Übersetzung für "Exert over" in Deutsch
President
Medvedev
and
Prime
Minister
Putin
exert
their
influence
over
the
Russian
media.
Präsident
Medwedew
und
Premierminister
Putin
üben
ihren
Einfluss
auf
die
russischen
Medien
aus.
Europarl v8
Rasputin
wanted
to
exert
influence
over
the
Russian
czars
even
beyond
death.
Rasputin
wollte
auch
nach
dem
Tod
Macht
über
die
russischen
Zaren
haben.
OpenSubtitles v2018
Rome
shall
exert
its
power
over
the
desert.
Rom
sollte
somit
also
seine
Macht
nur
über
eine
Wüste
ausüben
können.
ParaCrawl v7.1
To
exert
control
over
one's
emotions.
Kontrolle
über
die
eigenen
Gefühle
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Being
unable
to
exert
any
influence
over
a
child.
Unfähig
zu
sein,
irgendeinen
Einfluss
auf
ein
Kind
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
short-chain
fatty
acid
was
unable
overall
to
exert
any
influence
over
the
consistency
of
the
silicon
carboxysilane.
Die
kurzkettige
Fettsäure
konnte
insgesamt
keinen
Einfluss
auf
die
Konsistenz
des
Siliziumcarboxysilans
ausüben.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
exert
an
influence
over
the
entire
length.
Eine
Beeinflussung
über
die
gesamte
Länge
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
It
does
not
exert
violence
over
them.
Es
übt
keine
Gewalt
über
sie
aus.
ParaCrawl v7.1
Can
it
exert
control
over
these
things?
Kann
er
Kontrolle
über
diese
Dinge
gewinnen?
ParaCrawl v7.1
Physicists
are
continuously
advancing
the
control
they
can
exert
over
matter.
Physiker
verfeinern
zusehends
ihre
Kontrolle
über
die
Materie.
ParaCrawl v7.1
We
also
exert
our
influence
over
our
clients
and
contractual
partners
in
the
spirit
of
this
objective.
Im
Sinne
dieser
Zielsetzung
nehmen
wir
Einfluss
auf
unsere
Kunden
und
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
They
exert
an
influence
over
and
embellish
the
entire
room.
Sie
beeinflussen
und
verschönern
den
ganzen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
research
project
examined
the
influence
national
parliaments
can
exert
over
the
deployment
of
armed
forces.
Das
Forschungsprojekt
untersuchte
die
Einflussmöglichkeiten
nationaler
Parlamente
auf
den
Einsatz
der
Streitkräfte.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
has
enabled
them
to
exert
influence
over
vast
numbers
of
young
people.
Dies
verschafft
ihnen
wiederum
Einfluss
auf
eine
breite
Schicht
von
jungen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
They
tried
to
exert
some
control
over
the
size
and
distribution
of
EU
fleets.
Man
hat
damit
versucht,
eine
gewisse
Kontrolle
über
die
Größe
und
Verteilung
von
EU-Flotten
auszuüben.
Europarl v8
In
general,
Western
governments
do
not
really
exert
much
control
over
such
activities
within
their
borders.
Im
Allgemeinen
üben
westliche
Regierungen
über
derartige
Aktivitäten
innerhalb
ihrer
Grenzen
nicht
wirklich
viel
Kontrolle
aus.
News-Commentary v14
Mr
Sepi
expressed
his
hope
for
these
provisions
to
enable
the
Committee
to
exert
influence
over
the
nomination
of
its
members.
Herr
SEPI
hofft,
dass
der
Ausschuss
durch
diese
Bestimmungen
die
Ernennung
seiner
Mitglieder
beeinflussen
könne.
TildeMODEL v2018
Under
the
Law
of
the
Sea,
the
duty
to
exert
control
over
a
vessel
is
primarily
incumbent
upon
the
Flag
State.
Nach
dem
Seerecht
obliegt
die
Kontrolle
über
ein
Schiff
in
erster
Linie
dem
Flaggenstaat.
TildeMODEL v2018