Übersetzung für "Exogenous shocks" in Deutsch

The disappearance of asymmetric exogenous exchange rate shocks and asymmetric suboptimal monetary policies could reduce inflation and output variability considerably.
Der Fortfall asymmetrischer exogener Wech­selkursschocks und asymmetrischer suboptimaler Geldpoli­tiken könnte die Inflations­ und Produktionsvariabilität er­heblich verringern.
EUbookshop v2
Many analysts describe the following market slips as "exogenous shocks", as non-predictable events.
Viele Analysten bezeichnen die dann folgenden Marktverwerfungen als "exogene Schocks", als nicht-vorhersehbares Ereignis.
ParaCrawl v7.1
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Artikel 68 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (im Folgenden „AKP“) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“) sieht die Einrichtung eines Systems zusätzlicher Unterstützung vor, um die kurzfristigen negativen Auswirkungen exogener Schocks auf die Wirtschaft der AKP-Staaten abzufedern.
DGT v2019
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Zu diesem Zweck richten die von exogenen Schocks betroffenen AKP-Länder einen Antrag auf finanzielle Unterstützung an die Europäische Kommission, der im Einzelfall und nach einem bedarfsorientierten Konzept im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens für die Zusammenarbeit gemäß dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen geprüft wird.
DGT v2019
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Zusätzliche finanzielle Unterstützung kann aus der Reserve des 11. Europäischen Entwicklungsfonds für unvorhergesehenen Bedarf bereitgestellt werden, um die kurzfristigen negativen Auswirkungen exogener Schocks, einschließlich der Auswirkungen auf die Ausfuhrerlöse, abzufedern und die sozioökonomischen Reformen und Maßnahmen zu sichern, die durch den Rückgang der Einnahmen gefährdet sind.
DGT v2019
During the dialogue, the EU also declared itself prepared to talk with the international financial institutions and the other donors about possible changes to the way the requirements of additional debt relief, or topping up, are calculated at the end, on behalf of those HIPC countries whose debt burden is considered untenable at that time due to serious exogenous shocks.
Während des Dialogs erklärte sich die EU zudem bereit, mit den internationalen Finanzinstitutionen und den anderen Gebern über mögliche Veränderungen in der Art und Weise zu diskutieren, auf die die Anforderungen für die zusätzliche Erleichterung der Verschuldung oder „Topping up“ am Ende für diejenigen HIPC-Länder berechnet werden, deren Schuldenlast derzeit wegen der gravierenden externen Schocks als nicht tragbar gilt.
Europarl v8
On the other hand, unexpected revenue shortfalls from the planned tax cuts, or an adverse impact on growth from exogenous shocks cannot be excluded altogether.
Andererseits lassen sich unerwartete Einnahmeausfälle aufgrund der geplanten Steuersenkungen oder eine gegenläufige Wachstumsentwicklung aufgrund exogener Einflüsse nicht ganz ausschließen.
JRC-Acquis v3.0
The ESC feels that the Community must be prepared for exogenous shocks of this kind which might coincide with entry to the third stage of monetary union.
Aus Sicht des Ausschusses muß die Gemeinschaft auch auf solche exoge­nen Schocks vorbereitet sein, die zufällig zeitgleich mit dem Eintritt in die dritte Stufe der Wäh­rungsunion auftreten können.
TildeMODEL v2018
For the countries participating in monetary union, the introduction of the single currency will mean the end of the exchange rate as a mechanism for responding to structural problems and exogenous shocks.
Die Einführung der Einheitswährung bedeutet für die an der Währungsunion teilneh­menden Länder, daß der Wechselkurs als Instrument zur Anpassung an strukturelle Verwerfungen und exogene Schocks entfällt.
TildeMODEL v2018
An argument against such an annual target is that exogenous shocks - such as a rise in the price of crude oil - could temporarily lead to a higher rate of inflation.
Gegen die Ver­wendung einer jährlichen Zielvorgabe spricht, daß exogene Schocks - etwa ein Anstieg der Rohöl­preise - vorübergehend zu einer höheren Inflationsrate führen können.
TildeMODEL v2018
Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan’s balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes by Jordan, and given the vulnerability of Jordan’s external financial position to exogenous shocks, which requires an appropriate level of the foreign exchange reserves to be maintained, the Union macro-financial assistance to be provided to Jordan (‘the Union’s macro-financial assistance’) is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan’s request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.
Da auch nach der Bereitstellung von Mitteln durch den IWF und andere multilaterale Einrichtungen und trotz Umsetzung entschlossener wirtschaftlicher Stabilisierungs- und Reformprogramme durch Jordanien eine beträchtliche Außenfinanzierungslücke in der Zahlungsbilanz Jordaniens verbleibt und die Zahlungsbilanz Jordaniens anfällig für exogene Schocks ist, weswegen die Währungsreserven auf einem angemessenen Niveau gehalten werden müssen, wird die für Jordanien bereitzustellende Makrofinanzhilfe der Union (im Folgenden „Makrofinanzhilfe der Union“) unter den gegenwärtigen außergewöhnlichen Umständen als angemessene Antwort auf das Ersuchen Jordaniens, den wirtschaftlichen Stabilisierungsprozess im Zusammenwirken mit dem IWF-Programm zu unterstützen, angesehen.
DGT v2019
It is based on the EBA method [167] and measures the bank’s viability when faced with a series of exogenous shocks that would affect the quality of its assets, the business model and the financing conditions, among other things.
Es lehnt sich an die EBA-Methodik [167] an und erlaubt es, die Überlebenschancen der Bank gegenüber einer Reihe exogener Schocks zu messen, die u. a. die Bonität ihrer Vermögenswerte, das Unternehmensmodell und die Finanzierungsbedingungen beeinflussen würden.
DGT v2019
In this respect we welcome initiatives taken by the International Monetary Fund, such as the Exogenous Shocks Facility, to provide financial assistance to low income countries facing such shocks.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir die vom Internationalen Währungsfonds ergriffenen Initiativen, wie beispielsweise die Fazilität für exogene Schocks, in deren Rahmen Länder mit niedrigem Einkommen, die mit derartigen Schocks konfrontiert sind, finanziell unterstützt werden sollen.
TildeMODEL v2018
While the constraints on the labour supply side had been evident for some time, the economy has been unexpectedly hit by a series of exogenous shocks, starting with the repercussions of the agricultural crises (especially foot-and-mouth disease) followed by the effects of the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Während sich das knappe Angebot an Arbeitskräften bereits seit einiger Zeit abzeichnete, trafen die externen Schocks - von den Folgen der Landwirtschaftskrise (für die vor allem die Maul- und Klauenseuche verantwortlich war) über die Verlangsamung der Wirtschafttätigkeit in den USA und der übrigen Welt bis hin zu den Folgen der jüngsten tragischen Anschläge in den USA - die irische Wirtschaft eher unerwartet.
TildeMODEL v2018
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Diese neuen Mechanismen sollen auf den mit V-Flex und der Nahrungsmittelfazilität gesammelten Erfahrungen aufbauen (Artikel 60 und Artikel 68 des geänderten Abkommens von Cotonou) und der Bewältigung exogener Schocks dienen, die mehrere Länder betreffen.
TildeMODEL v2018
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ein zentrales Ziel der Strukturreformen ist es, Banken, die grundlegende Dienstleistungen für die Realwirtschaft erbringen, nicht nur widerstandsfähiger gegen endogene oder exogene Schocks zu machen, sondern mit Blick auf einen etwaigen Ausfall auch ihre Abwicklungsfähigkeit zu verbessern und damit die Schwere künftiger Finanzkrisen abzumildern.
TildeMODEL v2018
In general, the suitability of a region for participation in a common currency depends on its ability to react flexibly and homogeneously to exogenous shocks.
Grundsätzlich gilt, daß eine Region um so geeigneter für die Einführung einer Ge­meinschaftswährung ist, je flexibler und homogener sie auf exo­gene Schocks reagiert.
TildeMODEL v2018
Apart from remaining committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative, the EU would consider supporting new international initiatives, which might for example cover countries emerging from conflict or suffering from external exogenous shocks.
Die EU sollte sich weiterhin für die vollständige Umsetzung der erweiterten HIPC-Initiative einsetzen, darüber hinaus aber auch die Unterstützung neuer internationaler Initiativen - z.B. für Länder, die einen Konflikt überwunden haben oder unter exogenen Schocks leiden - in Betracht ziehen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

shockingly shock most shocking shocked about
under shock i am shocked shocks exogenous
a shock