Übersetzung für "Expenditure of work" in Deutsch
Furthermore,
the
expenditure
of
work
for
the
plant
protection
is
considerably
reduced.
Desweiteren
ist
auch
der
Arbeitsaufwand
für
den
Pflanzenschutz
durch
diese
Maßnahme
wesentlich
verringert.
EuroPat v2
This
means,
however,
a
large
expenditure
of
work
and
technical
equipment.
Dies
bedeutet
jedoch
einen
großen
Aufwand
an
Arbeit
und
an
technischer
Ausrüstung.
EuroPat v2
The
application
of
the
solution
is
simple
and
needs
little
expenditure
of
work.
Die
Anwendung
der
Lösung
ist
einfach
und
wenig
arbeitsaufwendig.
EuroPat v2
In
order
to
open
the
printed
products,
however,
a
substantial
expenditure
of
mechanical
work
is
necessary.
Zum
Oeffnen
der
Druckereierzeugnisse
ist
dabei
allerdings
ein
erheblicher
maschineller
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
This
also
adds
to
improved
treatment
and
reduced
expenditure
of
work.
Auch
dies
führt
zu
einer
verbesserten
Behandlung
und
geringerem
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
Moreover,
the
process
of
preparation
causes
a
considerable
expenditure
of
work
for
coating
and
evaporating
the
solvent
in
time-consuming
and
repeated
operations.
Zudem
bedingt
das
Herstellungsverfahren
einen
erheblichen
Arbeitsaufwand
durch
das
mehrmalige
zeitraubende
Ueberziehen
und
Eindampfen
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
Also
the
expenditure
of
work
as
well
as
the
cost
for
installation
of
the
vent
means
as
shown
are
low.
Auch
der
Arbeitsaufwand
sowie
die
Kosten
zur
gezeigten
Installation
der
Be-
und
Entlüftungsstellen
sind
gering.
EuroPat v2
For
the
peg
receiving
holes
have
to
be
drilled
which
causes
an
additional
expenditure
of
work.
Es
müssen
nämlich
die
Zapfenaufnahmelöcher
gebohrt
werden,
was
einen
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Differentiated
appropriations
apply
only
in
the
case
of
expenditure
on
work
or
supplies
where
completion
or
delivery
will
take
longer
than
12
months.
Gespaltene
Mittel
sind
nur
für
Arbeiten
und
Lieferungen
vorgesehen,
deren
Ausführung
12
Monate
überschreitet.
EUbookshop v2
This
expenditure
of
work
is
correspondingly
greater
with
a
double-sided
operation
of
the
read/write
unit
with
two
transducers
mounted
to
be
deflectable.
Bei
doppelseitigem
Betrieb
der
Schreib-Leseeinrichtung
mit
zwei
auslenkbar
gelagerten
Wandlern
ist
dieser
Arbeitsaufwand
entsprechend
größer.
EuroPat v2
These
alarms
subsequently
must
be
eliminated
by
the
clinical
staff,
thereby
causing
additional
expenditure
of
work.
Diese
Alarme
müssen
dann
vom
Klinikpersonal
behoben
werden,
was
zu
einem
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
führt.
EuroPat v2
However,
the
ex
vivo
method
involves
a
high
expenditure
of
work
and
is
not
suited
for
the
treatment
of
all
diseases.
Das
ex
vivo-Verfahren
ist
aber
sehr
arbeitsaufwendig
und
nicht
zur
Behandlung
aller
Erkrankungen
geeignet.
EuroPat v2
Removal
of
a
frozen
charge
requires
an
extremely
great,
for
the
most
part
manual,
expenditure
of
work
and
is
very
time-intensive.
Das
Entfernen
einer
festgeklebten
Ladung
bedingt
einen
äußerst
hohen
größtenteils
manuellen
Arbeitsaufwand
und
ist
sehr
zeitintensiv.
EuroPat v2
This
estimate
shall
include
a
forecast
of
revenue
and
expenditure
in
respect
of
work
executed
by
the
JRC
for
competitive
activities.
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Voranschläge
für
die
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
wettbewerbsbestimmten
Arbeiten
der
GFS.
JRC-Acquis v3.0
This
estimate
shall
include
a
forecast
of
revenue
and
expenditure
in
respect
of
work
done
by
the
JRC
under
contract.
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Voranschläge
für
die
auf
die
Durchführung
von
Auftragsarbeiten
in
der
GFS
entfallenden
Einnahmen
und
Ausgaben.
JRC-Acquis v3.0
The
main
irregularities
detected
concerned
failure
to
comply
with
the
rules
on
the
eligibility
of
expenditure
(work
carried
out
and
paid
before
approval
of
the
decisions)
and
failure
to
comply
with
the
rules
on
public
procurement
(no
tendering
procedure
for
the
award
of
certain
service
contracts).
Die
wichtigsten
Unregelmäßigkeiten
betreffen
Verstöße
gegen
die
Regeln
für
die
Zuschussfähigkeit
von
Ausgaben
(Arbeiten,
die
vor
Annahme
der
Entscheidungen
durchgeführt
und
bezahlt
wurden)
und
gegen
die
Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
(Vergabe
bestimmter
Dienstleistungsaufträge
ohne
vorheriges
Vergabeverfahren).
TildeMODEL v2018
The
process
has
the
drawback,
however,
that
either
the
membrane
must
be
dismantled
(which
involves
a
great
expenditure
of
work
and
a
prolonged
standstill
of
the
electrolysis),
or
the
electrolysis
must
be
performed
for
some
time
with
a
strongly
acidified
brine
and
a
strongly
reduced
lye
concentration
with
a
reduced
current
density
(German
Offenlegungsschrift
No.
25
48
456).
Das
hat
den
Nachteil,
daß
hierfür
entweder
die
Membran
ausgebaut
werden
muß
(was
großen
Arbeitsaufwand
und
längeren
Elektrolysestillstand
bedeutet),
oder
die
Elektrolyse
für
einige
Zeit
mit
stark
angesäuerter
Sole
und
stark
verringerter
Laugekonzentration
bei
verringerter
Stromdichte
erfolgen
muß
(DE-OS
25
48
456).
EuroPat v2
Total
labour
market
expenditure
on
passive
measures
refers
to
public
expenditure
on
out-of-work
income
maintenance
(mostlyunemployment
benefits
and
other
programmes
which
aim
to
compensate
for
loss
of
wage
and
salary)
and
on
early
retirement(programmes
which
facilitate
the
full
or
partial
early
retirement
of
older
workers).
Die
arbeitsmarktpolitischen
Gesamtausgaben
für
passive
Arbeitsmarktmaßnahmen
umfassen
die
staatlichen
Ausgaben
für
Einkommensunterst
ü
tzung
für
Arbeitslose
(vorwiegend
Arbeitslosenleistungen
und
sonstige
Programme,
mit
denen
Lohn-
und
Gehaltseinbußen
ausgeglichen
werden
sollen)
und
Vorruhestand
(Programme,
die
den
vollständigen
oder
teilweisen
Eintritt
von
älteren
Arbeitskräften
in
den
Vorruhestand
fördern
sollen).
EUbookshop v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
further
developing
a
price
cassette
of
the
type
outlined
in
such
a
manner
that
it
can
be
made
with
small
expenditure
of
tools
and
work
and
thus
at
an
extremely
low
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Preiskassette
der
geschilderten
Art
so
auszugestalten,
daß
sie
sich
mit
geringem
Aufwand
an
Werkzeugen
und
Arbeit
und
damit
äußerst
preisgünstig
herstellen
läßt.
EuroPat v2
In
addition,
these
application
techniques
are
partially
connected
with
a
considerable
expenditure
of
work,
since
the
treatment
of
some
pests
or
pathogenic
agents
has
to
be
repeated
for
several
times
during
the
course
of
a
vegetative
period.
Darüberhinaus
sind
diese
Applikationstechniken
zum
Teil
mit
erheblichem
Arbeitsaufwand
verbunden,
da
die
Bekämpfung
mancher
Schädlinge
oder
Krankheitserreger
im
Verlauf
einer
Vegetationsperiode
mehrfach
wiederholt
werden
muß.
EuroPat v2
The
advance-retract
cylinders
and
the
injecting
cylinders
may
be
kept
in
stock
and
can
be
inserted
with
a
small
expenditure
of
work
into
the
bores
formed
in
the
block.
Die
im
Lager
bereitgehaltenen
Antriebszylinder
und
Einspritzzylinder
können
mit
geringem
Arbeitsaufwand
in
die
Bohrungen
des
Blockes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
disadvantage
that
the
handling
of
the
fire
hoses
involves
considerable
expenditure
of
work
and
that
the
construction
of
such
drying
towers
is
complicated
and
expensive.
Nachteilig
ist
es,
daß
die
Handhabung
der
Feuerwehrschläuche
hier
stets
einen
großen
Arbeitsaufwand
erfordert
und,
daß
der
Bau
derartiger
Trockentürme
aufwendig
und
teuer
ist.
EuroPat v2
Up
to
now
the
examination
of
elevators
has
required
a
high
expenditure
of
work,
since
the
examination
of
the
effectiveness
of
the
brake
and
of
the
emergency
stopping
device
made
it
necessary
to
load
the
elevator
with
the
admissible
working
load
and,
in
cases
in
which
the
resistance
to
skidding
was
checked,
even
with
one
and
a
half
times
the
working
load.
Die
Überprüfung
von
Aufzügen
erforderte
bisher
einen
hohen
Arbeitsaufwand,
da
die
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Bremse
und
der
Fangvorrichtung
ein
Beladen
des
Aufzugs
mit
der
zulässigen
Nutzlast
und
bei
der
Überprüfung
der
Rutschfestigkeit
sogar
mit
mindestens
eineinhalbfacher
Nutzlast
erforderlich
machte.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
suggesting
a
method
of
examining
freight
and/or
passenger
elevators,
which
substantially
reduces
the
expenditure
of
work
required
for
the
examination
and
which
increases
the
examination
quality
at
the
same
time.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
von
Lasten-
und/oder
Personenaufzügen
vorzuschlagen,
durch
die
der
Arbeitsaufwand
für
die
Prüfung
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Prüfqualität
erheblich
verringert
ist.
EuroPat v2
Print
run
and
resistance
to
chemicals
of
such
printing
stencils
may
be
further
increased
by
baking
at
temperatures
above
200°
C.,
but
due
to
baking
residues
from
the
layer,
which
develop
in
the
non-image
areas,
this
operational
step
requires
an
additional
pre-treatment
or
post-treatment
of
the
printing
forms
and
thus
involves
an
additional
expenditure
of
work.
Die
Druckauflage
und
die
Resistenz
gegenüber
Chemikalien
von
solchen
Druckschablonen
kann
zwar
durch
Einbrennen
bei
Temperaturen
oberhalb
200°C
weiter
erhöht
werden,
doch
erfordert
dieser
Arbeitsschritt
wegen
der
an
den
bildfreien
Stellen
auftretenden
Einbrennrückstände
aus
der
Schicht
in
jedem
Fall
noch
eine
Vor-
oder
eine
Nachbehandlung
der
Druckform
und
damit
einen
bestimmten
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
It
is
the
problem
of
the
invention
to
provide
a
capability
of
inspecting
the
surface
of
the
magnetic
memory
disks
which
avoids
any
tedious
removal
and
reinstallation
of
the
magnetic
memory
disks
so
that
this
expenditure
of
work
can
be
saved
in
the
course
of
the
service
life
of
a
magnetic
memory
disk.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Möglichkeit
zum
Inspizieren
der
Oberfläche
von
Magnetspeicherplatten
anzugeben,
die
einen
umständlichen
Ausbau
und
Wiedereinbau
der
Magnetspeicherplatten
vermeidet,
so
daß
dieser
Arbeitsaufwand
im
Verlaufe
der
Nutzungsdauer
einer
Magnetspeicherplatte
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2