Übersetzung für "Explain the rationale" in Deutsch

Let me first explain the rationale of the proposal.
Lassen Sie mich zunächst die Gründe für den Vorschlag erläutern.
Europarl v8
I would like to explain the rationale behind the position adopted by the Commission.
Ich würde hier gern die Gründe für die Haltung der Kommission erläutern.
Europarl v8
Member States may be asked to explain the legal rationale for their votes.
Die Mitgliedstaaten können aufgefordert werden, ihre Entscheidung rechtlich zu begründen.
TildeMODEL v2018
She must continually explain the rationale for the differences between NewCo and CoreCo.
Er muss kontinuierlich den Grund für die Unterschiede zwischen NewCo und CoreCo erklären.
ParaCrawl v7.1
The SNA describes concepts usually in more general terms and endeavours also to explain the rationale behind the con­ventions adopted;
Das SNA erklärt die Sachverhalte mehr allgemein und erläutert den Grund für die getroffenen Regelungen;
EUbookshop v2
The international fuel bank of IAEA, to which the Commission plans to contribute EUR 20 million, is a step in the right direction, provided we can explain the rationale that supports such a programme.
Die Internationale Atomenergiebehörde, zu der die Kommission 20 Millionen Euro beitragen will, ist ein Schritt in die richtige Richtung, vorausgesetzt wir können die Prinzipien erklären, die solch ein Programm unterstützen.
Europarl v8
Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?
Könnten Sie ausführlich erläutern, weshalb Kinderschuhe von der Regelung ausgenommen werden sollen, zumal Kinderschuhe in einigen Ländern von Erwachsenen getragen werden?
Europarl v8
The information provided in this section will facilitate a correct understanding of the risk and explain the rationale for the following pregnancy prevention measures.
Die in diesem Abschnitt gelieferten Informationen unterstützen das richtige Verständnis des Risikos und erklären die Gründe für die folgenden Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen.
ELRC_2682 v1
The Board also carried out a review of all "Roadmaps", which are produced by Commission services to explain the rationale, state of preparation, options for action and planned further impact assessment work for all initiatives to be included in the Commission legislative and work programme.
Der Ausschuss führte auch eine Überprüfung aller "Roadmaps" durch, die von den Kommissionsdiensten erarbeitet werden, um die Grundlagen, den Stand der Vorbereitungen, Handlungsoptionen und geplante weitere Folgenabschätzungen für alle Initiativen im Rahmen des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission zu erläutern.
TildeMODEL v2018
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Diese vorgeschlagene Patentlösung entbehrt jegli­cher wissenschaftlichen Grundlage, und weder der Fahrplan noch die Folgenabschätzung enthalten eine Begründung für diesen Schwellenwert.
TildeMODEL v2018
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Das Berichtigungsschreiben legt die Gründe für die festgehaltenen Haushaltsannahmen dar, welche der Haushaltsbehörde übermittelt werden, die die benötigten Haushaltsmittel prüft und gegebenenfalls genehmigt.
EUbookshop v2
In view of the recent amendment to the 1986 Equal Treatment Directive, concerning levels of occupational pensions, will the European Commission take this opportunity to folly explain the rationale behind the changes?
Könnte die Europäische Kommission die unlängst erfolgte Änderung der Gleichbehandlungsrichtlinie aus dem Jahr 1986 betreffend die Höhe der Betriebsrenten zum Anlaß nehmen, um das hinter den Änderungen stehende Grundprinzip ausführlich zu erläutern?
EUbookshop v2
While this may not be an easy concept to understand in today’s world, in this article, we explain the rationale behind this concept so that seekers who are genuinely striving for spiritual growth invest their time and efforts in what really matters.
Da dies in der heutigen Welt keine leicht verständliche Vorstellung ist, geben wir Ihnen in diesem Artikel die Begründung dieses Konzepts, damit Gottsuchende, die aufrichtig nach spiritueller Entwicklung streben, ihre Zeit und ihr Bemühen in das Wesentliche investieren.
ParaCrawl v7.1
In both methods, the stakeholders were encouraged to "think aloud" in the interviews, i.e. they were asked to explain the rationale when they made judgments.
Bei beiden Methoden wurden die Akteure ermuntert, während des Interviews "laut zu denken", d. h. sie wurden gebeten, ihre Urteilsbildung zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Commodities sales staff need good analytical skills to keep up with the latest movements in the commodities markets and their implications in order to explain the rationale for trading decisions and strategies to clients.
Sales Mitarbeiter im Bereich Commodities benötigen gute analytische Fähigkeiten und müssen sich stets über die neuesten Entwicklungen auf dem Rohstoff-Markt und über deren Auswirkungen auf dem Laufenden halten, damit sie den Kunden ihre Begründungen für Trading-Entscheidungen und -Strategien erklären können.
ParaCrawl v7.1
Commodities sales staff need good analytical skills to keep up with the latest movements in the commodities markets and comprehend their implications in order to explain the rationale for trading decisions and strategies to clients.
Sales Mitarbeiter im Bereich Commodities benötigen gute analytische Fähigkeiten und müssen sich stets über die neuesten Entwicklungen auf dem Rohstoff-Markt und über deren Auswirkungen auf dem Laufenden halten, damit sie den Kunden ihre Begründungen für Trading-Entscheidungen und -Strategien erklären können.
ParaCrawl v7.1
Marc Vrebos was clear in his purchase decision, he even wrote to all contenders to explain the rationale for choosing this system.
Marc Vrebos war sich seiner Kaufentscheidung sehr sicher, sodass er sogar an sämtliche Wettbewerber schrieb, um die Gründe für die Wahl dieses Systems zu erklären.
ParaCrawl v7.1
My intention here is to explain the rationale behind the Mali mission, because its aim is precisely to limit the spread of terrorism and murder.
Ich möchte eigentlich die Malimission begründen, weil diese gerade dazu dienen soll, das Voranschreiten von Terrorismus und Mord zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1
While this may not be an easy concept to understand in today's world, in this article, we explain the rationale behind this concept so that seekers who are genuinely striving for spiritual growth invest their time and efforts in what really matters.
Da dies in der heutigen Welt keine leicht verständliche Vorstellung ist, geben wir Ihnen in diesem Artikel die Begründung dieses Konzepts, damit Gottsuchende, die aufrichtig nach spiritueller Entwicklung streben, ihre Zeit und ihr Bemühen in das Wesentliche investieren.
ParaCrawl v7.1
Q: Explain the rationale of the new Mercedes-Benz CLA-Class, a car whose retail prices start at less than $30,000 in the U.S., territory one usually associates with Toyota Camry.
F: Bitte erläutern Sie die Grundlagen der neuen CLA-Klasse von Mercedes-Benz, eines Autos, dessen Einzelhandelspreise in den USA bei weniger als 30.000 USD beginnen, eines Preissegments, das in der Regel mit dem Toyota Camry in Verbindung gebracht wird.
ParaCrawl v7.1
It is essential for NGOs being the voice of people to have their own forum at the regional level, taking into account that governments occasionally fail to explain the rationale behind their decisions or citizens disapprove the decisions actually taken by international forums such as the CBSS.
Es ist entscheidend für die NGOs, da die Stimme der Menschen darstellen, ihr eigenes Forum auf regionaler Ebene zu haben. Dabei sollte beachtet werden, dass Regierungen von Zeit zu Zeit es nicht zustande bringen, die rationalen Hintergründe ihrer Entscheidungen zu erklären - manchmal stimmen die Bürgerinnen und Bürger den von den internationalen Gremien wie dem Ostseerat getroffenen Entscheidungen auch nicht zu.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

explain to him explain yourself explain in explaining
explained above he explains explain the rationale explains why
i was explained was explained