Übersetzung für "Exclusion of warranties" in Deutsch
Is
the
normal
exclusion
of
liability
and
warranties
in
open-source
licenses
effective
in
Germany?
Ist
der
in
Open
Source-Lizenzen
übliche
Haftungs-
und
Gewährleistungsausschluss
in
Deutschland
wirksam?
ParaCrawl v7.1
The
law
of
some
states
does
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
limitations
of
liability.
Die
Gesetze
einiger
Bezirke
lassen
den
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
Haftungsbeschränkungen
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
Check
your
local
laws
for
any
restrictions
or
limitations
regarding
the
exclusion
of
implied
warranties.
Ihre
vor
Ort
geltenden
Gesetze
geben
Aufschluss
über
Einschränkungen
oder
Beschränkungen
bezüglich
des
Ausschlusses
stillschweigender
Gewährleistungen.
ParaCrawl v7.1
It
may
contain
deviations,
however,
e.g.
the
exclusion
of
individual
warranties
from
the
coverage.
Er
kann
aber
Abweichungen
beinhalten,
z.B.
den
Ausschluss
einzelner
Gewährleistungen
von
der
Deckung.
ParaCrawl v7.1
They
are
provided
by
OKT
Germany
GmbH
without
obligation
and
are
offered
under
the
exclusion
of
any
warranties
or
promises.
Sie
werden
von
der
OKT
Germany
GmbH
unverbindlich
und
unter
Ausschluss
jeglicher
Garantien
oder
Zusicherungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Applicable
law
may
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
incidental
or
consequential
damages.
Der
Ausschluss
bestimmter
Garantien
oder
die
Beschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
ist
nach
geltendem
Recht
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
certain
damages.
In
einigen
Rechtssystemen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
bestimmte
Schäden
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties
or
limitations,
so
the
above
limitations
may
not
apply
to
you.
Einige
Rechtsprechungen
gestatten
den
Ausschluss
implizierter
Garantien
oder
Einschränkungen
nicht,
weshalb
diese
Einschränkungen
und
Ausschlüsse
womöglich
nicht
für
Sie
gelten.
ParaCrawl v7.1
Some
states
or
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
incidental,
consequential
or
special
damages,
or
the
exclusion
of
implied
warranties
or
limitations
on
how
long
a
given
warranty
may
last,
so
the
above
limitations
may
not
apply
to
you.
Da
in
einigen
Staaten
oder
Gerichtsbarkeiten
ein
Haftungsausschluss
oder
eine
Haftungsbeschränkung
für
Nebenschäden,
Folgeschäden
oder
konkrete
Schäden,
ein
Ausschluss
stillschweigender
Garantien
oder
die
Einschränkung
der
Gültigkeitsdauer
einer
Garantie
nicht
zulässig
sind,
treffen
die
oben
genannten
Einschränkungen
unter
Umständen
nicht
auf
Sie
zu.
ParaCrawl v7.1
Provisos:
Some
member
states
of
the
European
Union
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
implied
warranties
or
conditions,
so
the
above
exclusion
may
not
apply
to
you
and
does
not
exclude
any
implied
warranties
or
conditions
which
may
not
under
applicable
law
be
excluded.
Vorbehalte:
In
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
ist
der
Ausschluss
bestimmter
stillschweigender
Gewährleistungen
oder
Bedingungen
nicht
zulässig,
so
dass
es
sein
kann,
dass
der
oben
angeführte
Ausschluss
für
Sie
nicht
verbindlich
ist
und
keine
stillschweigenden
Gewährleistungen
oder
Bedingungen
ausschließt,
die
unter
geltendem
Recht
nicht
ausgeschlossen
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
TCC
GROUP
makes
the
information
available
under
exclusion
of
all
warranties
or
guarantees,
whether
express
or
tacit.
Die
TCC
GROUP
stellt
die
Informationen
unter
Ausschluss
jeder
Gewährleistung
oder
Zusicherung,
ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend,
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
11.2Sections
10
(Exclusion
of
Warranties
and
Limitation
of
Liabilities)
and
13
(Law
and
Jurisdiction)
and
any
other
provisions
which
are
expressly
stated
to
or
by
their
nature
must
survive
termination
of
the
agreement
between
you
and
SDL
shall
survive.
11.2Absätze
10
(Gewährleistungsausschluss
und
Haftungsbeschränkung)
und
13
(Gesetzgebung
und
Rechtsprechung)
und
alle
anderen
Klauseln,
bei
denen
dies
ausdrücklich
angegeben
oder
von
Natur
aus
gegeben
ist,
sind
auch
nach
der
Beendigung
des
Vertrags
zwischen
Ihnen
und
SDL
gültig.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties,
so
some
of
the
above
exclusions
may
not
apply
to
you.
Einige
Gerichtsbarkeiten
erlauben
nicht
den
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen,
so
dass
einige
der
oben
genannten
Ausschlüsse
möglicherweise
nicht
auf
Sie
zu.
ParaCrawl v7.1
Some
States
Do
Not
Allow
The
Exclusion
Of
Implied
Warranties,
So
The
Above
Exclusion
May
Not
Apply
To
You,
And
You
May
Have
Other
Rights,
Which
Vary
From
State
To
State.
Einige
Staaten
erlauben
den
Ausschluss
von
implizierten
Garantien
nicht,
so
dass
die
obige
Ausschließung
möglicherweise
nicht
auf
Sie
zutrifft,
und
Sie
möglicherweise
andere
Rechte
haben,
die
von
Staat
zu
Staat
variieren.
ParaCrawl v7.1
Some
states
or
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties,
so
some
of
the
above
limitations
may
not
apply
to
you.
Einige
Staaten
oder
Bezirke
erlauben
den
Ausschluss
von
einigen
Garantien
nicht,
einige
der
oben
angegebenen
Einschränkungen
mögen
also
nicht
in
ihrem
Fall
gelten.
ParaCrawl v7.1
Applicable
law
cannot
permit
the
exclusion
of
the
implied
warranties,
therefore
the
exclusion
specified
above
cannot
turn
possibly
to
you.
Anwendbares
Gesetz
kann
nicht
den
Ausschluß
der
implizierten
Garantien
erlauben,
also
kann
der
oben
genannte
Ausschluß
möglicherweise
nicht
an
dich
wenden.
ParaCrawl v7.1