Übersetzung für "Exploring opportunities" in Deutsch
We're
currently
exploring
other
opportunities.
Wir
testen
gerade
andere
Möglichkeiten
aus.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
DLR
is
exploring
the
opportunities
for
the
intelligent
integration
of
new
types
of
propulsion
in
future
aircraft.
Daneben
erforscht
das
DLR
Möglichkeiten
zur
intelligenten
Integration
neuartiger
Abtriebe
in
zukünftige
Flugzeuge.
ParaCrawl v7.1
Biologists,
physicians
and
psychologists
are
exploring
opportunities
for
medical
applications
and
fertile
scientific
areas
of
use.
Ulmer
Biologen,
Mediziner
und
Psychologen
sondieren
medizinische
Anwendungsmöglichkeiten
und
wissenschaftlich
ergiebige
Einsatzgebiete.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
have
been
exploring
other
opportunities
to
license
our
technology
.
Zusätzlich
prüfen
wir
weitere
Lizenzierungsoptionen
für
unsere
Technologie.
ParaCrawl v7.1
We
are
exploring
opportunities
to
scale
up
our
commitment
to
investing
in
renewable
electricity.
Wir
prüfen
Möglichkeiten,
unser
Engagement
für
Investitionen
in
erneuerbare
Energien
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Now
it’s
time
for
exploring
opportunities
outside
[the
company].
Jetzt
ist
es
Zeit
für
die
Erkundung
Möglichkeiten
außerhalb
[der
Firma].
ParaCrawl v7.1
I
just
look
at
it
strategically,
exploring
the
comic
opportunities.
Ich
sah
das
strategisch
und
habe
mir
die
Möglichkeiten
angeschaut,
die
Figur
lustig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Sierra
is
actively
exploring
these
opportunities
and
hopes
to
daylight
them
in
the
short-term.
Das
Unternehmen
erkundet
diese
Möglichkeiten
aktiv
und
hofft
dies
in
Kürze
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
further
exploring
potential
investment
opportunities
in
these
countries
in
more
detail.
Ich
freue
mich
darauf,
potentielle
Anlagemöglichkeiten
in
diesen
Ländern
künftig
genauer
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Consultations
with
the
European
Commission
shall
take
place
at
a
strategic
level
and
shall
be
held
during
the
negotiations
of
the
Memoranda
of
Understanding
as
defined
in
Article
10,
paragraph
3,
with
a
view
to
promoting
complementarity
and
synergies
with
EU
cohesion
policy,
as
well
as
exploring
opportunities
for
applying
financial
instruments
to
increase
the
impact
of
financial
contributions.
Während
der
Verhandlungen
über
die
Vereinbarungen
nach
Artikel 10
Absatz 3
finden
Konsultationen
auf
strategischer
Ebene
mit
der
Europäischen
Kommission
statt,
um
die
Komplementarität
und
die
Synergien
mit
der
EU-Kohäsionspolitik
zu
fördern
und
Möglichkeiten
für
den
Einsatz
von
Finanzinstrumenten
zur
Steigerung
der
Wirkung
der
finanziellen
Beiträge
zu
prüfen.
DGT v2019
Egypt
and
the
EU
are
also
exploring
the
opportunities
provided
for
in
the
Union
for
the
Mediterranean
(UfM)
Ministerial
Declaration
on
Blue
Economy
through
IMP/CC
facility.
Zudem
werden
beide
Seiten
die
Möglichkeiten
sondieren,
die
sich
durch
die
Inanspruchnahme
der
IMP/CC-Fazilität
im
Rahmen
der
Ministererklärung
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
zur
Blauen
Wirtschaft
ergeben.
DGT v2019
I
am
completely
open
to
working
with
Members
on
particular
issues
such
as
simplification,
improving
evaluation,
strengthening
conditionality,
exploring
the
opportunities
of
financial
engineering
and
cooperating
with
other
sources
of
finance,
because
the
challenges
are
enormous.
Ich
bin
offen
für
die
Arbeit
mit
Abgeordneten
zu
bestimmten
Themen
wie
zum
Beispiel
die
Vereinfachung,
eine
verbesserte
Bewertung,
eine
verstärkte
Konditionalität,
die
Erkundung
der
Möglichkeiten
von
Finanzierungstechniken
und
eine
Verknüpfung
mit
anderen
Finanzierungsquellen,
absolut
offen,
weil
die
Herausforderungen
einfach
enorm
sind.
Europarl v8
Egypt
and
the
EU
are
also
exploring
the
opportunities
provided
for
in
the
Union
for
the
Mediterranean
(UfM)
Ministerial
Declaration
on
Blue
Economy
through
IMP/CC
[1]
facility.
Zudem
werden
beide
Seiten
die
Möglichkeiten
sondieren,
die
sich
durch
die
Inanspruchnahme
der
IMP/CC-Fazilität
[1]
im
Rahmen
der
Ministererklärung
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
zur
Blauen
Wirtschaft
ergeben.
DGT v2019
By
definition,
this
involves
commitment
from
employers
and
employees
in
anticipating
and
managing
change,
seeking
alternatives
to
lay-offs
and
exploring
opportunities
for
training,
out-placement
and
the
creation
of
new
activities.
Das
bedeutet
naturgemäß,
dass
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
eine
aktive
Rolle
bei
der
Antizipierung
und
Bewältigung
der
Umstrukturierung
spielen,
sich
um
Alternativen
zu
Entlassungen
bemühen
und
Möglichkeiten
für
die
Ausbildung,
Vermittlung
und
die
Schaffung
neuer
Tätigkeiten
erkunden
müssen.
Europarl v8
In
1961
he
was
invited
to
the
Zagreb
exhibition
"Nove
Tendencije",
together
with
other
artists
working
along
similar
lines
and
exploring
the
opportunities
of
a
dynamic
art
which
interacts
with
the
viewer.
Seine
Aluminium
Oberflächen
stellte
er
1961
in
Zagreb
auf
der
Ausstellung
"Nove
Tendencije"
aus,
zusammen
mit
anderen
Künstlern
die
ähnliche
Wege
gingen:
die
Erforschung
der
Möglichkeiten
einer
dynamischen
Interaktion
zwischen
Kunst
und
dem
Betrachter.
Wikipedia v1.0
Early
adopters,
such
as
Amazon
and
Tesco,
which
quickly
built
up
the
requisite
talent
bases
and
experience,
are
now
shifting
gears
to
maximize
the
impact
of
analytics
on
their
organizations
(that
is,
exploring
disruptive
opportunities).
Erstanwender
wie
Amazon
oder
Tesco,
die
ihre
Talentbasis
und
Erfahrungen
schnell
ausgebaut
haben,
stellen
nun
die
Weichen
für
die
Maximierung
des
Einflusses
der
Analyse
auf
ihre
Unternehmen
(und
erforschen
die
Möglichkeiten
zur
Innovation).
News-Commentary v14
There
are
several
issues
pertaining
to
the
region
on
which
constructive
cooperation
would
be
helpful
in
terms
of
addressing
common
challenges
and
exploring
further
opportunities,
when
conditions
allow.
Bei
mehreren
die
Region
betreffenden
Fragen
wäre
–
sofern
die
Umstände
es
zulassen
–
eine
konstruktive
Zusammenarbeit
hilfreich,
um
gemeinsame
Herausforderungen
zu
bewältigen
und
weitere
Möglichkeiten
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Activities
will
contribute
to
exploring
Europe's
opportunities
to
innovate
in
terms
of
new
products
and
technologies,
improved
services
and
new
business
and
social
models
adapted
to
the
changing
demographic
structure
of
the
society.
Durch
entsprechende
Tätigkeiten
wird
dazu
beigetragen,
die
Innovationsmöglichkeiten
Europas
zu
sondieren,
und
zwar
im
Hinblick
auf
neue
Produkte
und
Technologien,
bessere
Dienstleistungen
sowie
neue
Geschäfts-
und
Gesellschaftsmodelle,
die
der
sich
wandelnden
demografischen
Struktur
der
Gesellschaft
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Through
research,
analyses
and
pilot
projects
aimed
at
market
validation,
the
Commission
will
support
industry
and
user
organisations
in
addressing
ethical
concerns
and
exploring
opportunities
to
establish
ethical
guidance.
Durch
Forschungsarbeiten,
Analysen
und
Pilotprojekte,
die
auf
eine
Marktvalidierung
abzielen,
wird
die
Kommission
Industrie
und
Nutzerorganisationen
dabei
unterstützen,
ethische
Fragestellungen
aufzugreifen
und
Möglichkeiten
zur
Festlegung
ethischer
Leitlinien
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018