Übersetzung für "Expatriate workers" in Deutsch
Malaria-related
health
insurance
costs
for
expatriate
workers
and
their
families
provide
a
powerful
disincentive
for
manufacturing
activities.
Vor
allem
die
Kosten
von
speziellen
Krankenversicherungen
für
ausländische
Arbeiter
und
ihre
Familien
lassen
Investoren
zurückschrecken.
News-Commentary v14
All
our
expatriate
workers
are
volunteers
and
do
not
receive
a
salary
from
the
project.
Alle
unsere
westlichen
Mitarbeiter
sind
Freiwillige
und
erhalten
weder
Lohn
noch
Gehalt
von
Eden
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Resorting
to
expatriate
aid
workers
is
usually
done
so
along
with
a
unit
of
training
staff
to
teach
the
local
people
so
that
the
project's
viability
in
the
medium
or
long
term
can
be
guaranteed
once
the
foreign
staff
have
left.
Ein
Rückgriff
auf
dieses
ausländische
Personal
geht
normalerweise
mit
der
Ausbildung
des
einheimischen
Personals
einher,
um
das
Überleben
des
Projekts
mittel-
oder
langfristig
nach
der
Abreise
der
ausländischen
Mitarbeiter
zu
sichern.
Europarl v8
However,
the
same
holds
true
for
Georgia,
where
aids
to
the
Chechen
refugees
in
the
Pankisi
Valley
had
to
be
suspended
for
some
time
last
year
in
reaction
to
the
abduction
of
expatriate
aid
workers.
Das
gilt
jedoch
auch
für
Georgien,
wo
die
Hilfsmaßnahmen
für
tschetschenische
Flüchtlinge
im
letzten
Jahr
aufgrund
der
Entführung
von
Mitarbeitern
ausländischer
Hilfsorganisationen
zeitweilig
eingestellt
werden
mussten.
Europarl v8
A
specific
example
is
the
requirement
imposed
on
the
latter
to
apply
for
permits
for
expatriate
workers
even
before
the
start
of
economic
activity.
Ein
konkretes
Beispiel
ist
die
Vorschrift,
dass
Unternehmen
oder
Arbeitskräfte
aus
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
schon
vor
der
Aufnahme
einer
wirtschaftlichen
Betätigung
eine
Arbeitserlaubnis
für
ausländische
Arbeitnehmer
beantragen
müssen.
Europarl v8
Instead,
they
are
simply
required
to
notify
the
relevant
authorities
and
provide
them
with
a
single
sheet
of
information
and
a
list
of
expatriate
workers.
Sie
müssen
lediglich
die
zuständigen
Behörden
informieren
und
ihnen
ein
Informationsblatt
sowie
eine
Liste
der
ausländischen
Arbeitnehmer
vorlegen.
Europarl v8
Amendment
No
63
on
sexual
harassment
where
the
Commission
supports
the
text
put
by
the
rapporteurs
in
Amendment
No
17,
and
finally
Amendment
No
64
on
the
expatriation
allowance,
for
the
very
direct
reason
that
the
Commission
retains
the
view
that
the
allowance
for
staff
who
are
expatriate
workers
is
objectively
justified
and
indeed
objectively
necessary.
Änderungsantrag
63
zur
sexuellen
Belästigung,
da
die
Kommission
den
von
den
Berichterstattern
in
Änderungsantrag
17
vorgelegten
Text
unterstützt,
und
schließlich
Änderungsantrag
64
zur
Auslandszulage,
weil
die
Kommission
an
der
Auffassung
festhält,
dass
die
Zulage
für
im
Ausland
tätige
Bedienstete
objektiv
gerechtfertigt
und
sogar
objektiv
notwendig
ist.
Europarl v8
By
inflating
the
population
of
the
countries
in
which
they
live,
expatriate
workers
are
helping
drive
economic
growth.
Indem
sie
zur
Vergrößerung
der
Bevölkerung
ihrer
Gastländer
beitragen,
helfen
Gastarbeiter
dabei,
das
Wirtschaftswachstum
anzukurbeln.
News-Commentary v14
However,
it
approves
of
the
detailed
analysis
which
the
Commission
wishes
to
undertake
of
the
deductibility
of
contributions
paid
to
foreign
pension
funds
by
or
for
expatriate
workers,
since
the
issue
which
has
been
raised
cannot
be
considered
as
being
merely
associated
with
the
harmonisation
of
tax
bases.
Hingegen
begrüßt
er
vertiefte
Überlegungen,
die
die
Kommission
in
bezug
auf
die
Abzugsfähigkeit
der
für
im
Ausland
tätige
Mitarbeiter
oder
in
ausländische
Pensionsfonds
eingezahlten
Versicherungsbeiträge
für
die
Altersversorgung
anstellen
will,
da
dieses
Problem
nicht
allein
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Harmonisierung
der
Besteuerungsgrundlage
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
However,
it
approves
of
the
detailed
analysis
which
the
Commission
wishes
to
undertake
of
the
deductibility
of
contributions
paid
to
foreign
pension
funds
by
or
for
expatriate
workers,
since
the
issue
which
has
been
raised
cannot
be
considered
as
being
merely
associated
with
the
harmonization
of
tax
bases.
Hingegen
begrüßt
sie
vertiefte
Überlegungen,
die
die
Kommission
in
bezug
auf
die
Abzugsfähigkeit
der
für
im
Ausland
tätige
Mitarbeiter
oder
in
ausländische
Pensionsfonds
eingezahlten
Versicherungsbeiträge
für
die
Altersversorgung
anstellen
will,
da
dieses
Problem
nicht
allein
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Harmonisierung
der
Besteuerungsgrundlage
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
Nuwara
Eliya
tends
to
be
a
sleepy
town
except
for
April
when
a
riot
of
temperate
climate
flowers
bloom
and
the
school
children
of
the
area
hold
parades
to
welcome
the
spring,
August
when
the
expatriate
Sri
Lankan
workers
come
to
spend
a
holiday
with
the
loved
ones
in
cooler
climes
and
December
to
experience
the
magic
of
Christmas
in
a
chilly
climate
along
with
rare
snow
fall
in
the
nights
only
to
disappear
in
the
morning
tropical
sun,
just
50
degrees
north
of
the
equator!
Nuwara
Eliya
neigt
außer
fÃ1?4r
April
eine
verschlafene
Stadt
zu
sein,
wenn
ein
Aufstand
der
gemäßigten
Klima
Blumen
blÃ1?4hen
und
die
Schulkinder
der
Region
Paraden
halten
die
Feder
zu
begrÃ1?4ßen,
als
August
der
Expatriate
srilankische
Arbeiter
kommen
fÃ1?4r
einen
Urlaub
mit
den
Lieben
verbringen
in
kÃ1?4hle
Gefilde
und
Dezember
nur
am
Morgen
tropischen
Sonne,
nur
50
Grad
nördlich
dem
Äquators
verschwinden
zusammen
mit
seltenem
Schneefall
in
den
Nächten
die
Magie
von
Weihnachten
in
einem
kalten
Klima
zu
erleben!
ParaCrawl v7.1
Skills
development
and
training,
as
well
as
hiring
of
expatriate
workers
are
expected
to
be
a
key
aspect
of
the
operations.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Entwicklung
und
Ausbildung
von
Fachkräften
sowie
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
aus
dem
Ausland
ein
Schlüsselaspekt
der
Tätigkeit
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
He
also
mentioned
the
support
and
assistance
provided
by
the
Office
for
expatriate
workers
in
Kuwait.
Weiter
berichtete
er
über
die
Unterstützung
und
den
Beistand,
den
das
kuwaitische
Büro
für
ausländische
Arbeitnehmer
gewähre.
ParaCrawl v7.1
Since
many
Latvian
expatriate
workers
use
their
Latvian
profile
page
to
communicate
with
their
families
back
home,
placing
a
one-off
ad
on
the
social
network
was
highly
successful
in
connecting
with
this
audience.
Da
viele
lettische
Gastarbeiter
über
ihre
Profilseite
bei
einem
lettischen
Anbieter
mit
ihren
Familien
daheim
kommunizieren,
brachte
ein
einziger
Aufruf
in
diesem
Netzwerk
den
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Provision
of
support
and
relief
was
from
the
very
start
an
important
part
of
the
activity
of
voluntary
societies
of
expatriate
Czech
industrial
workers
and
artisans,
for
instance
those
based
in
Germany.
Die
finanzielle
Unterstützungstätigkeit
hat
vom
Anfang
an
auch
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Aktivitäten
in
den
freiwilligen
Vereinen
der
tschechischen
Arbeiter
und
Handwerker
im
Ausland
dargestellt,
z.
B.
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
the
Amadeus-commissioned
new
report,
Shaping
the
Future
of
Travel
in
the
Gulf
Cooperation
Council
(GCC):
Big
Travel
Effects,
additional
unfolding
demographic
forces
such
as
a
steady
inflow
of
expatriate
workers,
robust
natural
population
growth
and
a
growing
middle
class,
will
combine
to
drive
a
new
and
divergent
set
of
travel
behaviours
and
needs
in
the
region.
Wie
die
neue
Amadeus
Studie
„Shaping
the
Future
of
Travel
in
the
Gulf
Cooperation
Council:
Big
Travel
Effects“
zeigt,
wirken
in
der
Region
noch
weitere
demografische
Kräfte
zusammen:
die
beständige
Einwanderung
ausländischer
Arbeitskräfte,
ein
stabiles
natürliches
Bevölkerungswachstum
und
eine
wachsende
Mittelklasse.
Sie
bilden
im
Bereich
Reise
neue,
ganz
unterschiedliche
Verhaltensweisen
und
Anforderungen
heraus.
ParaCrawl v7.1
Expatriates
workers
are
very
common
in
Kuwait's
economy.
Expatriates
Arbeiter
sind
sehr
häufig
in
Kuwait
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
a
builder,
a
property
manager,
a
landlord,
an
expatriate
overseas
worker,
or
simply
an
apartment
renter
in
need
of
quality
rental
furniture,
our
custom
packages
offer
a
comprehensive
furnishing
solution
for
any
situation.
Ob
Sie
ein
Bauherr,
ein
Hausverwalter,
ein
Vermieter,
ein
Expatriate
im
Ausland
oder
einfach
ein
Wohnungsanbieter
sind,
der
auf
der
Suche
nach
hochwertigen
Mietmöbeln
ist,
unsere
individuellen
Pakete
bieten
eine
umfassende
Einrichtungslösung
für
jede
Situation.
CCAligned v1