Übersetzung für "European recovery program" in Deutsch
In
1945–1947
he
served
at
the
Department
of
State
as
Acting
Director
of
the
Office
of
Economic
Security
Policy,
and
briefly
from
1947-48
as
counselor
for
the
European
Recovery
Program.
Von
1945
bis
1947
war
er
kommissarischer
Direktor
des
"Office
of
Economic
Security
Policy"
des
amerikanischen
Außenministeriums
und
anschließend
von
1947
bis
1948
Berater
des
Marshallplans
("European
Recovery
Program").
Wikipedia v1.0
The
world
needs
a
well-designed
and
far-reaching
strategy
to
stimulate
industrialization,
modeled
after
the
European
Recovery
Program
–
the
American
initiative
that
enabled
Europe
to
rebuild
after
World
War
II.
Die
Welt
braucht
eine
gut
konzipierte
und
weit
reichende
Strategie
zur
Förderung
der
Industrialisierung
nach
dem
Modell
des
Europäischen
Wiederaufbauprogramms
–
jener
amerikanischen
Initiative,
die
Europa
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
zum
Wiederaufbau
befähigte.
News-Commentary v14
The
choice
of
name
deliberately
recalls
the
historical
Marshall
Plan
after
the
Second
World
War
(officially:
European
Recovery
Program),
a
symbol
for
hope,
solidarity
and
peace.
Die
Wahl
des
Namens
erinnerte
bewusst
an
den
historischen
Marshallplan
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
(offiziell:
European
Recovery
Program),
ein
Symbol
für
Hoffnung,
Solidarität
und
Frieden.
WikiMatrix v1
European
Recovery
Program
in
the
late
1940s-ultimately
came
to
be
seen
as
an
instrument
for
achieving
bland
intergovernmental
cooperation
without
there
being
any
serious
attempt
to
create
a
European
socialmodel
(4).
Auch
wenn
der
Marshall-Plan
eine
enge
Zusammenarbeit
in
Europafördern
sollte,
wirkten
sich
diese
Phänomenein
den
Gesellschaften
der
westeuropäischen
Ländern
vorwiegend
auf
nationaler
Ebeneaus,
und
das
wichtigste
Ergebnis
der
Initiativen
im
Rahmen
des
„European
Recovery
Programme“
in
der
zweiten
Hälfte
der
1940er
Jahre,
die
Europäische
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
war
am
Endenicht
mehr
als
ein
Instrument
der
Regierungszusammenarbeit,
ohne
dass
ernsthaftversucht
wurde,
ein
soziales
Modell
für
Europa
zu
entwickeln
(4).
EUbookshop v2
The
1948
Iron
and
Steel
Plan,
which
is
prepared
by
the
Ministry
for
the
Protection
of
Assets
and
Economic
Planning
as
well
as
the
Ministry
of
Trade
and
Reconstruction,
aims
to
coordinate
the
growth
of
the
iron
and
steel
industry
and
thus
serves
as
the
blueprint
for
the
allocation
of
funds
under
the
European
Recovery
Program
(ERP),
more
widely
known
as
the
"Marshall
Plan."
Der
Eisen-
und
Stahlplan
von
1948,
der
vom
Ministerium
fÃ1?4r
Vermögenssicherung
und
Wirtschaftsplanung
und
vom
Ministerium
fÃ1?4r
Handel
und
Wiederaufbau
erstellt
wurde,
soll
das
Wachstum
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
koordinieren
und
dient
als
Grundlage
fÃ1?4r
die
Vergabe
von
Mitteln
aus
dem
European
Recovery
Program
(ERP),
besser
bekannt
als
Marshallplan.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Relief
and
Rehabilitation
Administration
(UNRRA)
and
the
European
Recovery
Program
(ERP)
contributed
assistance
and
funding
which
did
much
to
further
the
economic
reconstruction
of
Austria
and
the
process
of
political
consolidation.
Die
United
Nations
Relief
and
Rehabilitation
Administration
(UNRRA)
und
das
European
Recovery
Program
(ERP)
steuerten
Hilfen
und
Mittel
bei,
die
den
ökonomischen
Rekonstruktions-
und
den
politischen
Konsolidierungsprozess
Österreichs
erheblich
beförderten.
ParaCrawl v7.1
Soon
the
acceptance
of
the
Fraunhofer-Gesellschaft
in
(federal)
politics
increases:
In
1951,
the
Ministry
of
Economic
Affairs
involves
it
for
the
first
time
in
the
allocation
of
research
funds
from
the
European
Recovery
Program
of
the
Marshall
Plan.
Bald
steigt
die
Akzeptanz
der
Fraunhofer-Gesellschaft
in
der
(Bundes-)Politik:
1951
schaltet
das
Wirtschaftsministerium
sie
erstmals
bei
der
Vergabe
von
Forschungsmitteln
aus
dem
European
Recovery
Program
des
Marshallplans
ein.
ParaCrawl v7.1
Conference
proceedings
will
be
held
in
English;
the
conference
is
partly
funded
by
the
Federal
Government's
Transatlantic
Programme
from
resources
provided
by
the
European
Recovery
Program
(ERP)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
Die
Konferenz
in
englischer
Sprache
wird
vom
Transatlantik-Programm
der
Bundesrepublik
Deutschland
aus
Mitteln
des
European
Recovery
Program
(ERP)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
supported
by
the
Transatlantic
Program
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
funded
by
the
European
Recovery
Program
(ERP)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy
(BMWi).
New
Urban
Progress
wird
unterstützt
durch
das
Transatlantic
Program
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
European
Recovery
Program
(ERP)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi).
CCAligned v1
The
Project
is
sponsored
by
the
Transatlantic
Program
of
the
Government
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
funds
from
the
European
Recovery
Program
(ERP)
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy.
Das
Projekt
wird
durch
das
Transatlantik-Programm
der
Bundesregierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
aus
Mitteln
des
European
Recovery
Program
(ERP)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
gefördert.
CCAligned v1
It
is
very
hard
to
get
funding
for
professional
development
and
exchange,
but
in
2012
the
German
cultural
attaché
in
DC,
Bertram
von
Moltke,
steered
us
towards
the
possibility
of
a
European
Recovery
Program
grant
-
and
5
years
later,
indeed
an
ERP
award
finally
enabled
us
to
start
the
program.
Es
ist
schwierig,
Mittel
für
Austauschprogramme
zu
finden,
aber
2012
hat
uns
der
deutsche
Kulturattaché
in
Washington,
Bertram
von
Moltke,
auf
die
Fördermöglichkeit
durch
das
European
Recovery
Program
hingewiesen
–
und
5
Jahre
später
ermöglichte
uns
tatsächlich
das
ERP,
das
Austauschprogramm
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
He
referred
to
his
plan,
as
the
European
Recovery
Program
but
it
soon
became
commonly
known
as
the
Marshall
Plan.
Er
nannte
seinen
Plan
zwar
"Programm
zum
Wiederaufbau
Europas",
bald
jedoch
wurde
er
allgemein
als
Marshallplan
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
To
strengthen
the
"people-to-people"
contacts,
up
to
1,000
scholarships
for
Austrian
and
U.S.
students
and
apprentices
are
made
available
through
the
"European
Recovery
Program"
(ERP
Fund)
between
2007
and
2017
as
part
of
an
Austrian-U.S.
student
exchange
program.
Zur
Stärkung
der
"people-to-people"-Kontakte
sollen
von
2007
bis
2017
im
Rahmen
eines
österreichisch-amerikanischen
Studentenaustauschprogramms
bis
zu
1000
Stipendien
für
amerikanische
und
österreichische
Schüler,
Lehrlinge
und
Studierende
aus
Mitteln
des
"European
Recovery
Program"
(ERP-Fonds)
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Marshall
Plan
or
European
Recovery
Program
(ERP)
was
part
of
the
US
policy
pursued
by
US
President
Truman
to
'contain'
the
spread
of
communism
in
Europe.
Der
Marshall-Plan
bzw.
das
European
Recovery
Program
(ERP)
ist
Teil
der
amerikanischen
Eindämmungs-
oder
Containment-Politik
von
US-Präsident
Truman,
mit
der
die
Ausbreitung
des
Kommunismus
in
Europa
aufgehalten
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
European
Recovery
Program
set
the
precedent
of
foreign
aid
as
a
vital
element
of
U.S.
Foreign
policy.
Das
Programm
zum
Wiederaufbau
Europas
hat
den
Präzedenzfall
der
Hilfe
für
andere
Staaten
zu
einem
festen
Element
der
amerikanischen
Außenpolitik
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Marshall
Plan
or
European
Recovery
Program
(ERP)
was
part
of
the
US
policy
pursued
by
US
President
Truman
to
‘contain’
the
spread
of
communism
in
Europe.
Der
Marshall-Plan
bzw.
das
European
Recovery
Program
(ERP)
ist
Teil
der
amerikanischen
Eindämmungs-
oder
Containment-Politik
von
US-Präsident
Truman,
mit
der
die
Ausbreitung
des
Kommunismus
in
Europa
aufgehalten
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
For
it
?s
implementation
the
ERP
(European
Recovery
Program)
and
the
OEEC
(Organization
for
European
Economic
Cooperation)
were
founded.
Hilfreich
war
der
Marshall-Plan,
für
dessen
Umsetzung
das
ERP
(European
Recovery
Program)
und
die
OEEC
(Organization
for
European
Economic
Cooperation)
gegründet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
“phases”
of
recovery
aid
from
the
USA,
the
political
objectives
and
expectations
of
the
US
government,
the
actual
effects
of
the
European
Recovery
Program,
etc.
are
all
crucial
questions
in
this
context.
Die
„Phasen“
der
amerikanischen
Aufbauhilfe,
die
politischen
Absichten
und
Hoffnungen
der
amerikanischen
Regierung,
die
tatsächlichen
Effekte
des
European
Recovery
Programs
etc.
sind
hier
wesentliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
was
debating
the
European
recovery
program
–
known
as
the
Marshall
Plan
–
and
faced
a
resurgent
isolationism.
Die
Vereinigten
Staaten
diskutierten
das
European
Recovery
Program
-
das
als
Marshallplan
bekannt
wurde
-
und
standen
einem
wieder
auflebenden
Isolationismus
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
a
speech
made
on
5June
1947
at
Harvard
University
in
Cambridge,
Massachusetts,
the
US
Secretary
of
State,
George
C.Marshall,
proposed
the
granting
of
economic
and
financial
assistance
to
all
the
countries
of
Europe,
subject
to
closer
European
cooperation.
This
was
the
Marshall
Plan
or
the
European
Recovery
Program
(ERP).
Am
5.
Juni
1947
hält
der
amerikanische
Außenminister
George
Marshall
in
der
Harvard-Universität
in
Cambridge
(Massachusetts)
eine
Rede,
in
der
er
allen
europäischen
Ländern
eine
Wirtschafts-
und
Finanzhilfe
in
Aussicht
stellt,
unter
der
Bedingung
einer
engeren
europäischen
Zusammenarbeit:
Der
Marshallplan
oder
das
European
Recovery
Program
(ERP)
ist
geboren.
ParaCrawl v7.1