Übersetzung für "Escalate" in Deutsch
We
are
of
the
opinion
that
this
conflict
should
not
be
allowed
to
escalate.
Wir
sind
der
Meinung,
daß
dieser
Konflikt
nicht
weiter
eskalieren
darf.
Europarl v8
However,
the
situation
in
Bangkok
is
continuing
to
escalate.
Doch
die
Situation
in
Bangkok
eskaliert
weiter.
Europarl v8
This
disaster
could
escalate.
Die
Katastrophe
kann
sich
auswachsen,
kann
eskalieren.
Europarl v8
The
dawdling
probably
caused
the
situation
to
escalate.
Die
Trödelei
hat
vermutlich
zu
einer
Eskalation
der
Situation
geführt.
Europarl v8
This
would
simply
further
escalate
the
crisis.
Dies
würde
nur
zu
einer
weiteren
Eskalation
der
Krise
führen.
Europarl v8
But
without
global
coordination,
the
policy
costs
would
escalate.
Aber
ohne
weltweite
Koordination
würden
die
Kosten
der
Maßnahmen
eskalieren.
News-Commentary v14
The
prospects
for
friction
between
EU
members
escalate.
Die
Aussichten
für
Reibungen
zwischen
den
EU-Mitgliedern
eskalieren.
News-Commentary v14
What
it
will
do
is
fuel
global
uncertainty
if
tit-for-tat
responses
escalate.
Er
wird
jedoch,
wenn
Vergeltungsmaßnahmen
eskalieren,
die
globale
Unsicherheit
anheizen.
News-Commentary v14
Any
attempt
to
evacuate
them
could
escalate
into
a
civil
war.
Jeglicher
Versuch
diese
zu
evakuieren
könnte
zu
einem
Bürgerkrieg
eskalieren.
News-Commentary v14
This
number
continues
to
rise
as
hostilities
escalate.
Diese
Zahl
steigt
mit
den
zunehmenden
Feindseligkeiten
weiter.
TildeMODEL v2018
Or
accept
that
it
will
escalate
for
seven
more
months.
Oder
ihr
akzeptiert,
dass
es
weitere
sieben
Monate
eskalieren
wird.
OpenSubtitles v2018