Übersetzung für "Entering a market" in Deutsch

Entering a new market is only the beginning.
Der Einstieg in einen neuen Markt ist aber erst der Anfang.
ParaCrawl v7.1
Proper translation is the first step when it comes to entering a new market.
Eine angemessene Übersetzung ist der erste Schritt beim Eintritt in einen neuen Markt.
CCAligned v1
Avoid potential socio-economical pitfalls in entering a new market.
Vermeiden Sie die Unwegbarkeiten und Fallstricke beim Eintritt in neue Märkte.
CCAligned v1
Before entering a new market, you need to know at least some key figures about the market.
Vor dem Eintritt in einen neuen Markt muss man zumindest einige Eckdaten kennen.
ParaCrawl v7.1
With its new range of mounting kits, Aventics is entering a new niche market in the commercial vehicle sector.
Mit dem neuen Angebot an Befestigungssätzen erschließt sich Aventics eine Nische im Nutzfahrzeugbereich.
ParaCrawl v7.1
Many German companies decide to set up a local presence when entering into a new market.
Viele deutsche Unternehmen entscheiden sich beim Markteintritt für den Aufbau einer lokalen Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Which strategies are promising when entering a new market?
Welche Strategien sind erfolgversprechend, um in einen neuen Markt einzutreten?
ParaCrawl v7.1
With its new product, DFV is therefore entering a promising market segment.
Mit dem neuen Produkt tritt die DFV demnach in ein vielversprechendes Marktsegment ein.
ParaCrawl v7.1
But the key to entering a new market is having the right distribution structure.
Entscheidend für den Einstieg in einen neuen Markt ist jedoch die richtige Vertriebsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Die Kosten für den Eintritt in einen neuen Markt belasten KMU schwerer als größere Unternehmen.
TildeMODEL v2018
On the other hand if entry barriers are too high then new and innovating firms may have difficulties in entering a certain market.
Zu hohe Zutrittsschranken können neuen und innovativen Unternehmen anderseits die Tätigkeit auf einem bestimmten Markt erschweren.
TildeMODEL v2018
We haven't yet decided against entering a new market.
Bisher haben wir uns noch nie dagegen entschieden, einen neuen Markt zu betreten.
ParaCrawl v7.1
A return to the Russian market will be like entering a totally new market.
Eine Rückkehr auf den russischen Markt wäre so wie die Eroberung eines völlig neuen Markts.
ParaCrawl v7.1
Immediately after entering a new market, Volkswind founds a subsidiary company with local employees.
Unmittelbar nach Eintritt in einen neuen Markt gründet Volkswind Landesgesellschaften, mit überwiegend einheimischen Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Consumers often complain that they cannot make full use of the advantages of the single market, since traders with a place of business in another Member State are often not prepared, when entering a new market, to comply with the differing provisions applicable in that market.
Verbraucher beklagen sich oft darüber, dass sie sich die Vorteile des Binnenmarkts nicht in vollem Maße zunutze machen können, da Gewerbetreibende, die ihre Geschäfte aus einem anderen Mitgliedstaat heraus betreiben, häufig nicht bereit sind, beim Eintritt in einen neuen Markt dessen abweichende Vorschriften zu befolgen.
Europarl v8
We are also aware of the difficulties preventing these sources of energy from entering a free market in which more traditional energy resources are often much cheaper, not to mention the absence of measures designed to promote the taking up of new energies on a voluntarist basis.
Ebenso sind die für diese Energien bestehenden Schwierigkeiten beim Vordringen auf einen liberalen Markt bekannt, auf dem für die herkömmlicheren Energiequellen häufig viel niedrigere Preise gelten, ganz zu schweigen davon, daß es keine gezielten Maßnahmen zur entschiedenen Förderung der neuen Energieträger gibt.
Europarl v8
It is hypocritical, on public interest grounds, for a Member State to prevent other EU online operators from entering a national market, while at the same time allowing its own national online market to grow considerably while not applying those public interest rules.
Es ist scheinheilig, wenn ein Mitgliedstaat aus Gründen des öffentlichen Interesses andere Online-Anbieter aus der EU am Zugang zu einem nationalen Markt hindert und zugleich zulässt, dass sein eigener nationaler Online-Markt deutlich wächst, indem er diese Bestimmungen zum öffentlichen Interesse nicht einhält.
Europarl v8
As they themselves are well aware, they are not only entering a market but are also acceding to a union whose desire and obligation it is to become a political union.
Sie treten nicht nur einem Markt bei - das wissen sie sehr wohl -, sie treten einer Union bei, die eine politische Union werden will und werden muss.
Europarl v8
As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it.
Wie das Unternehmen selbst betont, ist es ein Unterschied, auf dem Markt nur präsent zu sein oder ihn durch diese Präsenz direkt zu formen.
WMT-News v2019
When they're entering a new market, they send a family member to supervise it, or, if they're partnering with a new organization, they create a family tie, either through marriages or other types of ties.
Neue Märkte lassen sie von einem Familienmitglied observieren, oder, wenn sie mit einer neuen Organisation kollaborieren, gründen sie eine neue Verbindung, entweder durch Hochzeit oder andere Verbindungsarten.
TED2020 v1
We're now at another moment when another wave of teenagers are entering a cruel job market.
Jetzt sind wir wieder an einem Punkt, an dem eine weitere Welle von jungen Leuten auf einen harten Arbeitsmarkt trifft.
TED2020 v1
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Angesichts des erheblichen Gewichts der Transaktionskosten im Verhältnis zum Umsatz ist zu erwarten, dass ein KMU eher auf den Eintritt in einen ausländischen Markt verzichtet als ein größerer Wettbewerber.
TildeMODEL v2018
The fact that the Brazilian exporter would have built up long standing business relations during the past years does not preclude, as such, those products being under the same conditions of competition with products of competitors newly entering a market.
Dass der brasilianische Ausführer in den letzten Jahren offenbar stabile Geschäftsbeziehungen aufgebaut hat, schließt noch nicht aus, dass seine Waren denselben Wettbewerbsbedingungen unterliegen wie die Waren von Konkurrenten, die einen Markt neu erschließen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

entering the market enter the market entered the market enter a market
enters the market market to market entering a market enter the labour market
enter new markets entering new markets