Übersetzung für "Equity distribution" in Deutsch
Here
too,
we
need
to
distinguish
between
equity
based
on
distribution
and
that
based
upon
what
people
contribute,
and
we
should
keep
both
these
aspects
in
mind.
Deshalb
gilt
es
auch
hier,
immer
wieder
zwischen
Verteilungsgerechtigkeit
und
Leistungsgerechtigkeit
zu
unterscheiden,
und
wir
sollten
beide
Aspekte
im
Blick
haben.
Europarl v8
Regarding
the
social
impact,
a
strategy
for
adapting
to
climate
change
has
to
be
socially
fair,
especially
regarding
the
consequences
on
employment,
equity
and
distribution.
In
Bezug
auf
die
sozialen
Auswirkungen
muss
eine
Strategie
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
auch
sozial
gerecht
sein,
vor
allem
was
die
Auswirkungen
auf
Beschäftigung,
Gleichbehandlung
und
Verteilung
anbelangt.
TildeMODEL v2018
Introduce
more
equity
in
the
distribution
of
direct
payments
between
Member
States
(while
leaving
unchanged
the
current
direct
payment
system)
Einführung
einer
gerechteren
Verteilung
der
Direktzahlungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(wobei
die
derzeitige
Regelung
für
Direktzahlungen
unverändert
bleibt)
TildeMODEL v2018
The
problems
of
equity,
of
the
distribution
of
the
fruits
of
growth
and
of
access
to
basic
services,
as
well
as
the
distribution
effects
of
budget
and
fiscal
policies
will
also
be
examined;
Die
Probleme
in
bezug
auf
die
Gerechtigkeit,
die
Verteilung
der
Früchte
des
Wachstums,
den
Zugang
zur
Grundversorgung
sowie
die
Verteilereffekte
der
Haushalts-
und
Steuerpolitiken
werden
ebenfalls
geprüft.
TildeMODEL v2018
It
could
restrict
itself
to
ironing
out
some
current
discrepancies,
such
as
more
equity
in
the
distribution
of
direct
payments
between
Member
States
and
farmers.
Sie
könnte
auf
das
Ausbügeln
einiger
aktueller
Diskrepanzen
wie
der
ungleichen
Verteilung
von
Direktzahlungen
auf
Mitgliedstaaten
und
Bauern
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
would
build
upon
the
well-functioning
aspects
of
the
policy
and
focus
on
adjustments
and
improvements
in
the
area
of
the
most
significant
criticism
to
the
CAP,
i.e.
the
issue
of
equity
in
the
distribution
of
direct
payments
between
Member
States.
Sie
würde
an
die
Elemente
der
Politik
anknüpfen,
die
reibungslos
funktionieren,
und
sich
auf
Anpassungen
und
Verbesserungen
in
demjenigen
Bereich
der
GAP
konzentrieren,
der
am
stärksten
in
der
Kritik
steht,
d.
h.
auf
die
Frage
der
gerechten
Verteilung
der
Direktzahlungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
If
it
is
to
enjoy
a
healthy
and
productive
future,
Europe
must
ensure
the
progressive
development
of
equity
in
the
distribution
of
wealth
across
the
member
states
of
the
European
Union
and,
in
the
long
run,
world
wide.
Im
Streben
nach
einer
gesunden
und
produktiven
Zukunft
muß
Europa
Sorge
tragen,
daß
die
Verteilung
des
Reichtums
über
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
hinweg
und
auf
lange
Sicht
auch
weltweit
fortschreitet.
EUbookshop v2
The
collective,
communitarian
principle
of
governing
the
economy,
the
contribution
of
the
criterion
of
"equity"
in
the
distribution
process
–
all
this
represent
a
steady
feature
of
our
economic
history.
Das
kollektive
Gemeindeprinzip
der
Wirtschaft,
das
Hineinbringen
des
Kriteriums
der
"Gerechtigkeit"
in
den
Prozeß
der
Verteilung:
Dies
ist
ein
fester
Zug
unserer
ökonomischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
That
new
strategy
should
oppose
to
austerity
and
dumping,
to
Europe’s
divide
-providing
for
equity
in
distribution,
for
decent
income
and
for
good
working,
living
conditions.
Diese
neue
Strategie
sollte
sich
gegen
die
Sparsamkeit
und
das
Dumping,
gegen
die
Teilung
Europas
richten
-
und
für
Gleichheit
beim
Vertrieb,
für
ein
menschenwürdiges
Einkommen
und
für
gute
Arbeits-
und
Lebensbedingungen,
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
collective,
communitarian
principle
of
governing
the
economy,
the
contribution
of
the
criterion
of
'equity'
in
the
distribution
process
–
all
this
represent
a
steady
feature
of
our
economic
history.
Das
kollektive,
Gemeindeprinzip
der
Wirtschaft,
die
Hineinbringung
des
Kriteriums
"der
Gerechtigkeit"
in
den
Prozess
der
Verteilung
–
das
ist
ein
fester
Zug
unserer
okonomischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
One
objection
raised
by
critics
of
the
audience
expansion
legitimization
is
that
the
insistence
on
quantitatively
demonstrable
equity
of
distribution
is
itself
unjustified
since
even
those
people
who
do
not
actively
take
in
cultural
offerings
profit
from
the
arts
as
an
elementary
and
indispensable
part
of
society.
Gegen
die
Legitimation
der
Publikumserweiterung
wird
vorgebracht,
dass
die
Forderung
einer
zahlenmässig
nachweisbaren
Verteilungsgerechtigkeit
nicht
legitim
ist,
da
auch
diejenigen,
die
Kulturangebote
nicht
aktiv
wahrnehmen,
von
den
Künsten
als
elementarem
und
unverzichtbarem
Bestandteil
der
Gesellschaft
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Opponents
of
the
double
standard
draw
on
principles
of
fairness,
equity,
and
distributive
justice.
Gegner
dieser
Doppelmoral
bemühen
die
Prinzipien
der
Fairness,
Gleichheit
und
Verteilungsgerechtigkeit.
News-Commentary v14
Increasing
social
and
wealth
inequalities
within
and
between
countries
requires
urgent
action,
since
they
are
hindering
efforts
to
achieve
sustainable
development
and
distributional
equity.
Die
sich
immer
weiter
öffnende
Sozial-
und
Wohlstandsschere
innerhalb
der
einzelnen
Länder
und
zwischen
den
Ländern
behindert
die
Bemühungen
um
nachhaltige
Entwicklung
und
Verteilungsgerechtigkeit
und
macht
dringliches
Handeln
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Increasing
social
and
wealth
inequalities
within
and
between
countries
demand
urgent
action
as
they
are
hindering
efforts
to
achieve
sustainable
development
and
approach
distributional
equity.
Die
sich
immer
weiter
öffnende
Sozial-
und
Wohlstandsschere
innerhalb
der
einzelnen
Länder
und
zwischen
den
Ländern
behindert
die
Bemühungen
um
nachhaltige
Entwicklung
und
Verteilungsgerechtigkeit
und
macht
dringliches
Handeln
erforderlich.
TildeMODEL v2018