Übersetzung für "Exert influence" in Deutsch
It
will
allow
the
EU
to
exert
a
real
influence
in
the
international
arena.
Das
wird
es
der
EU
ermöglichen,
auf
internationaler
Bühne
echten
Einfluss
auszuüben.
Europarl v8
President
Medvedev
and
Prime
Minister
Putin
exert
their
influence
over
the
Russian
media.
Präsident
Medwedew
und
Premierminister
Putin
üben
ihren
Einfluss
auf
die
russischen
Medien
aus.
Europarl v8
This
means
that
parliaments
must
be
able
to
exert
genuine
influence.
Dazu
müssen
die
Parlamente
reellen
Einfluß
darauf
ausüben
können.
Europarl v8
The
Council
does
not
have
the
right
to
exert
any
influence
on
this
question.
Der
Rat
hat
auf
diese
Frage
keinen
Einfluß
zu
nehmen.
Europarl v8
It
must
exert
a
world
influence
and
be
fully
aware
of
its
global
responsibilities.
Es
muss
weltweit
Einfluss
ausüben
und
sich
seiner
globalen
Verantwortung
voll
bewusst
sein.
Europarl v8
The
requirement
that
appropriate
information
should
be
given
to
the
representatives
of
the
company'
s
employees
offers
no
guarantee
that
they
will
be
able
to
exert
any
influence
on
the
takeover
process.
Eine
Informationspflicht
gewährleistet
nicht
eine
Einflussnahme
auf
den
Übernahmeprozess
durch
die
Arbeitnehmervertretungen.
Europarl v8
Who
is
it
supposed
to
exert
this
influence
on?
Auf
wen
soll
sie
denn
ihren
Einfluss
ausüben?
Europarl v8
How
does
the
Sun
reach
out
across
empty
inert
space
and
exert
influence?
Wie
kann
die
Sonne
leeren,
toten
Raum
überwinden
und
Einfluss
ausüben?
TED2013 v1.1
Therefore,
the
decisive
factor
is
whether
these
people
exert
a
controlling
influence
over
the
party.
Ausschlaggebend
ist
also,
ob
solche
Personen
steuernden
Einfluss
auf
die
Partei
haben.
WMT-News v2019
But
of
course,
we
know
the
placebos
exert
their
own
influence,
too.
Natürlich
wissen
wir,
dass
auch
Placebos
ihre
Wirkung
haben.
TED2020 v1
This
has
become
all
the
more
so
since
brands
began
to
exert
a
significant
influence.
Das
gilt
besonders,
seit
die
Handelsmarken
großen
Einfluss
auf
die
Märkte
haben.
TildeMODEL v2018
This
has
become
all
the
more
so
since
private
label
brands
began
to
exert
a
significant
influence.
Das
gilt
besonders,
seit
die
Handelsmarken
großen
Einfluss
auf
die
Märkte
haben.
TildeMODEL v2018
Steps
had,
however,
been
taken
to
ensure
that
the
NGOs
were
in
a
position
to
exert
adequate
influence.
Es
ist
jedenfalls
gewährleistet,
dass
die
NRO
ausreichend
Einfluss
nehmen
können.
TildeMODEL v2018
The
concentrations
of
ozone
in
the
troposphere
in
turn
exert
a
significant
influence
on
the
greenhouse
effect.
Die
Ozonkonzentrationen
in
der
Troposphäre
haben
wiederum
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Treibhauseffekt.
TildeMODEL v2018
You
must
exert
a
strong
influence
on
her.
Sie
müssen
einen
starken
Einfluss
auf
sie
haben.
OpenSubtitles v2018
She
noted
that
with
this
information
report
the
Committee
could
really
exert
some
influence
in
this
area.
Mit
diesem
Informationsbericht
könne
der
Ausschuss
auf
diesem
Gebiet
echten
Einfluss
ausüben.
TildeMODEL v2018
At
the
moment,
the
area
in
which
the
European
Parliament
can
exert
most
influence
is
the
budget
and
it
had
its
powers
in
this
field
by
no
means
handed
to
it
on
a
plate.
Das
Europäische
Parlament
kann
heute
den
größten
Einfluß
auf
den
Haushalt
ausüben.
EUbookshop v2
I've
paid
you
exorbitantly
to
exert
your
influence.
Ich
habe
Unsummen
an
Sie
gezahlt,
damit
Sie
lhren
Einfluss
geltend
machen.
OpenSubtitles v2018