Übersetzung für "Expand footprint" in Deutsch
In
the
21st
century,
the
company
will
expand
its
footprint
in
emerging
markets.
Im
21.
Jahrhundert
wird
das
Unternehmen
seine
Präsenz
in
Schwellenländern
ausbauen.
CCAligned v1
Expand
your
global
footprint
on
a
compressed
timeline.
Erweitern
Sie
Ihren
globalen
Footprint
innerhalb
eines
verkürzten
Zeitrahmens.
ParaCrawl v7.1
In
China
we
will
expand
our
manufacturing
footprint
at
all
three
divisions.
In
China
werden
wir
unsere
Produktionskapazitäten
bei
allen
drei
Divisionen
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
This
acquisition
will
enable
us
to
further
expand
our
footprint
in
Gibraltar".
Unsere
Präsenz
in
Gibraltar
werden
wir
mit
dieser
Transaktion
weiter
ausbauen
können".
ParaCrawl v7.1
The
investment
will
help
Signavio
expand
its
international
footprint
and
continue
its
very
strong
growth
trajectory.
Die
Investition
wird
die
internationale
Präsenz
und
das
Wachstum
von
Signavio
signifikant
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
continues
to
expand
its
footprint
in
Greece.
Der
Konzern
baut
seine
Präsenz
in
Griechenland
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
The
area
we're
covering
has
the
potential
to
significantly
expand
the
mineralized
footprint
.
Das
Gebiet,
das
wir
abdecken,
hat
das
Potenzial,
die
Mineralisierung
erheblich
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Cobell
we
prepare
the
ground
for
accelerated
growth
and
expand
our
footprint.
Gemeinsam
mit
Cobell
schaffen
wir
eine
Grundlage
für
weiteres
Wachstum
und
bauen
unsere
Präsenz
aus.
ParaCrawl v7.1
Two
rigs
are
currently
in
operation
to
expand
the
footprint
of
the
known
mineralization.
Zurzeit
sind
zw
ei
Bohranlagen
in
Betrieb,
um
die
Fläche
der
bekannten
Mineralisierung
zu
erweitern
.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
5
September
2011
-
The
KION
Group
is
continuing
to
expand
its
footprint
in
Eastern
Europe.
Wiesbaden,
5.
September
2011
-
Die
KION
Group
baut
ihre
Präsenz
in
Osteuropa
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
excited
about
joining
forces
with
the
company,
its
management
team
and
employees,
to
expand
Webhelp’s
global
footprint
and
support
the
company
in
the
Scandinavian
market
with
the
resources
available
from
our
group
organisation
and
investors.
Wir
freuen
uns
sehr
über
die
Bündelung
der
Kräfte
mit
dem
Unternehmen,
seinem
Management-Team
und
den
Mitarbeitern,
um
die
globale
Präsenz
von
Webhelp
zu
erweitern
und
das
Unternehmen
auf
dem
skandinavischen
Markt
mit
den
Mitteln
unserer
Konzernorganisation
und
der
Investoren
zu
unterstützen.“
ParaCrawl v7.1
The
country
is
seeking
to
expand
its
cultural
footprint
and
is
massively
expanding
its
capacity
for
sporting
events,
in
particular
for
the
2022
Soccer
World
Cup.
Das
Land
möchte
sich
weiter
im
Kulturbereich
positionieren
und
baut,
nicht
nur
wegen
der
Fussball-Weltmeisterschaft
2022,
seine
Kapazitäten
für
Sportveranstaltungen
und
Events
massiv
aus.
ParaCrawl v7.1
Easily
adopt
VDI
or
expand
an
existing
footprint
with
fully-engineered
HCI
systems
and
optimized
hardware
building
blocks.
Mit
vollständig
integrierten
HCI-Systemen
und
optimierten
Hardwarebausteinen
können
Sie
mühelos
eine
VDI
einführen
oder
eine
bestehende
Lösung
erweitern.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
ongoing
efforts
to
expand
our
footprint
in
Europe
and
strengthen
our
relationships
with
clients
and
key
partners,
Tickmill
will
soon
be
attending
the:
ITForum
in
Rimini,
Italy
Im
Rahmen
unserer
laufenden
Bemühungen,
unsere
Präsenz
in
Europa
auszubauen
und
unsere
Beziehungen
zu
Kunden
und
Schlüsselpartnern
zu
stärken,
wird
Tickmill
bald
an
folgenden
Events
teilnehmen:
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
forward-looking
statements
contained
in
this
press
release
include
the
efficacy
of
the
sleep
study,
the
potential
therapeutic
effects
of
cannabis
in
sleeping
disorders,
the
potential
global
sleep
disorder
and
sleep
aid
market
size,
the
long-term
health
impacts
of
sleeping
disorders,
as
well
as
the
Cronos
Group's
intention
to
continue
to
rapidly
expand
its
global
footprint,
build
an
international
iconic
brand
portfolio
and
develop
disruptive
intellectual
property.
Einige
der
in
dieser
Pressemeldung
enthaltenen
Aussagen
betreffen
die
Wirksamkeit
der
"Schlafstudie",
die
mögliche
therapeutische
Wirkung
von
Cannabis
bei
Schlafstörungen,
die
mögliche
Größe
des
internationalen
Markts
für
Schlafstörungen
und
Schlafmittel,
die
langfristigen
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Schlafstörungen,
sowie
die
Absicht
von
Cronos
Group,
seine
internationale
Präsenz
rasch
auszuweiten,
ein
internationales
Markenportfolio
mit
Kultstatus
aufzubauen
und
revolutionäre
Immaterialgüter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
James
Nelson,
President
of
Spearmint
stated,
"We
are
very
pleased
to
expand
our
footprint
in
one
of
the
most
prol
i
fic
mining
districts
in
Canada.
James
Nelson,
President
von
Spearmint,
sagte:
"Wir
freuen
uns,
unser
Profil
in
einem
der
vielversprechendsten
Bergbaugebiete
Kanadas
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
enables
Siegwerk
to
significantly
expand
its
local
footprint
and
build
up
its
infrastructure
and
workforce
to
further
grow
in
the
region
and
across
Canada.
Die
Übernahme
ermöglicht
es
Siegwerk,
seine
lokale
Präsenz
deutlich
zu
stärken
und
die
Infrastruktur
und
Belegschaft
in
der
Region
und
im
gesamten
Land
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
Benol
and
Digol,
a
branch
of
Hartmann,
Petronord
continues
to
expand
its
footprint
in
the
federal
state
of
Hesse.
Neben
den
Firmen
Benol
und
Digol,
Niederlassung
der
Firma
Hartmann,
baut
Petronord
ihre
Präsenz
in
Hessen
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Latin
America
is
a
key
target
market
and
this
project
will
be
strategically
significant
as
we
continue
to
expand
our
global
footprint."
Lateinamerika
ist
ein
wichtiger
Zielmarkt,
was
dieses
Projekt
zu
einem
strategisch
wichtigen
Schritt
für
den
weiteren
Ausbau
unserer
weltweiten
Präsenz
macht",
fährt
Hill
fort.
ParaCrawl v7.1
The
Group
intends
to
expand
its
footprint
in
the
TV
business
in
Europe
and
become
the
pay-TV
market
leader
in
Germany.
Der
Konzern
plant
unter
anderem,
seine
Position
im
TV-Geschäft
in
Europa
auszubauen
sowie
in
Deutschland
Marktführer
im
Pay-TV
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
few
weeks,
the
BMW
Group
has
also
taken
numerous
steps
to
expand
its
footprint
and
the
scale
of
its
commercial
success
in
China
.
In
den
vergangenen
Wochen
hat
die
BMW
Group
zudem
zahlreiche
Weichen
für
den
Ausbau
ihrer
Präsenz
und
ihres
Geschäftserfolgs
in
China
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
19
April
2012
-
The
KION
Group
is
continuing
to
expand
its
footprint
in
the
Asian
material-handling
market.
Wiesbaden,
19.
April
2012
-
Die
KION
Group
baut
ihre
Präsenz
am
asiatischen
Material
Handling
Markt
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
nine
months
of
2019,
TeamViewer
continued
to
drive
tangible
growth
initiatives
along
three
key
strategic
dimensions:
strengthen
customer
segment
coverage,
increase
the
number
of
use
cases,
and
expand
the
geographical
footprint.
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2019
setzte
TeamViewer
seine
Wachstumsinitiativen
in
drei
strategischen
Dimensionen
fort:
Eine
verstärkte
Abdeckung
der
Kundensegmente,
eine
Verbreiterung
der
Anwendungsmöglichkeiten
und
eine
Ausdehnung
der
geografischen
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Ralph
Fitch,
President
and
CEO
of
the
Company
stated
"
D
rill
results
again
demonstrate
that
exploration
is
continuing
to
expand
the
footprint
of
the
mineralization.
Ralph
Fitch,
President
und
CEO
des
Unternehmens,
sagte
hierzu:
"
Die
Bohrergebnisse
zeigen
einmal
mehr,
dass
die
Mineralisierung
weiter
durch
Explorationen
erweitert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1