Übersetzung für "Expenses of litigation" in Deutsch
The
foregoing
provision
shall
not
apply
if
the
amount
of
the
damages
awarded,
excluding
court
costs
and
other
expenses
of
the
litigation,
does
not
exceed
the
sum
which
the
carrier
has
offered
in
writing
to
the
plaintiff
within
a
period
of
six
months
from
the
date
of
the
occurrence
causing
the
damage,
or
before
the
commencement
of
the
action,
if
that
is
later.
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
zugesprochene
Schadenersatz(9),
ohne
Berücksichtigung
der
Gerichtskosten
und
der
sonstigen
Ausgaben
für
den
Rechtsstreit,
den
Betrag
nicht
übersteigt,
den
der
Luftfrachtführer
dem
Kläger
schriftlich
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
Monaten
seit
dem
Ereignis,
das
den
Schaden
verursacht
hat,
oder,
falls
die
Klage
nach
Ablauf
dieser
Frist
erhoben
worden
ist,
vor
ihrer
Erhebung
angeboten
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
limits
prescribed
in
Article
21
and
in
this
Article
shall
not
prevent
the
court
from
awarding,
in
accordance
with
its
own
law,
in
addition,
the
whole
or
part
of
the
court
costs
and
of
the
other
expenses
of
the
litigation
incurred
by
the
plaintiff,
including
interest.
Die
in
Artikel
21
und
in
diesem
Artikel
festgesetzten
Haftungsbeschränkungen
hindern
das
Gericht
nicht,
zusätzlich
nach
seinem
Recht
einen
Betrag
zuzusprechen,
der
ganz
oder
teilweise
den
vom
Kläger
aufgewendeten
Gerichtskosten
und
sonstigen
Ausgaben
für
den
Rechtsstreit,
einschließlich
Zinsen,
entspricht.
TildeMODEL v2018
During
the
same
period,
the
Council
will
also
receive,
pursuant
to
the
first
indemnity
coordination
directive
of
24
July
1973,1a
number
of
proposals
aimed
at
settling
the
problem
of
specialization
in
the
fields
of
sickness
insurance,
insurance
of
legal
expenses
and
costs
of
litigation,
and
credit
and
suretyship
insurance.
Im
gleichen
Zeitraum
sollen
dem
Rat
in
Anwendung
der
ersten
Richtlinie
zur
Koordinierung
der
Schadenversicherung
vom
24.
Juli
1973
(*)
verschiedene
Vorschläge
unterbreitet
werden,
die
das
Problem
der
Spezialisierung
auf
die
Krankenversicherung,
die
Rechtsschutzversicherung
und
die
Kredit-
und
Kautionsversicherung
regeln
sollen.
EUbookshop v2
In
pursuance
of
the
mandatory
provisions
of
the
first
coordinating
Directive
of
24
July
1973,
the
Commission
began
work
on
drawing
up
proposals
for
directives
relating
to
export
credit
insurance
on
behalf
of
or
with
the
support
of
the
State—these
operations
having
been
excluded,
pending
further
coordination,
from
the
field
of
application
of
the
first
Directive—and
on
the
question
of
compulsory
specialization,
applied
by
at
least
one
Member
State,
for
the
insurance
classes
'credit
and
suretyship'
and
'legal
expenses
and
costs
of
litigation'.
In
Anwendung
der
zwingenden
Vorschriften
der
ersten
Koordinierungsrichtlinie
vom
24.
Juli
1973
ging
die
Kommission
daran,
Richtlinienvorschläge
betreffend
die
Export-Kreditversicherung
bei
Geschäften
für
Rechnung
und
mit
Unterstützung
des
Staates
—
diese
Transaktionen
fallen
bis
zu
einer
späteren
Koordinierung
nicht
unter
die
erste
Richtlinie
—
und
zur
Regelung
des
Problems
der
mindestens
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
obligatorischen
Spezialisierung
für
die
Sparten
„
Kredit-
und
Kautionsversicherung
"
sowie
„
Rechtsschutz-Versicherung
"
aus
zuarbeiten.
EUbookshop v2
A
petitioner
or
respondent
who
is
absent
from
the
trial
and
has
not
given
proof
of
a
just
impediment
is
obliged
both
to
pay
the
expenses
of
the
litigation
which
have
accrued
because
of
the
absence
and
to
indemnify
the
other
party
if
necessary.
Die
vom
Prozeß
abwesende
Partei,
einerlei
ob
Kläger
oder
belangte
Partei,
die
keinen
rechtmäßigen
Verhinderungsgrund
nachgewiesen
hat,
ist
verpflichtet,
sowohl
die
Prozeßkosten
zu
tragen,
die
aufgrund
ihrer
Abwesenheit
entstanden
sind,
als
auch
gegebenenfalls
einen
der
Gegenpartei
entstandenen
Schaden
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
If
both
the
petitioner
and
the
respondent
were
absent
from
the
trial,
they
are
obliged
in
solidum
to
pay
the
expenses
of
the
litigation.
Sind
sowohl
der
Kläger
als
auch
die
belangte
Partei
vom
Prozeß
abwesend,
so
sind
sie
verpflichtet,
solidarisch
die
Prozeßkosten
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1