Übersetzung für "Exploratory surgery" in Deutsch
You're
doing
exploratory
surgery
your
first
day
back?
Du
machst
eine
Untersuchungs
Operation
an
deinem
ersten
Tag
zurück?
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
need
you
to
sign
a
release,
so
that
I
can
perform
exploratory
surgery
on
him.
Daher
brauche
ich
Ihr
Einverständnis,
um
ihn
operativ
zu
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases,
exploratory
surgery
will
be
the
treatment
route
chosen.
In
einigen
Fällen,
explorative
Operation
wird
die
Behandlung
Weg
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Exploratory
surgery
without
knowledge
of
the
exact
location
of
all
implants
is
strongly
discouraged.
Von
einem
explorativen
Eingriff
ohne
Kenntnis
der
genauen
Lage
aller
Implantate
wird
dringend
abgeraten.
ELRC_2682 v1
He
wanted
to
do
exploratory
surgery
on
him.
Er
wollte
ihn
operativ
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases,
exploratory
surgery
may
need
to
be
performed
to
rule
out
mechanical
obstruction.
In
einigen
Fällen,
explorative
Operation
müssen
durchgeführt
werden,
um
auszuschließen,
mechanisches
Hindernis
werden.
ParaCrawl v7.1
On
May
17th,
Mr.
Meng
had
exploratory
surgery
in
the
Tianjin
City
Cancer
Hospital.
Am
17.
Mai
hatte
Herr
Meng
eine
Operation
zur
Gewebsentnahme
im
Krebskrankenhaus
der
Stadt
Tianjin.
ParaCrawl v7.1
Exploratory
surgery
without
knowledge
of
the
exact
location
of
all
implants
is
strongly
discouraged
(see
section
4.4).
Von
einem
explorativen
Eingriff
ohne
Kenntnis
der
genauen
Lage
aller
Implantate
wird
dringend
abgeraten
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
But
to
know
for
sure,
I'd
have
to
do
tests,
take
X-rays
and
perform
exploratory
surgery.
Um
es
mit
Gewissheit
zu
sagen,
müssen
Analysen
und
Untersuchungen
durchgeführt
werden,
und
wahrscheinlich
ein
explorativer
Eingriff.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases,
where
laboratory
testing
and
other
techniques
are
not
helpful
for
diagnosis,
exploratory
surgery
may
be
used
for
diagnosis.
In
einigen
Fällen,
wo
Laboruntersuchungen
und
andere
Techniken
sind
nicht
hilfreich
für
die
Diagnose,
explorative
Operation
kann
für
die
Diagnose
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Clinical
findings
are
derived
from
associated
high
liver
enzyme
activity
and
ultrasonographic
detection
of
nodules
or
nodularity
in
the
liver,
or
by
mass
lesions
observed
during
exploratory
abdominal
surgery.
Klinische
Befunde
aus
verbundenen
hohen
Leber-Enzym-Aktivität
und
sonographische
Erkennung
von
Knötchen
oder
Knotenbildung
in
der
Leber
gewonnen,
oder
Massen-Läsionen
während
explorativen
Bauchchirurgie
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
area,
even
X-Rays
and
ultrasounds
failed
to
yield
useful
images,
leaving
potentially
risky
exploratory
surgery
as
the
only
method
for
gastrointestinal
diagnostics.
Nicht
einmal
mit
Röntgen-
und
Ultraschalluntersuchungen
konnte
dieser
Teil
des
Verdauungstrakts
zufriedenstellend
abgebildet
werden,
sodass
als
einziges
Diagnoseverfahren
der
potenziell
gefährliche,
explorative
chirurgische
Eingriff
blieb.
ParaCrawl v7.1
A
definitive
diagnosis
can
be
made
from
an
examination
of
the
diseased
tissue
(histopathology)
using
tissue
samples
(biopsies)
obtained
from
exploratory
surgery,
or
from
cystoscopy
–
an
examination
of
the
bladder
and
ureters,
performed
by
inserting
a
tube
through
the
urethra.
Eine
definitive
Diagnose
kann
aus
einer
Untersuchung
des
erkrankten
Gewebes
werden
(Histopathologie)
mit
Gewebeproben
(Biopsien)
erhalten
aus
explorativen
Operation,
oder
Zystoskopie
-
eine
Untersuchung
der
Blase
und
Harnleiter,
durchgeführt
durch
Einsetzen
eines
Rohres
durch
die
Harnröhre.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
impossibility
of
maintaining
a
sterile
operating
environment,
limited
understanding
of
SCP-811''s
biology,
and
difficulty
in
calculating
the
subject's
mass,
the
risk
of
major
complications
or
subject
death
has
been
deemed
too
high
to
authorise
exploratory
surgery.
Aufgrund
der
Unmöglichkeit,
eine
sterile
Arbeitsumgebung
bereitzustellen,
eines
mangelnden
Verständnisses
von
SCP-811s
biologischem
Aufbau
und
Schwierigkeiten
beim
Berechnen
der
Masse
des
Subjekts,
wurde
das
Risiko
auf
schwerwiegende
Komplikationen
oder
den
Tod
des
Subjekts
für
zu
hoch
erachtet,
um
eine
exploratorische
Operation
zu
genehmigen.
ParaCrawl v7.1
Biopsies
may
be
obtained
through
traumatic
catheterization
(jamming
a
catheter
into
the
masses),
exploratory
laparotomy
(abdominal
surgery),
or
cystoscopy
(using
a
small
camera
with
instruments
attached).
Biopsien
können
durch
traumatische
Katheterisierung
erhalten
(Jamming
einen
Katheter
in
die
Massen),
Probelaparotomie
(Bauchchirurgie),
oder
Zystoskopie
(mit
einer
kleinen
Kamera
mit
befestigten
Instrumenten).
ParaCrawl v7.1
A
fluid
sample
from
the
renal
pelvis,
using
a
procedure
called
pyelocentesis,
can
also
be
performed
through
the
skin
(percutaneously)
using
ultrasound
guidance,
or
during
exploratory
surgery.
Eine
Fluidprobe
aus
dem
Nierenbecken,
mit
einem
Verfahren
namens
pyelocentesis,
Außerdem
können
durch
die
Haut
ausgeführt
werden
(perkutan)
mit
Ultraschallkontrolle,
oder
während
explorativen
Operation.
Eine
Probe
für
Kultur
könnte
auch
aus
dem
Nierenbecken
erhalten.
ParaCrawl v7.1