Übersetzung für "European society of cardiology" in Deutsch
I
would,
however,
like
to
alert
the
House
to
the
fact
that
a
recent
study
by
the
European
Society
of
Cardiology
has
once
again
demonstrated
that
there
are
serious
limitations
to
this
methodology
as
a
result
of
low
levels
of
participation
by
women
in
such
trials.
Ich
möchte
das
Parlament
jedoch
auf
die
Tatsache
aufmerksam
machen,
dass
eine
kürzlich
von
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
durchgeführte
Studie
einmal
mehr
gezeigt
hat,
dass
diese
Methodik
aufgrund
der
geringen
Beteiligung
von
Frauen
an
solchen
Versuchen
ernst
zu
nehmende
Grenzen
aufweist.
Europarl v8
In
the
last
few
days,
a
major
new
study
carried
out
by
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
was
presented,
showing
for
example
that
women
with
symptoms
of
heart
disease
and
vascular
disorders
generally
receive
worse
care
than
men,
and
this
in
spite
of
the
fact
that
women’s
chances
of
surviving
heart
attacks
are
fewer
than
men’s.
Kürzlich
wurde
eine
neue
große
Studie
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
vorgestellt,
in
der
u. a.
aufgezeigt
wird,
dass
Frauen
mit
Symptomen
von
Herz-Kreislauf-Krankheiten
generell
eine
schlechtere
gesundheitliche
Betreuung
erfahren
als
Männer,
obwohl
sie
geringere
Aussichten
als
diese
haben,
einen
Herzinfarkt
zu
überleben.
Europarl v8
They
noted
that
this
treatment
is
not
recommended
in
the
current
guidelines
for
prevention
of
CVD
by
the
European
Society
of
Cardiology
and
the
European
Atherosclerosis
Society.
Sie
stellten
fest,
dass
diese
Behandlung
in
den
aktuellen
Leitlinien
zur
Prophylaxe
kardiovaskulärer
Erkrankungen
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologe
und
der
Europäischen
Atherosklerose-Gesellschaft
nicht
empfohlen
wird.
ELRC_2682 v1
Considering
the
data
from
cilazapril
trials
conducted
as
part
of
the
clinical
development
program
for
Vascace,
the
published
data
on
the
therapeutic
effect
of
ACE
inhibitors
on
CHF,
and
the
Guidelines
of
the
European
Society
of
Cardiology,
the
CHMP
agreed
with
the
following
wording
proposed
by
the
MAH
for
this
indication:
Unter
Berücksichtigung
der
Daten
aus
Cilazapril-Studien,
die
im
Rahmen
des
klinischen
Entwicklungsprogramms
für
Vascace
durchgeführt
wurden,
der
veröffentlichten
Daten
zur
therapeutischen
Wirkung
von
ACE-Hemmern
auf
CHI
und
die
Leitlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
stimmte
der
CHMP
folgendem
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgeschlagenen
Wortlaut
für
diese
Indikation
zu:
ELRC_2682 v1
The
CHMP
considered
that
the
benefit
to
risk
ratio
is
positive
also
for
patients
in
NYHA
class
IV
and
thus
decided
not
to
exclude
these
patients
as
recommended
from
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC).
Der
CHMP
war
der
Auffassung,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
auch
für
Patienten
der
NYHAKlasse
IV
positiv
ist,
und
schloss
diese
Patienten
deshalb
nicht
aus
der
Indikation
aus,
wie
von
der
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
Current
Guidelines
from
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
for
the
management
of
stable
angina
pectoris5
dated
on
2013
provide
the
following
recommendations
for
the
use
of
nicorandil
in
pharmacological
therapy
to
improve
symptoms
and/or
reduce
ischaemia
in
patients
with
stable
angina:
Die
aktuellen
Leitlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
zur
Behandlung
stabiler
Angina
pectoris5
aus
dem
Jahr
2013
liefern
die
folgenden
Empfehlungen
für
die
Anwendung
von
Nicorandil
als
pharmakologische
Therapie
zur
Verbesserung
von
Symptomen
und/oder
zur
Reduzierung
von
Ischämie
bei
Patienten
mit
stabiler
Angina:
ELRC_2682 v1
The
full
study
protocol
for
the
nested
case-control
study
within
the
European
Society
of
Cardiology
cohort,
to
investigate
the
potential
association
between
extrapyramidal
symptoms
(EPS)
and
trimetazidine
will
be
submitted
to
the
MSs/RMS
within
60
days
after
Commission
Decision
to
be
finalised
prior
to
starting
the
study.
Der
vollständige
Prüfplan
für
die
innerhalb
der
Kohorte
der
European
Society
of
Cardiology
eingebettete
Fall-Kontroll-Studie
zur
Untersuchung
des
potenziellen
Zusammenhangs
zwischen
extrapyramidalen
Symptomen
(EPS)
und
Trimetazidin
wird
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Kommissionsentscheidung
dem
Mitgliedstaat/
den
Mitgliedstaaten
oder
dem
Referenzmitgliedstaat/den
Referenzmitgliedstaaten
vorgelegt,
um
diesen
vor
Beginn
der
Studie
fertigzustellen.
ELRC_2682 v1
However
the
CHMP
considered
that
due
to
the
seriousness
of
the
condition
and
in
line
with
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC),
American
Heart
Association
(AHA),
British
Society
of
Antimicrobial
Chemotherapy
(BSAC)
and
British
Cardiac
Society
(BCS)
guidelines
only
the
parenteral
formulation
was
useful
in
treatment
of
endocarditis
and
requested
that
the
indication
be
removed
from
the
oral
formulation.
American
Heart
Association
(AHA),
der
British
Society
for
Antimicrobial
Chemotherapy
(BSAC)
und
der
British
Cardiac
Society
(BSC)
kam
der
CHMP
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
nur
für
die
parenterale
Formulierung
ein
Nutzen
bei
der
Behandlung
von
Endokarditis
besteht,
und
ersuchte
um
die
Entfernung
der
Indikation
für
die
orale
Formulierung.
ELRC_2682 v1
The
harmonised
indication
is
based
on
treatment
guidelines
(European
Society
of
Cardiology
(ESC),
and
ACCP),
as
well
as
clinical
study
and
literature
data
presented
by
the
MAH.
Die
harmonisierte
Indikation
basiert
auf
den
Behandlungsleitlinien
(Europäische
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
und
ACCP)
sowie
auf
klinischen
Studien
und
Literaturdaten,
die
der
Inhaber
der
Genehmigung
vorlegte.
ELRC_2682 v1
The
European
Heart
Network,
a
Brussels
based
NGO,
and
the
European
Society
of
Cardiology
have
urged
European
policy
makers
to
facilitate
exercise
in
working
and
school
environments.
Das
European
Heart
Network,
eine
nichtstaatliche
Organisation
mit
Sitz
in
Brüssel,
und
die
Europäische
Gesellschaft
für
Kardiologie
haben
die
europäischen
Entscheidungsträger
dringend
dazu
aufgerufen,
die
körperliche
Bewegung
in
der
Schule
und
im
Arbeitsumfeld
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Bauersachs
is
a
board
member
of
the
Heart
Failure
Association
(HFA)
of
the
European
Society
of
Cardiology
and
chair
of
the
HFA-Study
Group
on
Peripartum
cardiomyopathy.
Bauersachs
ist
Board
Member
der
Heart
Failure
Association
(HFA)
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
und
Chair
der
HFA-Study
Group
on
Peripartum
Cardiomyopathy.
WikiMatrix v1
The
guidelines
issued
by
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
in
2016,
mention
Cardiac
contractility
modulation
therapy
as
a
therapy
option
to
be
considered
in
selected
group
of
patients
with
HF.
In
den
Leitlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
von
2016
wird
die
kardiale
Kontraktilitätsmodulation
als
eine
Therapieoption
genannt,
die
bei
ausgewählten
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
zu
berücksichtigen
ist.
WikiMatrix v1
Professor
Landmesser
is
active
in
the
task
force
of
the
European
Society
of
Cardiology
establishing
European
Guidelines
for
the
treatment
of
coronary
disease.
Landmesser
hat
weiterhin
aktiv
in
der
Task
Force
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
zur
Erarbeitung
der
europäischen
Behandlungsrichtlinien
für
die
Herzkranzgefässerkrankung
gearbeitet.
WikiMatrix v1
The
most
visited
medical
congress
in
the
ICM
and
on
the
fairgrounds,
with
over
30,000
participants,
is
the
Congress
of
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC),
which
has
been
held
every
four
years
since
2004.
Der
besucherstärkste
medizinische
Kongress
im
ICM
und
auf
dem
Messegelände
ist
mit
über
30.000
Teilnehmern
der
Kongress
der
European
Society
of
Cardiology
(ESC),
der
seit
2004
alle
vier
Jahre
im
ICM
stattgefunden
hat.
WikiMatrix v1
The
CHA2DS2-VASc
score
has
been
used
in
the
2012
European
Society
of
Cardiology
guidelines
for
the
management
of
atrial
fibrillation.
Der
CHA2DS2-VASc
Score
wird
seit
2012
in
den
Leitlinien
der
European
Society
of
Cardiology
für
die
Therapie
des
Vorhofflimmerns
empfohlen.
WikiMatrix v1
The
current
guidelines
of
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
indicate
that
a
completely
automatic
and
proven
remote
monitoring
system
will
play
an
even
more
important
role
in
the
future
of
device
therapy.
Die
aktuellen
Therapierichtlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC)
deuten
darauf
hin,
dass
ein
komplett
automatisches
Telemonitoring-System
in
der
implantatbasierten
Therapie
eine
noch
bedeutendere
Rolle
spielen
wird.
ParaCrawl v7.1
Smoking
increases
the
risk
of
heart
disease
and
stroke
five-fold
in
people
under
the
age
of
50,
stressed
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
on
the
occasion
of
the
World
No
Tobacco
Day
on
31
May.
Das
Risiko
einer
Herzerkrankung
und
eines
Schlaganfalls
erhöht
sich
bei
Rauchern
unter
50
um
das
Fünffache,
betont
die
europäische
Fachgesellschaft
der
Kardiologen
(ESC)
anlässlich
des
Weltnichtrauchertags
am
31.
Mai.
ParaCrawl v7.1
Since
2004
Prof.
Pries
is
a
member
of
the
Congress
Program
Committee
(CPC)
of
the
European
Society
of
Cardiology.
Herr
Prof.
Pries
ist
seit
2004
Mitglied
des
Congress
Programme
Committee
(CPC)
der
European
Society
of
Cardiology.
ParaCrawl v7.1
Barcelona
once
again
won
the
bid
to
hold
the
ESC
(European
Society
of
Cardiology)
Congress
this
year,
which
will
run
from
26
to
30
August.
Barcelona
hat
zum
wiederholten
Male
den
Zuschlag
für
den
diesjährigen
Kongress
der
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
erhalten,
der
vom
26.
bis
30.
August
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Results
regarding
the
limited
contribution
of
the
left
atrium
and
the
influence
of
the
site
of
earliest
activation
were
published
in
the
renowned
journal
"Europace"
of
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC).
Speziell
Ergebnisse
hinsichtlich
des
begrenzten
Beitrags
des
linken
Vorhofs
sowie
des
Einflusses
des
Ortes
der
frühesten
Erregung
wurden
in
der
renommierten
Fachzeitschrift
"Europace"
der
European
Society
of
Cardiology
(ESC)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
BERLIN,
Germany,
September
1,
2013
–
BIOTRONIK,
the
leading
manufacturer
of
cardiac
devices
celebrating
its
50th
anniversary
this
year,
announced
ground-breaking
results
from
the
IN-TIME
study
today
at
the
ESC
(European
Society
of
Cardiology)
congress.
Berlin,
1.
September
2013
–
BIOTRONIK,
der
führende
Hersteller
kardiovaskulärer
Medizintechnik,
der
in
diesem
Jahr
sein
50.
Firmenjubiläum
feiert,
gab
heute
auf
dem
ESC-Kongress
(European
Society
of
Cardiology)
die
positiven
Ergebnisse
der
IN-TIME
Studie
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Anker
is
member
of
the
German
Centre
for
Cardiovascular
Research
(DZHK)
and
Vice-President
of
the
European
Society
of
Cardiology
(ESC).
Anker
ist
Mitglied
des
Deutschen
Zentrums
für
Herz-Kreislauf-Forschung
(DZHK)
und
Vizepräsident
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(ESC).
ParaCrawl v7.1