Übersetzung für "Explained away" in Deutsch
For
years,
many
Americans
explained
away
this
gap.
Jahrelang
haben
viele
Amerikaner
diese
Kluft
wegerklärt.
News-Commentary v14
I
think
some
of
it
can
be
explained
away.
Ich
denke,
einige
davon
können
wegdiskutiert.
OpenSubtitles v2018
These
disruptions
caused
quite
some
controversy
-
and
were
explained
away
with
claims
such
as:
Diese
Störungen
sorgten
für
einige
Diskussionen
und
wurden
mit
Behauptungen
wie
diese
wegerklärt:
CCAligned v1
The
dangers
linked
with
this
development
must
not
be
played
down
and
explained
away.
Die
mit
dieser
Entwicklung
verbundenen
Gefahren
dürfen
nicht
verniedlicht
und
kleingeredet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
cannot
be
explained
away,
it
is
denied.
Wenn
sie
nicht
erklärt
werden
kann,
dann
wird
sie
verneint.
ParaCrawl v7.1
The
number,
intensity,
and
size
cannot
be
hidden
or
explained
away.
Die
Zahl,
Intensität
und
Größe
können
nicht
verdeckt
oder
wegerklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
cannot
be
suppressed,
it
is
explained
away.
Wenn
sie
nicht
unterdrückt
werden
kann,
dann
wird
sie
erklärt.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
explained
away
to
the
public
and
nothing
will
be
improved
by
voting
on
it.
Dieser
Punkt
kann
nicht
wegdiskutiert
werden,
und
allein
durch
Abstimmungen
wird
sich
nichts
verbessern.
Europarl v8
The
problem
of
credit
periods
and
late
payments
cannot
be
explained
away
as
a
purely
conjunctural
phenomenon.
Die
Problematik
der
Zahlungsfristen
und
Zahlungsverzögerungen
läßt
sich
nicht
als
rein
konjunkturbedingtes
Phänomen
erklären.
EUbookshop v2
This
violation
was
so
blatant
that
it
could
not
be
hidden
or
explained
away.
Dieser
Verstoß
war
so
offensichtlich,
dass
er
nicht
verborgen
bleiben
oder
wegerklärt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Even
if
he
seems
to
knock
at
the
door
of
our
thinking,
he
has
to
be
explained
away.
Auch
wenn
er
anzuklopfen
scheint
an
die
Tür
unseres
Denkens,
muss
er
weg-erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Threats,
violence
and
other
outrages
involving
horrific
activities
such
as
genital
mutilation
all
get
explained
away
or
justified
at
times
on
the
grounds
of
tradition
or
culture.
Es
wird
immer
versucht,
Drohungen,
Gewalt
und
andere
Schandtaten
und
schreckliche
Vorgänge
wie
die
Genitalverstümmelung
unter
Hinweis
auf
Tradition
oder
Kultur
zu
erklären
oder
zu
rechtfertigen.
Europarl v8
Europe’s
stagnant
growth
in
the
second
quarter
has
been
explained
away
as
an
aberration
reflecting
the
confluence
of
weather
effects
and
sanctions
imposed
on
Russia.
Das
stagnierende
Wachstum
in
Europa
wurde
als
Anomalie
wegerklärt,
die
das
Zusammentreffen
von
Wettereinflüssen
und
gegen
Russland
verhängten
Sanktionen
widerspiegele.
News-Commentary v14