Übersetzung für "Everything but" in Deutsch
Social
justice
is
not
everything,
but
without
social
justice
Europe
is
nothing!
Soziale
Gerechtigkeit
ist
nicht
alles,
aber
ohne
soziale
Gerechtigkeit
ist
Europa
nichts!
Europarl v8
We
are
trying
to
do
everything
at
once
but
this
is
not
the
time
for
that.
Wir
wollen
alles
gleichzeitig
tun,
und
es
ist
nicht
der
Zeitpunkt
dafür.
Europarl v8
It
may
not
be
the
answer
to
everything,
but
it
is
an
answer.
Es
ist
nicht
das
Allheilmittel,
aber
es
ist
ein
Mittel.
Europarl v8
We
shall
not
obtain
everything,
but
we
shall
make
a
little
progress.
Wir
werden
nicht
alles
bekommen,
aber
wir
werden
einige
Fortschritte
erzielen.
Europarl v8
That
is
why
my
group
too
applauds
the
'Everything
but
Arms'
initiative.
Deshalb
begrüßt
auch
meine
Fraktion
die
Initiative
"Alles
außer
Waffen
".
Europarl v8
Johannesburg
did
not
achieve
everything,
but
there
has
been
genuine
progress
nonetheless.
Johannesburg
hat
nicht
alles
erreicht,
aber
trotzdem
gab
es
echte
Fortschritte.
Europarl v8
The
ENP
should
be
everything
but
enlargement.
Die
ENP
kann
ja
alles
Mögliche
sein,
nur
eben
keine
Erweiterung.
Europarl v8
Money
is
not
everything,
but
money
is
used
to
achieve
a
great
deal.
Geld
ist
zwar
nicht
alles,
aber
mit
Geld
wird
doch
viel
gemacht.
Europarl v8
I
am
sorry,
but
everything
is
OK!
Tut
mir
Leid,
aber
alles
ist
in
Ordnung.
Europarl v8
I
did
not
gain
everything,
but
nor
did
I
lose
everything.
Ich
habe
nicht
alles
gewonnen,
aber
auch
nicht
alles
verloren.
Europarl v8
The
Everything
But
Arms
programme
is
a
relevant
example.
Ein
entsprechendes
Beispiel
ist
das
Programm
„Alles
außer
Waffen“.
Europarl v8
No
one
wants
cold
war,
but
everything
has
its
limits.
Niemand
will
den
Kalten
Krieg,
aber
alles
hat
seine
Grenzen.
Europarl v8
And
others
try
to
read
everything,
but
that's,
again,
impossible.
Andere
wiederum
versuchen,
alles
zu
lesen,
was
aber
unmöglich
ist.
TED2020 v1
A
poet
can
survive
everything
but
a
misprint.
Ein
Dichter
kann
alles
überleben,
nur
keinen
Druckfehler.
Tatoeba v2021-03-10
I
can
resist
everything
but
temptation.
Ich
kann
allem
widerstehen,
nur
nicht
der
Versuchung.
Tatoeba v2021-03-10
I
do
not
understand
everything,
but
it
seems
to
me
interesting.
Ich
verstehe
nicht
alles,
aber
es
scheint
mir
interessant.
Tatoeba v2021-03-10
Health
isn't
everything,
but
without
it,
everything
else
is
nothing.
Gesundheit
ist
nicht
alles,
aber
ohne
Gesundheit
ist
alles
nichts.
Tatoeba v2021-03-10
He
is
everything
but
a
gentleman.
Er
ist
alles
andere
als
ein
Gentleman.
Tatoeba v2021-03-10