Übersetzung für "Explore new opportunities" in Deutsch
It
will
be
our
pleasure
to
further
explore
the
new
business
opportunities
that
have
arisen.
Wir
freuen
uns
darauf,
die
neuen
Geschäftsmöglichkeiten
weiterzuentwickeln.
CCAligned v1
Explore
new
business
opportunities
in
Slovenia!
Entdecken
Sie
neue
Geschäftschancen
in
Slowenien!
CCAligned v1
Go
over
your
boundaries,
explore
new
opportunities!
Grenzen
überschreiten,
neue
Möglichkeiten
entdecken!
CCAligned v1
Explore
new
opportunities
in
marketing
research!
Entdecken
Sie
neue
Möglichkeiten
in
der
Marktforschung!
ParaCrawl v7.1
I
explore
new
opportunities
and
am
open
to
new
developments.
Ich
bin
offen
für
neue
Entwicklungen
und
sondiere
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Businesses
need
to
continually
create
and
explore
new
opportunities.
Unternehmen
müssen
ständig
schaffen
und
neue
Möglichkeiten
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Allow
contractors
to
explore
new
opportunities.
Lassen
Auftragnehmer,
um
neue
Möglichkeiten
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
time
to
explore
new
products
and
opportunities
at
this
conference.
Es
ist
auch
Zeit,
neue
Produkte
und
Chancen
auf
dieser
Konferenz
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
Try
to
understand
yourself
and
explore
new
opportunities.
Versuchen
Sie,
sich
zu
verstehen
und
neue
Chancen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
explore
new
business
opportunities?
Sie
möchten
neue
Geschäftsmöglichkeiten
erschließen?
CCAligned v1
Explore
new
opportunities
for
open
collaborations
between
industry
and
the
public
sector.
Neue
Möglichkeiten
für
eine
offene
Zusammenarbeit
zwischen
Industrie
und
dem
öffentlichen
Sektor
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
firms
present
in
twelve
countries
to
create
new
jobs
and
explore
new
business
opportunities
in
key
sectors.
Unternehmen
in
zwölf
Ländern
werden
neue
Arbeitsplätze
schaffen
und
neue
Geschäftschancen
in
Schlüsselsektoren
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
fully
support
the
need
to
explore
new
funding
opportunities
in
order
to
define
a
long-term
budgetary
strategy.
Des
Weiteren
unterstütze
ich
das
Anliegen,
neue
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
ermitteln,
um
eine
langfristige
Haushaltsstrategie
festzulegen.
Europarl v8
We
must
enhance
our
relations,
while
maintaining
a
critical
spirit,
and
explore
new
opportunities
for
greater
joint
and
coordinated
action
at
international
level
and
greater
integration
of
our
markets,
which
will
benefit
our
citizens.
Wir
müssen
unsere
Beziehungen
unter
Beibehaltung
eines
kritischen
Geistes
verstärken
und
nach
neuen
Möglichkeiten
für
eine
größere
gemeinsame
und
koordinierte
Aktion
auf
internationaler
Ebene
und
für
eine
stärkere
Integration
unserer
Märkte
suchen,
was
unseren
Bürgern
zugute
kommen
wird.
Europarl v8
Growth
and
investment
to
explore
new
opportunities
by
many
companies
in
the
region
is
currently
hindered
by
challenges
getting
access
to
funding.
Viele
Unternehmen
in
der
Region
werden
derzeit
noch
in
ihrem
Wachstum
und
bei
der
Erschließung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten
behindert,
weil
die
Aufnahme
von
Finanzierungsmitteln
problematisch
ist.
TildeMODEL v2018
The
support
of
the
EGF
is
therefore
all
the
more
essential,
as
it
can
help
the
workers
to
explore
new
and
different
opportunities.
Die
Unterstützung
durch
den
EGF
ist
daher
umso
wichtiger,
da
sie
den
betroffenen
Personen
helfen
kann,
neue
und
andere
Beschäftigungsmöglichkeiten
zu
erkunden.
TildeMODEL v2018
The
support
of
the
EGF
is
therefore
all
the
more
essential,
as
it
can
help
these
workers
to
explore
new
and
different
opportunities.
Die
Unterstützung
durch
den
EGF
ist
daher
umso
wichtiger,
da
sie
den
betroffenen
Personen
helfen
kann,
neue
und
andere
Beschäftigungsmöglichkeiten
zu
erkunden.
TildeMODEL v2018
EGF
support
is
therefore
essential,
as
it
can
help
these
workers
to
explore
new
and
different
opportunities.
Die
Unterstützung
durch
den
EGF
ist
daher
umso
wichtiger,
denn
sie
kann
diesen
Personen
helfen,
neue
Beschäftigungsperspektiven
in
anderen
Bereichen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
that
small
business
across
Europe
can
access
investment
finance
and
explore
new
business
opportunities
during
economically
challenging
times."
highlighted
Simon
Brooks,
European
Investment
Bank
Vice
President
responsible
for
lending
operations
in
the
Netherlands.
In
diesen
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
ist
es
sehr
wichtig,
dass
kleine
Unternehmen
in
ganz
Europa
Kredite
für
ihre
Investitionen
erhalten
und
neue
Geschäftschancen
ausloten
können“,
betonte
Simon
Brooks,
der
für
Finanzierungen
in
den
Niederlanden
zuständige
EIB-Vizepräsident.
TildeMODEL v2018
New
products
with
attractive
labelling
and
flavours
have
reached
the
market
aiming
to
explore
new
market
opportunities
created
by
national
laws
prohibiting
smoking
in
public
places
(smoke-free
environments).
Neue
Produkte
mit
besonders
ansprechender
Aufmachung
und
Aromen
sind
auf
den
Markt
gelangt,
mit
dem
Ziel,
neue
Absatzmöglichkeiten
zu
erschließen,
die
durch
die
einzelstaatlichen
Gesetze
zum
Verbot
des
Rauchens
in
der
Öffentlichkeit
(rauchfreie
Zonen)
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
Open,
light
and
fast
implementation
schemes
would
enable
SMEs
and
other
stakeholders
from
industry
and
academia
to
explore
new
ideas
and
opportunities
as
they
emerge,
in
a
flexible
way,
hereby
opening
new
avenues
for
innovation.
Offene,
unaufwändige
und
zügige
Umsetzungsverfahren
würden
es
den
KMU
und
anderen
Vertretern
aus
Industrie
und
Wissenschaft
ermöglichen,
neue
Ideen
und
Chancen
unmittelbar
und
flexibel
aufzugreifen
und
so
neue
Wege
für
die
Innovation
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
at
this
stage
to
evaluate
how
successful
the
Foundation
has
been
in
raising
awareness
about
is
work
among
its
constituents
to
date,
to
review
and
improve
the
existing
means
of
reaching
them,
and
to
explore
new
opportunities
to
disseminate
information
more
efficiently
and
effectively.
Jetzt
muß
überprüft
werden,
wie
erfolgreich
die
Stiftung
in
ihrer
Informationspolitik
über
ihre
Arbeit
bisher
war
und
die
vorhandenen
Verbreitungsverfahren
müssen
überprüft
und
verbessert
und
um
neue
Verfahren
erweitert
werden.
EUbookshop v2
Nor
are
they
always
able
to
fully
assess
the
innovative
and
market
potential
of
their
products
or
explore
new
business
opportunities,
particularly
outside
the
areas
they
know
well.
Desgleichen
sind
sie
nicht
immer
imstande,
das
Innovations-
und
Marktpotential
ihrer
Produkte
richtig
einzuschätzen
oder
neue
Geschäftsfelder
ausfindig
zu
machen,
insbesondere,
wenn
sich
diese
außerhalb
der
ihnen
bekannten
Bereiche
befinden.
finden.
EUbookshop v2