can
be
optimally
adapted
to
the
material
to
be
processed.
Durch
die
mindestens
zwei
Behandlungselemente
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
14
können
die
Keile
zwischen
den
Flanken
und
der
Innenkontur
des
Gehäuses
flexibel
variiert
werden,
wodurch
die
ausgeübten
Scher-
und/oder
Dehnströmungen
optimal
an
das
zu
bearbeitende
Material
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
Strong
shear
and
extensional
flows
which
cause
an
orientation
of
the
filler
particles
or
separation
inter
alia
are
responsible.
Verantwortlich
sind
unter
anderem
starke
Scher-
und
Dehnströmungen,
die
eine
Ausrichtung
der
Füllstoffpartikel
bzw.
eine
Entmischung
provozieren.
EuroPat v2