Übersetzung für "As explained before" in Deutsch
The
suction
of
the
room
air
6
is
performed
in
the
same
manner
as
explained
before
under
a).
Die
Ansaugung
der
Raumluft
6
erfolgt
wie
vorstehend
unter
Ziffer
a)
erläutert.
EuroPat v2
As
explained
before,
patents
are
designed
as
a
trade-off.
Wie
bereits
erklärt
sind
Patente
als
Kompromiss
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Security
systems
based
on
possession
have,
as
has
been
explained
before,
inherent
disadvantages.
Besitzesbasierte
Sicherungssysteme
haben
jedoch
inhärente
Nachteile,
wie
vorstehend
bereits
dargestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
explained
before,
initially,
the
assigned
coordinate
system
will
preferably
be
placed
at
the
origin
of
the
corresponding
object.
Wie
erwähnt,
wird
das
zugeordnete
Koordinatensystem
anfänglich
vorzugsweise
in
das
Zentrum
des
entsprechenden
Objektes
gelegt.
EuroPat v2
As
has
been
explained
before,
it
is
very
important
in
the
injection-molding
of
smart
cards
that
extremely
high
surface
quality
be
achieved.
Beim
Kunststoff-Spritzgießen
von
Smart
Cards
wird
auf
eine
extreme
Oberflächenqualität
geachtet,
wie
bereits
geschildert
wurde.
EuroPat v2
As
has
been
explained
before,
the
distal
section
in
combination
with
the
pulling
element
acts
as
a
spring-damper-system.
Wie
bereits
eingangs
erläutert,
stellt
der
distale
Abschnitt
mit
dem
Zugelement
ein
Feder-Dämpfer-System
dar.
EuroPat v2
As
has
been
explained
before,
the
terminal
module
17
can
be
inserted
into
the
housing
interior
space
22
.
Wie
bereits
erläutert,
kann
das
Anschlussmodul
17
in
den
Gehäuseinnenraum
22
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Or
you
can
take
a
taxi
to
the
main
bus
station
and
travel
as
we
explained
before.
Oder
Sie
nehmen
ein
Taxi
zum
Busbahnhof
Antalya
und
von
dort
den
Bus
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
real
regulation
on
the
introduction
and
development
of
mutual
assistance,
as
I
explained
before
to
the
House
and
therefore
do
not
need
to
repeat
today,
creates
a
regulatory
environment
allowing
mutual
assistance
to
be
activated
and
to
operate
in
relations
between
the
Member
States
and
with
the
Commission.
Die
eigentliche
Regelung
über
die
Einleitung
und
Ausgestaltung
der
gegenseitigen
Amtshilfe,
wie
ich
sie
seinerzeit
vor
dem
Hohen
Haus
erläutert
habe
und
heute
nicht
zu
wiederholen
brauche,
schafft
durchaus
ein
normatives
Umfeld,
damit
das
Tätigwerden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Kommission
funktionieren
kann.
Europarl v8
These
decisions
were
accepted
by
Finagra's
administrative
board,
representing
all
financing
and
other
members
(including,
as
explained
before,
several
banks,
credit
institutes
and
private
investors).
Diese
Entscheidungen
wurden
vom
Verwaltungsrat
von
FINAGRA,
in
dem
alle
Investorenmitglieder
und
die
anderen
Mitglieder
vertreten
sind
(wie
bereits
erwähnt,
unter
anderem
mehrere
Banken,
Kreditinstitute
und
private
Kapitalgeber),
gebilligt.
DGT v2019
But
as
explained
before,
professional
stakeholders
should
use
the
options
offered
in
the
Eurovignette
legislation
to
mitigate
the
possible
financial
risks
of
Toll
Chargers
and
EETS
Providers.
Wie
bereits
ausgeführt
sollten
die
Beteiligten
die
in
den
Eurovignetten-Rechtsvorschriften
gebotenen
Optionen
zur
Begrenzung
der
möglichen
finanziellen
Risiken
von
Mauterhebern
und
EETS-Anbietern
nutzen.
TildeMODEL v2018
It
can
be
expedient
once
again
to
carry
out
a
promotion
with
halogen
compounds,
as
explained
above,
before
the
regeneration
step.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
vor
dem
Regenerierungsschritt
noch
einmal
eine
Dotierung
mit
Halogenverbindungen,
wie
oben
ausgeführt,
durchzuführen.
EuroPat v2
In
all
countries
providing
data,
the
retail
trade
records
higher
operating
rates
than
wholesaling
or
the
motor
trade,
but
they
should
be
interpreted
with
caution,
as
explained
before.
In
allen
Ländern,
die
entsprechende
Daten
geliefert
haben,
zeigt
der
Einzelhandel
höhere
Umsatzrenditen
als
der
Großhandel
oder
der
Kraftfahrzeughandel,
die
jedoch
mit
einer
gewissen
Vorsicht
interpretiert
werden
sollten,
wie
bereits
vorangehend
erläutert.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
which
implements
the
method
for
determining
the
filling
capacity
of
tobacco
as
explained
before.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
das
eingangs
erläuterte
Verfahren
zum
Bestimmen
der
Füllfähigkeit
von
Tabak
durchführt.
EuroPat v2
As
has
been
explained
before,
the
invention
starts
out
from
a
prior-art
double
wiper
arrangement
which
comprises
a
wiper
web
of
substantially
rectangular
cross-section,
which
is
arranged
at
the
low-pressure
end
of
the
sealing
ring
and
which
rests
against
the
other
machine
part
by
a
flat
surface
portion.
Wie
eingangs
dargelegt,
geht
die
Erfindung
von
einer
bekannten
Doppelabstreifer-Anordnung
aus,
bei
der
am
niederdruckseitigen
Ende
des
Dichtringes
ein
im
Querschnitt
im
wesentlichen
rechteckiger
Abstreifsteg
angeordnet
ist,
der
mit
einem
flachen
Flächenabschnitt
am
anderen
Maschinenteil
anliegt.
EuroPat v2