Übersetzung für "Explosive remnants of war" in Deutsch
These
projects
are
funded
in
places
where
explosive
remnants
of
war
pose
a
particular
humanitarian
threat.
Vorhaben
werden
dort
gefördert,
wo
explosive
Kampfmittelrückstände
eine
besondere
humanitäre
Bedrohung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Explosive
remnants
of
war
continue
to
cause
great
suffering
to
people
in
many
countries.
Heute
leiden
Menschen
in
zahlreichen
Ländern
unter
den
explosiven
Hinterlassenschaften
bewaffneter
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
Projects
are
funded
in
places
where
explosive
remnants
of
war
pose
a
particular
humanitarian
threat.
Vorhaben
werden
dort
gefördert,
wo
explosive
Kampfmittelrückstände
eine
besondere
humanitäre
Bedrohung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
whole
town
is
free
of
mines
and
other
explosive
remnants
of
war.
Nun
ist
die
ganze
Stadt
frei
von
Minen
und
anderen
explosiven
Kampfmittelrückständen.
ParaCrawl v7.1
The
clearance
of
explosive
remnants
of
war
is
an
ever-growing
burden
for
the
international
community.
Die
Räumung
der
explosiven
Rückstände
von
Kriegen
ist
eine
ständig
wachsende
Belastung
für
die
internationale
Gemeinschaft.
Europarl v8
Worldwide,
there
is
a
new
victim
of
mines
and
explosive
remnants
of
war
every
two
hours.
Minen
und
explosive
Kampfmittelrückstände
fordern
auch
heute
noch
weltweit
alle
zwei
Stunden
ein
Opfer.
ParaCrawl v7.1
I
can
reconfirm
what
I
said
before,
which
is
that
we
have
already
done
our
best
to
alleviate
the
problems
caused
by
explosive
remnants
of
war,
including
cluster
munitions,
in
particular
through
our
mine
action
strategies
and
the
related
horizontal
budget
line,
which
accounted
for
about
one
third
of
the
funds
spent
in
this
domain.
Ich
möchte
noch
einmal
meine
Darlegung
von
vorhin
bekräftigen,
dass
wir
bereits
unser
Möglichstes
getan
haben,
um
die
durch
explosive
Kampfmittelrückstände
einschließlich
Streumunition
entstandenen
Probleme
insbesondere
durch
unsere
Antiminenstrategien
und
die
erwähnte
horizontale
Haushaltslinie,
auf
die
etwa
ein
Drittel
der
Ausgaben
in
diesem
Bereich
entfiel,
zu
mildern.
Europarl v8
I
can
assure
you
that
actions
against
mines
and
explosive
remnants
of
war
will
continue
to
be
carried
out
through
the
new
geographical
instruments,
and
are
even
being
mainstreamed
now
-
and
this
is
new
-
into
our
external
assistance
strategies
and
programmes.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
durch
die
neuen
geografischen
Instrumente
weiterhin
Aktionen
gegen
Minen
und
explosive
Kampfmittelrückstände
durchgeführt
werden
und
dass
sie
jetzt
sogar
in
unseren
Strategien
und
Programmen
für
die
externe
Hilfe
festgeschrieben
werden
-
und
das
ist
neu.
Europarl v8
In
urgent
cases,
action
in
the
area
of
anti-personnel
landmines
and
explosive
remnants
of
war
can
also
be
funded
by
the
humanitarian
aid
budget
and
the
new
Instrument
for
Stability,
which
allow
for
funds
to
be
mobilised
rapidly
in
cases
of
crisis
or
emerging
crisis.
In
dringenden
Fällen
können
Aktionen
gegen
Antipersonenminen
und
explosive
Kampfmittelrückstände
mit
dem
für
humanitäre
Hilfe
vorgesehenen
Haushaltsmitteln
und
dem
neuen
Stabilitätsinstrument,
durch
die
bei
Krisen
oder
herannahenden
Krisen
schnell
Mittel
bereitgestellt
werden
können,
finanziert
werden.
Europarl v8
Its
provisions
are
unrealistic
and,
consequently,
it
would
not
be
helpful
in
tackling
the
problems
caused
by
explosive
remnants
of
war.
Sein
Anliegen
ist
unrealistisch
und
wäre
demzufolge
bei
der
Lösung
der
Probleme
nicht
hilfreich,
die
mit
der
Räumung
nicht
explodierter
Sprengkörper
aus
kriegerischen
Auseinandersetzungen
in
Zusammenhang
stehen.
Europarl v8
I
would
encourage
them
to
focus
their
efforts
to
end
this
threat
to
civilian
populations
from
the
explosive
remnants
of
war
and
anti-personnel
landmines
by
2010
at
the
latest,
and
not
be
sidetracked
by
other
issues.
Ich
möchte
sie
ermutigen,
ihre
Bemühungen
zu
verstärken,
um
dieser
Gefährdung
der
Zivilbevölkerung
durch
nicht
explodierte
Sprengkörper
und
Antipersonenminen
bis
spätestens
2010
ein
Ende
zu
setzen,
und
sich
nicht
von
anderen
Problemen
ablenken
zu
lassen.
Europarl v8
I
welcome
the
entry
into
force
this
month
of
the
CCW's
Protocol
V
on
Explosive
Remnants
of
War
and
hope
many
more
States
will
sign
it
and
ratify
the
five
Protocols.
Ich
begrüße
das
Inkrafttreten
des
CCW-Protokolls
V
über
explosive
Kampfmittelrückstände
in
diesem
Monat
und
hoffe,
dass
noch
viele
weitere
Staaten
dieses
Protokoll
unterzeichnen
und
die
fünf
Protokolle
ratifizieren
werden.
Europarl v8
The
EC's
overall
approach,
however,
remains
unchanged:
landmines
and
other
explosive
remnants
of
war
must
be
considered
within
a
broad
context
of
humanitarian
assistance,
long-term
and
sustainable
socioeconomic
development
programmes.
Der
Gesamtansatz
der
EG
bleibt
jedoch
unverändert:
Landminen
und
explosive
Kampfmittelrückstände
müssen
im
großen
Kontext
der
humanitären
Unterstützung
und
langfristiger
und
nachhaltiger
Programme
für
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
betrachtet
werden.
Europarl v8
The
Commission
has
taken
due
note
of
the
proposal
submitted
by
the
International
Committee
of
the
Red
Cross
to
address
the
problems
caused
by
cluster
bombs
and
other
'explosive
remnants
of
war'
at
the
review
conference
of
the
UN
Convention
on
the
Prohibition
or
Restriction
on
the
Use
of
Certain
Conventional
Weapons.
Die
Kommission
hat
den
vom
Internationalen
Komitee
des
Roten
Kreuzes
unterbreiteten
Vorschlag,
die
von
Streubomben
und
anderen
aus
dem
Krieg
zurückgebliebenen
Explosivkörpern
verursachten
Probleme
auf
der
Überprüfungskonferenz
des
UN-Übereinkommens
über
das
Verbot
oder
die
Beschränkung
des
Einsatzes
bestimmter
konventioneller
Waffen
zur
Sprache
zu
bringen,
gebührend
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
In
June
2001,
the
Union
circulated
a
discussion
paper
on
explosive
remnants
of
war
at
the
meeting
held
on
the
subject
in
the
run-up
to
the
second
review
congress
on
the
Convention
on
Certain
Conventional
Weapons.
Im
Juni
2001
verteilte
die
Union
ein
Arbeitspapier
über
die
explosionsfähigen
Kriegshinterlassenschaften
auf
dem
Treffen,
das
zu
diesem
Thema
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
der
zweiten
Überprüfungskonferenz
zum
Übereinkommen
über
bestimmte
konventionelle
Waffen
abgehalten
wurde.
Europarl v8
The
General
Affairs
Council
issued
conclusions
on
19
November
2001
promoting
the
Convention
on
Certain
Conventional
Weapons,
in
which
it
called
on
the
second
review
congress
to
set
up
a
working
party
on
explosive
remnants
of
war.
Der
Rat
Allgemeine
Angelegenheiten
legte
am
19.
November
2001
seine
Schlussfolgerungen
zur
Förderung
des
Übereinkommens
über
bestimmte
konventionelle
Waffen
vor,
in
denen
er
die
zweite
Überprüfungskonferenz
aufforderte,
eine
Arbeitsgruppe
zu
explosionsfähigen
Kriegshinterlassenschaften
zu
bilden.
Europarl v8
During
the
congress
of
the
States
Parties
to
the
Convention
on
Certain
Conventional
Weapons,
the
Presidency
stressed
on
behalf
of
the
European
Union
that
the
introduction
of
a
legally
binding
instrument
on
explosive
remnants
of
war
within
the
framework
of
the
Convention
was
a
priority
issue
for
the
Union.
Auf
der
Tagung
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
über
bestimmte
konventionelle
Waffen
betonte
die
Präsidentschaft
im
Namen
der
Europäischen
Union,
dass
die
Einführung
eines
rechtsverbindlichen
Instruments
für
die
explosionsfähigen
Kriegshinterlassenschaften
im
Rahmen
des
Übereinkommens
für
die
Union
eine
vorrangige
Aufgabe
darstellt.
Europarl v8
The
Protocol
on
Explosive
Remnants
of
War
was
drafted
in
response
to
the
humanitarian
threat
caused
by
unexploded
ordnance,
including
cluster
bombs,
to
civilian
populations
in
the
aftermath
of
a
war.
Das
Protokoll
über
nicht
detonierte
Sprengkörper
ist
als
Reaktion
auf
die
humanitäre
Bedrohung
ausgearbeitet
worden,
die
von
nicht
explodierten
Artilleriegeschossen
einschließlich
Splitterbomben
für
die
Zivilbevölkerung
nach
einem
Krieg
ausgeht.
Europarl v8
The
recent
events
in
southern
Lebanon
bring
to
mind
the
dangers
caused
to
the
civilian
population
by
explosive
remnants
of
war,
especially
cluster
bombs,
and
the
difficulty
and
expense
of
clearing
them.
Die
jüngsten
Ereignisse
im
Südlibanon
rufen
uns
die
von
explosiven
Rückständen
von
Kriegen,
insbesondere
Splitterbomben,
ausgehenden
Gefahren
für
die
Zivilbevölkerung
sowie
die
Schwierigkeiten
und
Kosten
zu
ihrer
Beseitigung
ins
Gedächtnis.
Europarl v8
As
in
the
case
for
antipersonnel
landmines,
explosive
remnants
of
war
pose
great
threats
to
the
lives
and
safety
of
civilian
populations
and
I
would
like
to
comprehensively
answer
the
questions
that
Mr
Borrell
Fontelles
has
asked
here.
Ebenso
wie
Antipersonenminen
sind
auch
explosive
Kampfmittelrückstände
eine
große
Bedrohung
für
das
Leben
und
die
Sicherheit
der
Zivilbevölkerungen,
und
ich
möchte
auf
die
von
Herrn
Borrell
Fontelles
gestellten
Fragen
gern
ausführlich
antworten.
Europarl v8
However,
it
was
agreed
to
convene,
as
a
matter
of
urgency,
an
intersessional
meeting
of
the
Group
of
Governmental
Experts
on
Explosive
Remnants
of
War,
with
particular
focus
on
cluster
munitions.
Man
hat
sich
allerdings
darauf
geeinigt,
möglichst
schnell
eine
Zwischentagung
der
Gruppe
von
Regierungsexperten
für
explosive
Kampfmittelrückstände
einzuberufen,
die
sich
insbesondere
mit
Streumunition
befassen
soll.
Europarl v8
As
you
are
aware,
the
European
Union
has
always
been
an
ardent
supporter
of
the
Protocol
on
Explosive
Remnants
of
War
to
the
United
Nations
Convention
on
Prohibitions
or
Restrictions
on
the
Use
of
Certain
Conventional
Weapons.
Wie
Sie
wissen,
gehörte
die
Europäische
Union
stets
zu
den
nachdrücklichen
Verfechtern
des
Protokolls
über
Explosive
Kampfmittelrückstände
zum
VN-Übereinkommen
über
das
Verbot
oder
die
Beschränkung
des
Einsatzes
bestimmter
konventioneller
Waffen.
Europarl v8
Here
too,
I
should
like
to
thank
Parliament
for
making
it
possible
for
the
Commission
to
examine
closely
all
of
the
issues
and
problems
associated
with
both
the
explosive
remnants
of
war
and
the
dissemination
of
small
arms.
Diesbezüglich
möchte
ich
dem
Parlament
ebenfalls
danken,
dass
es
der
Kommission
die
Möglichkeit
gegeben
hat,
alle
Fragen
und
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
explosiven
Kampfmittelrückständen
und
der
Verbreitung
von
leichten
und
kleinkalibrigen
Waffen
zu
beraten.
Europarl v8
This
pilot
project
should
enable
the
Commission
to
propose
measures
that
will
give
the
Union
a
level
of
expertise,
knowledge
and
authority
in
the
field
of
small
arms
and
the
explosive
remnants
of
war
that
is
comparable
with
what
it
has
acquired
thanks
to
the
regulation
on
anti-personnel
mines.
Dieses
Pilotprojekt
dürfte
es
der
Kommission
ermöglichen,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
geeignet
sind,
der
EU
im
Bereich
der
leichten
und
kleinkalibrigen
Waffen
sowie
der
explosiven
Kampfmittelrückstände
ein
entsprechendes
Maß
an
Fachwissen,
Know-how
und
Autorität
zu
vermitteln,
das
dem
entspricht,
welches
sie
bereits
hinsichtlich
der
Verordnung
über
die
Antipersonenminen
erworben
hat.
Europarl v8
In
regard
to
the
post-conflict
effects
of
cluster
munitions
and
anti-tank
mines,
much
progress
has
been
made
in
Geneva
on
dealing
with
the
explosive
remnants
of
war.
Im
Zusammenhang
mit
den
Auswirkungen
von
Streubomben
und
Panzerminen
nach
Beendigung
von
Konflikten
wurden
in
Genf
große
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Räumung
von
nicht
explodierten
Sprengkörpern
erzielt.
Europarl v8
The
universalisation
of
Protocol
V
to
the
CCW
on
Explosive
Remnants
of
War
and
its
effective
implementation
mean
that
we
all
have
to
make
an
effort.
Die
Universalisierung
des
Protokolls
V
des
CCW-Übereinkommens
über
nicht
detonierte
Sprengkörper
und
dessen
wirksame
Umsetzung
erfordern,
dass
alle
einen
Beitrag
leisten.
Europarl v8