Übersetzung für "Exerting influence" in Deutsch
Representatives
from
smaller
countries
such
as
Finland,
just
like
those
from
larger
states,
are
capable
of
exerting
great
influence.
Auch
Vertreter
aus
Ländern
wie
Finnland
haben
großen
Einfluss.
Europarl v8
Exerting
influence
may
be
exactly
what's
needed
here.
Mein
Einfluss
ist
genau,
was
Sie
brauchen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
think
this
Ronin
could
be
exerting
some
influence
over
her?
Könnte
dieser
Ronin
Einfluss
auf
sie
haben?
OpenSubtitles v2018
Something...
in
a
woman's
power
is
exerting
a
great
influence.
Irgendeine...
weibliche
Macht
übt
einen
großen
Einfluss
aus.
OpenSubtitles v2018
Color
is
a
means
of
exerting
direct
influence
on
the
soul.
Die
Farbe
ist
ein
Mittel,
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Seele
auszuüben.
CCAligned v1
It
wants
to
receive
Russian
gas
supplies
without
Russia
exerting
any
influence.
Sie
will
russische
Gaslieferungen
ohne
jede
Einflussnahme
Russlands
erhalten.
ParaCrawl v7.1
She
has
more
in
common
with
Udo
Lindenberg
than
simply
exerting
an
influence.
Mit
Udo
Lindenberg
verbindet
sie
mehr
als
nur
Einflußnahme.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
other
ways
of
exerting
influence
during
the
preparation
of
a
standard.
Während
der
Erarbeitungsphase
einer
Norm
gibt
es
weitere
Möglichkeiten,
Einfluss
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Its
possibilities
of
exerting
an
influence
have
never
been
as
great
as
today.
Niemals
zuvor
waren
seine
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
so
groß
wie
heute.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
to
develop
the
secret
service's
instruments
and
resources
for
exerting
influence
on
other
states
are
indefatigable.
Die
geheimdienstlichen
Instrumente
und
Mittel
zur
Beeinflussung
anderer
Staaten
werden
unermüdlich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
present
Russia
is
exerting
an
influence
on
the
infringement
of
human
rights
in
Belarus,
and
this
influence
is
quite
clear.
Derzeit
übt
es
Einfluss
auf
Menschenrechtsverletzungen
in
Belarus
aus,
und
dieser
Einfluss
ist
offensichtlich.
Europarl v8
You
know
as
well
as
I
do
that
there
are
many
ways
of
exerting
political
influence.
Sie
wissen
so
gut
wie
ich,
dass
es
viele
Mittel
und
Wege
politischer
Einflussnahme
gibt.
Europarl v8
Detailed
descriptions
were
provided
of
the
various
support
measures
made
available
by
the
government
and
of
the
opportunities
for
exerting
influence.
Es
wurden
die
verschiedenen
Unterstützungsmaßnahmen
durch
die
Regierung
sowie
die
Möglichkeiten
der
Einflussnahme
detailliert
dargestellt.
TildeMODEL v2018
This
gathering
of
exiles
was
to
serve
as
a
platform
for
opinion-shaping
and
exerting
political
influence.
Dieser
„Exilrat“
sollte
als
Plattform
für
politische
Meinungsbildung
und
Einflussnahme
wirksam
werden.
WikiMatrix v1
The
compounds
according
to
the
invention
exhibit
outstanding
activity
in
exerting
influence
on
potassium
channels,
coupled
with
reduced
side-effects.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
weisen
ausgezeichnete
Wirksamkeit
bei
der
Beeinflussung
von
Kaliumkanälen
bei
verminderten
Nebenwirkungen
auf.
EuroPat v2
For
exerting
a
defined
influence,
the
bypass
or
each
bypass
may
have
a
control
valve
and/or
regulating
valve.
Zur
definierten
Beeinflussung
kann
der
Bypass
oder
kann
jeder
Bypass
ein
Steuerund/oder
Regelventil
aufweisen.
EuroPat v2