Übersetzung für "Excluder" in Deutsch
The
washer
and
dirt
excluder
10
is
generally
used
in
a
shaft
seal
assembly
12.
Der
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
wird
im
allgemeinen
in
einer
Dichtungsanordnung
12
eingesetzt.
EuroPat v2
Vertical
queen
excluder,
galvanized
(445
x
150
mm)
Seitlich
Metallabsperrgitter,
verzinkt
(445
x
150
mm)
ParaCrawl v7.1
Queen
excluder
cage
(for
1
frame
Dadant,
galvanized)
Bannwabentasche
Dadant
(verzinkt,
passend
für
1
Rähmchen)
ParaCrawl v7.1
Queen
excluder
cage
(for
2
frames
Dadant
1/2,
galvanized)
Bannwabentasche
Dadant
1/2
(verzinkt,
passend
für
2
Magazin-Rähmchen)
ParaCrawl v7.1
Queen
excluder
cage
(for
6
frames
Dadant,
galvanized)
Bannwabentasche
Dadant
(verzinkt,
passend
für
6
Rähmchen)
ParaCrawl v7.1
Vertical
queen
excluder,
metal
(445
x
150
mm)
Seitlich
Metallabsperrgitter,
verzinkt
(445
x
150
mm)
ParaCrawl v7.1
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
load
bearing
washer
and
dirt
excluder.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
neuen
lasttragenden
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
zu
schaffen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
load
bearing
washer
and
dirt
excluder
10
will
provide
a
dust
and
mud
exclusion
capability
not
found
in
the
prior
art
thus
enabling
longer
life
for
the
shaft
seal
12
at
the
sealing
surface.
Des
weiteren
schafft
der
lasttragende
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
eine
Staub
und
Schlamm
ausschließende
Fähigkeit,
welche
nach
herkömmlicher
Technik
nicht
erreicht
wird,
wodurch
eine
längere
Standzeit
für
die
Dichtungsanordnung
12
an
der
Dichtungsoberfläche
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
load
bearing
washer
and
dirt
excluder
10
is
placed
between
the
radial
external
face
30
of
the
shaft
seal
and
the
wear
sleeve
or
outer
flange
20
of
the
shaft
seal
assembly
12.
Der
lasttragende
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
wird
zwischen
der
radial
äußeren
Seite
30
der
Dichtungsanordnung
und
dem
Laufring
20
der
Dichtungsanordnung
12
angeordnet.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawings,
a
new
load
bearing
washer
and
dirt
excluder
10
is
shown
according
to
the
present
invention.
Mit
Bezug
auf
die
Zeichnungen
wird
ein
neuartiger
lasttragender
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
nach
der
vorliegenden
Erfindung
gezeigt.
EuroPat v2
The
washer
and
dirt
excluder
10
is
used
to
keep
foreign
contaminants
such
as
dust,
metal
particles,
and
other
contaminants
from
approaching
and
contaminating
the
seal
surface
14
of
the
shaft
seal
assembly
12.
Der
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
10
wird
verwendet,
um
fremde
Verschmutzung
wie
Staub,
Metallpartikel
und
andere
Verschmutzungen
von
Annäherung
und
Verschmutzung
der
Dichtfläche
14
der
Dichtungsanordnung
12
abzuhalten.
EuroPat v2
The
use
of
the
new
washer
and
dirt
excluder
10
also
reduces
the
friction
on
the
cassette
of
the
shaft
seal
assemblies
12
due
to
any
assembly
forces
during
the
manufacturing
process.
Der
Einsatz
des
neuartigen
Dichtungsrings
und
Schmutzabweisers
10
verringert
auch
die
Reibung
auf
die
Kassette
der
Dichtungsanordnung
12
aufgrund
von
Zusammenbaukräften
während
des
Herstellungsvorgangs.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
shaft
seal
assembly
that
includes
a
load
bearing
washer
and
dirt
excluder
which
reduces
friction
on
the
seal
due
to
assembly
forces.
Eine
andere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Dichtungsanordnung
zu
schaffen,
welche
einen
lasttragenden
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
umfaßt,
welcher
die
Reibung
auf
der
Dichtung
aufgrund
der
Zusammenbaukräfte
verringert.
EuroPat v2
Still
another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
load
bearing
washer
and
dirt
excluder
that
does
not
need
precise
manufacturing
tolerances.
Noch
eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
lasttragenden
Dichtungsring
und
Schmutzabweiser
zu
schaffen,
der
keiner
geringen
Herstellungstoleranzen
bedarf.
EuroPat v2