Übersetzung für "Exert an influence" in Deutsch
Under
these
conditions,
interest
groups
can
quite
easily
exert
an
influence
and
win
their
case.
Dies
macht
eine
gezielte
Einflußnahme
von
interessierter
Seite
relativ
einfach
und
erfolgversprechend.
Europarl v8
Enzyme
inhibiting
and
enzyme
inducing
substances
of
cytochrome
P450
isoenzyme
3A4
may
exert
an
influence
on
the
plasma
level
of
felodipine.
Enzyminhibierende
und
enzyminduzierende
Substanzen
des
Cytochroms-P450-Isoenzyms
3A4
können
die
Felodipin-Plasmakonzentration
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
This
change
will
exert
an
influence
on
the
irregularity
of
the
textile
material
10.
Diese
Veränderung
wird
einen
Einfluss
auf
die
Ungleichmässigkeit
des
Textilgutes
10
ausüben.
EuroPat v2
The
actuators
exert
an
influence
on
the
processing
of
the
fibers
in
the
working
element.
Die
Aktoren
üben
einen
Einfluss
auf
die
Bearbeitung
der
Fasern
im
Arbeitselement
aus.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
exert
an
influence
on
the
process.
Dadurch
ist
es
möglich,
Einfluß
auf
das
Verfahren
zu
nehmen.
EuroPat v2
The
compounds
thus
exert
an
influence
on
cell-cell
interactions
and
cell-matrix
interactions.
Die
Verbindungen
beeinflussen
somit
Zell-Zell-
und
Zell-Matrix-Wechselwirkungen.
EuroPat v2
We
need
to
exert
an
influence,
politically,
on
that
situation.
Auf
diese
Situation
müssen
wir
politisch
Einfluss
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
global
economic
downturn
continues
to
exert
an
influence
on
the
group’s
plans
for
the
future.
Der
weltweite
wirtschaftliche
Abschwung
bleibt
nicht
ohne
Einfluss
auf
die
Zukunftsplanung
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
exert
an
influence
over
the
entire
length.
Eine
Beeinflussung
über
die
gesamte
Länge
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
rheological
properties
of
the
printing
substance
also
exert
an
influence
on
the
fine
structuring.
Auch
die
rehologisne
Eigenschaften
der
Drucksubstanz
üben
Einfluß
auf
die
Feinstrukturierung
aus.
EuroPat v2
It
wants
to
exert
an
influence
on
social
decision-making
processes
and
open
future-oriented
options
for
actions.
Es
will
Einfluss
auf
gesellschaftliche
Entscheidungsprozesse
nehmen
und
zukunftsorientierte
Handlungsoptionen
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Besides
human
reactions
and
conditions
of
the
Subtle
World
numerous
manifestations
of
nature
exert
an
influence.
Außer
menschlichen
Reaktionen
und
Zuständen
der
Subtilen
Welt
üben
Naturerscheinungen
einen
Einfluß
aus.
ParaCrawl v7.1
They
cannot
exert
an
influence,
this
is
totally
excluded.
Sie
können
keinen
Einfluß
ausüben,
das
ist
ganz
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
exert
an
influence
over
and
embellish
the
entire
room.
Sie
beeinflussen
und
verschönern
den
ganzen
Raum.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
shape
and
thickness
of
the
whisky
glass
that
exert
an
extensive
influence
on
the
taste.
Denn
Form
und
Stärke
des
Whiskyglases
haben
einen
umfangreichen
Einfluss
auf
den
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
Sunlight,
rain,
damp
or
skin
contact
are
all
factors
which
exert
an
influence.
Sonneneinstrahlung,
Regen,
Feuchtigkeit
oder
Hautkontakt
sind
Faktoren,
die
Einfluss
ausüben.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
quite
bluntly,
the
latter
exert
an
influence
on
the
internal
situation
in
the
country.
Um
es
ganz
offen
zu
sagen,
letztere
beeinflussen
die
innenpolitische
Lage
im
Land.
Europarl v8
We,
the
Members
of
the
European
Parliament,
must
exert
an
influence
on
Germany.
Wir,
die
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments,
müssen
unseren
Einfluss
auf
Deutschland
ausüben.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
know
that
inevitable
environmental
demands
will
exert
an
influence
on
future
assessments
of
the
use
of
financial
controls.
Gleichzeitig
wissen
wir,
dass
unvermeidliche
Umweltschutzforderungen
zukünftige
Bewertungen
der
Verwendung
wirtschaftlicher
Instrumente
beeinflussen
werden.
Europarl v8
Taft
and
his
art
colony
began
to
exert
an
influence
on
the
city
of
Oregon
and
its
culture.
Taft
und
seine
Künstlerkolonie
begannen
Einfluss
auf
die
Stadt
Oregon
und
deren
Kultur
auszuüben.
Wikipedia v1.0
The
Internet
sector
is
now
big
enough
to
exert
an
influence
on
the
entire
economy.
Der
Internetsektor
ist
nun
groß
genug,
um
die
gesamte
Volkswirtschaft
spürbar
beeinflussen
zu
können.
TildeMODEL v2018