Übersetzung für "This explains" in Deutsch
This
explains
the
large
number
of
children
in
care
homes.
Dadurch
erklärt
sich
auch
die
große
Anzahl
von
Kindern
in
Heimen.
Europarl v8
This
partly
explains
why
we
are
so
often
overtaken
by
events.
So
ist
es
zu
erklären,
weshalb
wir
den
Tatsachen
so
oft
hinterherhinken.
Europarl v8
I
hope
this
explains
what
I
meant.
Ich
hoffe,
damit
habe
ich
erklärt,
was
ich
meinte.
Europarl v8
This
explains
why
there
are
many
registered
names
in
certain
Member
States.
Das
erklärt,
wieso
es
in
gewissen
Mitgliedstaaten
viele
registrierte
Bezeichnungen
gibt.
Europarl v8
This
procedure
explains
the
time
required
for
registration
to
take
place.
Dieses
Verfahren
erklärt
den
für
die
Registrierung
erforderlichen
Zeitraum.
Europarl v8
While
this
explains
many
a
delay,
it
cannot
serve
as
an
excuse
for
everything.
Das
erklärt
zwar
manche
Verzögerung,
kann
aber
nicht
alles
entschuldigen.
Europarl v8
This
explains
why
I
voted
in
favour
of
this
text.
Dies
erklärt,
warum
ich
für
diesen
Text
gestimmt
habe.
Europarl v8
This
linkage
also
explains
the
decrease
in
consumption
despite
the
decline
in
sales
prices.
Diese
Verknüpfung
erklärt
auch,
warum
der
Verbrauch
trotz
sinkender
Verkaufspreise
abnahm.
DGT v2019
The
Commission
cannot
ignore
these
observations
and
this
explains
its
proposal.
Die
Kommission
kann
diese
Feststellungen
nicht
ignorieren,
und
das
erklärt
diesen
Vorschlag.
Europarl v8
Lukashenko
explains
this
to
the
people
of
Belarus
in
equally
simple
and
understandable
language.
Lukaschenko
erläutert
das
dem
belarussischen
Volk
in
einer
ebenso
einfachen
wie
verständlichen
Sprache.
Europarl v8
The
Azeri
travel
guide
Farid
Mugimzadeh
explains
this
as
being
due
to
the
special
Talysh
genetics.
Der
aserische
Reiseführer
Farid
Mugimzadeh
erklärt
das
mit
den
besonderen
Genen
der
Talyschen.
WMT-News v2019
This
explains
why
mistress
characters
end
up
being
miserable.
Das
erklärt,
warum
die
Figur
der
Geliebten
am
Ende
unglücklich
ist.
GlobalVoices v2018q4
And
so
that
explains
this
pattern
that
we've
seen
before.
Und
das
erklärt
dieses
Muster,
das
ich
vorhin
angesprochen
habe.
TED2020 v1
What
explains
this
apparent
contradiction?
Wie
lässt
sich
dieser
scheinbare
Widerspruch
erklären?
News-Commentary v14
This
chapter
explains
all
the
various
functions
that
can
be
found
in
the
menubar.
Dieses
Kapitel
erklärt
die
verschiedenen
Funktionen
der
Menüleiste.
KDE4 v2