Übersetzung für "Enter a market" in Deutsch
Consultants
can
help
to
enter
a
new
market
.
Berater
helfen
beim
Eintritt
in
einen
neuen
Markt.
CCAligned v1
Additionally,
the
certificate
is
your
ticket
to
enter
into
a
global
market.
Darüber
hinaus
ist
das
DQS-Zertifikat
Ihre
international
anerkannte
Eintrittskarte
in
einen
globalen
Markt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
dollar
value
of
being
able
to
enter
a
new
market?
Was
ist
Fähigkeit
wert,
in
einem
neuen
Markt
zu
bestehen?
ParaCrawl v7.1
The
interviewee
should
suggest
our
client
to
enter
a
new
market
.
Der
Interviewte
sollte
dem
Klienten
den
Eintritt
in
einen
neuen
Markt
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
This
trend
gives
many
manufacturers
the
chance
to
enter
a
new
market.
Dieser
Trend
eröffnet
vielen
Herstellern
die
Chance
sich
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
You
could
be
a
smaller
player
that
wants
to
enter
a
new
market.
Möglicherweise
sind
Sie
ein
Marktteilnehmer,
der
sich
ein
neues
Kundensegment
erschliessen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
channel
partner
program
provides
an
opportunity
for
you
to
enter
a
growing
CAD
market,
Der
Channel-Partner
Program
bietet
Ihnen
die
Chancen,
in
einen
wachsenden
CAD
Markt
einzutreten,
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
almost
impossible
for
many
game
publishers
to
enter
a
new
market.
Dies
macht
es
fur
viele
Spieleverleger
fast
unmoglich,
in
einen
neuen
Markt
einzusteigen.
CCAligned v1
When
new
retailers
enter
a
market
their
employment
adds
to
the
total
for
that
market.
Wenn
neue
Einzelhändler
einen
Markt
eintragen,
fügt
ihre
Beschäftigung
der
Gesamtmenge
für
diesen
Markt
hinzu.
ParaCrawl v7.1
These
events
are
of
interest
to
companies
wishing
to
enter
a
new
export
market.
Diese
Veranstaltungen
sind
für
Unternehmen
interessant,
die
sich
einen
neuen
Exportmarkt
erschließen
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
of
DC
power
supplies
in
1964,
BENNING
expanded
its
product
portfolio
to
enter
a
new
market
segment.
Im
Jahr
1964
begann
mit
der
Entwicklung
und
Fertigung
von
Stromversorgungen
ein
neues
Kapitel
der
Unternehmensgeschichte.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
require
a
great
understanding
of
economics
to
see
that
the
cheaper
you
make
it
to
enter
a
particular
market,
the
more
the
capacity
will
be
and
the
more
that
supply
in
terms
of
capital
or
vessels
and
equipment
will
outstrip
the
availability
of
resource.
Man
muß
nicht
ein
übermäßig
großes
Verständnis
für
die
Wirtschaftswissenschaften
haben,
um
zu
verstehen,
daß,
je
billiger
eine
Ware
auf
einen
spezifischen
Markt
kommt,
um
so
größer
werden
die
Kapazitäten
und
das
Angebot
an
Kapital,
Schiffen
und
Ausrüstung
sein,
so
daß
sie
größer
als
die
vorhandenen
Ressourcen
sind.
Europarl v8
A
company’s
decision
on
whether
or
not
to
enter
a
particular
market
or
indeed
to
continue
to
compete
in
that
market
will
be
based
on
whether
it
can,
over
a
reasonable
period,
meet
its
average
costs,
plus
realise
a
reasonable
return
on
its
investment.
Die
Entscheidung
eines
Unternehmens,
ob
es
auf
einem
bestimmten
Markt
tätig
wird
oder
den
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
fortsetzt,
würde
davon
abhängen,
ob
es
in
einer
angemessenen
Zeit
seine
Durchschnittskosten
decken
und
eine
angemessene
Kapitalrendite
erzielen
kann.
DGT v2019
In
addition,
it
seems
reasonable
to
assume
that
the
short
period
of
validity
of
the
measure
will
not
allow
undertakings
that
do
not
normally
take
part
in
trade
fairs
to
benefit
from
the
advantage
provided,
in
particular
if
these
companies
have
to
take
decisions
such
as
whether
or
not
to
enter
a
new
market.
Außerdem
lässt
sich
durchaus
vermuten,
dass
es
die
kurze
Bestandsdauer
der
Maßnahme
den
Unternehmen,
die
normalerweise
nicht
an
Messen
teilnehmen,
nicht
gestattet,
in
den
Genuss
der
damit
verbundenen
Vorteile
zu
gelangen,
insbesondere
wenn
diese
Unternehmen
vor
der
Entscheidung
stehen,
ob
sie
auf
einen
neuen
Markt
vorstoßen
sollen
oder
nicht.
DGT v2019
In
particular,
e-commerce
is
an
area
where
consumers
cannot
benefit
from
the
internal
market
nor
from
their
consumer
rights,
which
is
due
to
the
fact
that
manufacturers
in
a
given
sector
are
reluctant
to
comply
with
different
rules
as
they
enter
a
new
market
and
thus
run
the
risk
of
being
sued
in
another
Member
State.
Besonders
der
elektronische
Geschäftsverkehr
ist
ein
Bereich,
in
dem
Verbraucher
weder
vom
Binnenmarkt
noch
von
den
Verbraucherrechten
profitieren
können,
da
die
Unternehmen
eines
bestimmten
Sektors
nur
ungern
mit
unterschiedlichen
Vorschriften
konfrontiert
werden,
wenn
sie
in
einen
neuen
Markt
eintreten,
und
damit
das
Risiko
eingehen,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verklagt
zu
werden.
Europarl v8
For
example,
State
aid
that
would
reduce
the
ongoing
costs
of
production
such
as
training
for
staff
would
make
entry
more
appealing
and
enable
undertakings
with
otherwise
poor
commercial
prospects
to
enter
a
market
or
introduce
new
products
to
the
detriment
of
more
efficient
competitors.
Eine
staatliche
Beihilfe,
die
beispielsweise
laufende
Produktionskosten
wie
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
Beschäftigten
verringert,
würden
einen
Markteintritt
attraktiver
machen
und
Unternehmen
mit
ansonsten
eher
bescheidenen
Geschäftsausschichten
in
die
Lage
versetzen
zulasten
ihrer
effizienteren
Konkurrenten
in
einen
Markt
einzutreten
oder
neue
Produkte
einzuführen.
DGT v2019
It
should
be
noted,
however,
that
sometimes
granting
of
an
aid
helps
to
overcome
entry
barriers
and
allows
new
undertakings
to
enter
a
market.
Unter
Umständen
helfen
Beihilfen
dabei
Marktzugangsschranken
zu
überwinden
und
ermöglichen
damit
neuen
Unternehmen
den
Zugang
zu
einem
Markt.
DGT v2019
As
for
licensees,
the
strongest
incentive
to
take
out
a
licence
seems
to
be
to
join
complementary
skills
with
an
IPR
holder
whose
technology
can
permit
the
licensee
to
enter
a
new
product
market
or
maintain
a
competitive
position
while
reducing
his
costs.
Auf
der
Seite
der
Lizenznehmer
liegt
anscheinend
der
stärkste
Anreiz
zum
Erwerb
einer
Lizenz
in
dem
Bestreben,
die
eigenen
Kräfte
mit
ergänzenden
Fähigkeiten
eines
Inhabers
gewerblicher
Schutzrechte
zu
kombinieren,
dessen
Technologie
dem
Lizenznehmer
die
Möglichkeit
bietet,
in
einen
neuen
Produktmarkt
vorzudringen
oder
eine
Wettbewerbsposition
zu
halten
und
dabei
Kosten
einzusparen.
TildeMODEL v2018
For
example,
wage
subsidies
reduce
the
ongoing
costs
of
production
and
thus
would
make
entry
more
appealing
and
enable
undertakings
with
otherwise
poor
commercial
prospects
to
enter
a
market
or
introduce
new
products
to
the
detriment
of
more
efficient
competitors.
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen,
die
die
laufenden
Produktionskosten
wie
beispielsweise
die
Beschäftigungskosten
verringern,
würden
einen
Markteintritt
attraktiver
machen
und
Unternehmen
mit
ansonsten
eher
bescheidenen
Geschäftsaussichten
in
die
Lage
versetzen,
zulasten
ihrer
effizienteren
Konkurrenten
in
einen
Markt
einzutreten
oder
neue
Produkte
einzuführen.
DGT v2019