Übersetzung für "Excess provision" in Deutsch
Moreover,
as
regards
survivors'
pensions
of
the
pension
insurance,
measures
avoiding
that
the
surviving
spouse
will
receive
excess
benefits
or
excess
provision
have
been
allowed
for.
Bei
den
Hinterbliebenenrenten
der
Rentenversicherung
wurden
darüber
hinaus
Maßnahmen
vorgesehen,
um
eine
Überversorgung
des
hinterbliebenen
Ehepartners
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
Prescription
management
in
cooperation
with
the
doctor
to
avoid
gaps
in
care
or
excess
provision
(if
desired
by
the
patient)
Rezeptmanagement
in
Abstimmung
mit
dem
Arzt
zur
Vermeidung
von
Versorgungslücken
oder
einer
Überversorgung
(wenn
vom
Patienten
gewünscht)
ParaCrawl v7.1
We
managed
to
prevent
and
considerably
improve
a
number
of
excessively
bureaucratic
provisions.
Wir
konnten
einige
zu
bürokratische
Regelungen
verhindern
und
wesentlich
verbessern.
Europarl v8
The
bill
reinforces
the
excessively
severe
provisions
already
in
place.
Das
Gesetz
verschärft
die
bereits
bestehenden
überaus
harten
Vorschriften.
Europarl v8
However,
uncertainty
shall
not
justify
the
creation
of
excessive
provisions;
Unwägbarkeiten
rechtfertigen
jedoch
nicht
die
Bildung
überhöhter
Rückstellungen;
TildeMODEL v2018
If
excessively
restrictive
provisions
are
introduced,
there
is
a
risk
that
the
whole
process
of
access
to
information
and
decision-making
could
be
impeded.
Wenn
man
zu
strenge
Bestimmungen
durchsetzen
will,
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Prozess
des
Zugangs
zur
Information
und
zur
Entscheidung
insgesamt
blockiert
wird.
Europarl v8
Some
ESC
members
take
the
view
that
the
proposal
is
incompatible
with
the
subsidiarity
principle
and
that
it
also
infringes
the
principle
of
proportionality
by
interfering
excessively
with
national
provisions.
Für
einige
Mitglieder
ist
der
Vorschlag
nicht
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
zu
vereinbaren
und
verstößt
gegen
das
Verhältnismäßigkeitsprinzip,
weil
er
zu
sehr
in
nationale
Regelungen
eingreift.
TildeMODEL v2018
The
current
revision
of
this
directive
could
be
an
opportunity
to
deal
with
some
excessive
provisions,
not
adapted
to
take
account
of
small
ships.
Die
derzeitige
Überarbeitung
dieser
Richtlinie
bietet
die
Gelegenheit,
sich
mit
einigen
überzogenen
Vorschriften
zu
befassen,
die
sich
nicht
für
die
Berücksichtigung
kleiner
Schiffe
eignen.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
accordance
with
the
undertakings
set
out
in
its
Communication
of
4
March,
the
Commission
will
propose
further
changes
to
the
CRD
in
October
2009
to
address
liquidity
risk
and
excessive
leverage,
introduce
provisions
for
dynamic
capital
reserving,
and
remove
national
options
and
discretions
to
advance
progress
towards
a
common
rule
book.
Entsprechend
den
in
der
Mitteilung
vom
4.
März
enthaltenen
Verpflichtungen
wird
die
Kommission
im
Oktober
2009
weitere
Änderungen
an
der
CRD
vorschlagen,
die
Maßnahmen
gegen
das
Liquiditätsrisiko
und
übermäßige
Leverage,
Vorschriften
für
dynamische
Eigenkapitalrückstellungen
und
eine
Abschaffung
von
Wahlmöglichkeiten
und
Ermessensspielräumen
der
Mitgliedstaaten
vorsehen
werden,
um
das
Ziel
eines
einheitliches
Regelwerks
schneller
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018