Übersetzung für "Enhance perception" in Deutsch
This
will
enhance
the
perception
of
the
text.
Dadurch
wird
die
Wahrnehmung
des
Textes
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
individual
web
pages
of
all
contributors
to
the
site
enhance
the
perception
of
this
community.
Die
individuellen
Webseiten
der
verschiedenen
Teilnehmer
erhöhen
die
Wahrnehmung
dieser
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Led
Display
screen
itself
can
really
enhance
the
perception
of
business
by
audiences.
Der
LED-Bildschirm
selbst
kann
die
Wahrnehmung
des
Geschäfts
für
das
Publikum
erheblich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
display
itself
can
really
enhance
the
perception
of
business
by
audiences.
Das
Display
selbst
kann
die
Wahrnehmung
des
Geschäfts
für
das
Publikum
erheblich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Connecting
choreography
and
film
is
meant
to
enhance
the
perception
of
modern
dance.
Mit
der
Verknüpfung
von
Choreografie
und
Film
soll
die
Wahrnehmung
des
zeitgenössischen
Tanzes
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
colors
for
various
types
of
merchandising,
enhance
products
value
perception,
stimulating
sales.
Sonderfarben
für
verschiedene
Arten
von
Merchandising,
welche
die
Produktwert-Wahrnehmung
erhöhen
und
Verkäufe
stimulieren.
CCAligned v1
Effects:
Since
ancient
times,
shamans
use
B.Caapi
in
rituals
to
enhance
their
perception.
Auswirkungen:
Seit
alten
Zeiten
benutzen
Schamanen
B.Caapi
in
Ritualen,
um
ihre
Perzeption
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
are
concerned
at
the
new,
high-profile
role
of
the
Council
President
and
the
proposed
Foreign
Minister
and
EU
legal
personality,
which
will
enhance
the
perception
that
the
EU
is
a
state
and
will
shortly
be
demanding
membership
of
the
UN
Security
Council.
Uns
bereiten
die
neue,
hoch
angelegte
Rolle
des
Ratspräsidenten,
der
Vorschlag
für
einen
Außenminister
und
die
Rechtspersönlichkeit
der
EU
Sorgen,
welche
die
Auffassung
verstärken
werden,
dass
es
sich
bei
der
EU
im
Grunde
um
einen
Staat
handelt,
der
in
Kürze
Mitgliedschaft
im
UN-Sicherheitsrat
beantragen
wird.
Europarl v8
All
kinds
of
people
use
drugs
for
all
kinds
of
reasons:
to
relieve
pain
or
experience
pleasure,
to
escape
reality
or
enhance
their
perception
of
it.
Alle
Arten
von
Menschen
verwenden
Drogen
für
alle
möglichen
Zwecke:
zur
Linderung
von
Schmerzen
oder
zum
Vergnügen,
um
der
Realität
zu
entfliehen
oder
deren
Wahrnehmung
zu
verbessern.
News-Commentary v14
A
solution
which
could
enhance
the
perception
of
the
auditor's
objectivity,
without
causing
the
efficiency
and
quality
drawbacks
of
firm
rotation,
could
consist
in
setting
up
a
rotation
of
audit
partners
within
the
same
firm.
Eine
Lösung,
bei
der
die
Unparteilichkeit
des
Abschlußprüfers
deutlicher
sichtbar
wird,
zugleich
aber
die
Effizienz-
und
Qualitätsnachteile
eines
turnusmäßigen
Wechsels
der
Prüfungsgesellschaften
vermieden
werden,
könnte
im
turnusmäßigen
Wechsel
von
Berafsangehörigen
bestehen,
die
der
gleichen
Prüfungsgesellschaft
angehören.
EUbookshop v2
While
martial
arts
teaching
benefits
from
a
deeper
insight
into
the
knowledge
gathered
in
the
traditions
of
Chinese
and
Japanese
medicine,
an
ever
stronger
case
is
made
for
students
and
practitioners
of
the
healing
therapies
based
on
those
traditions
to
engage
in
practices
such
as
Qigong,
TaiJi
or
Aikido
to
enhance
Qi
cultivation,
perception
and
projection.
Während
der
Unterricht
in
den
Kampfkünsten
von
dem
tiefen
Einblick
in
das
Wissen
der
traditionellen
chinesischen
und
japanischen
Medizin
profitiert,
werden
in
den
Heilbehandlungsmöglichkeiten,
die
auf
diesen
Traditionen
beruhen,
auch
immer
mehr
Lernende
und
Praktizierende
in
ihren
Praktiken
beeinflusst,
um
die
Pflege,
Wahrnehmung
und
Vorstellung
des
Qi
zu
verbessern,
wie
Qigong,
TaiChi
oder
Aikido.
WikiMatrix v1
The
outer
pressure
points
enhance
the
perception
of
stimuli
in
the
surrounding
area
and
boost
the
joint
function
of
the
knee
through
a
number
of
effects
including
faster
muscle
activation.
Die
äußeren
Druckpunkte
verstärken
die
Reizwahrnehmung
im
umliegenden
Bereich
und
beeinflussen
positiv
die
Gelenkfunktion
des
Knies,
unter
anderem
durch
eine
schnellere
Muskelansteuerung.
ParaCrawl v7.1
Following
reform
measures
in
2016
and
also
to
enhance
the
perception
of
their
independence,
the
boards
moved
to
a
separate
building
in
Haar,
on
the
outskirts
of
Munich,
in
2017.
Im
Zuge
einer
2016
beschlossenen
Reform
und
um
die
Wahrnehmung
der
Unabhängigkeit
der
Beschwerdekammern
zu
erhöhen,
sind
sie
2017
in
ein
eigenes
Gebäude
nach
Haar
in
der
Nähe
von
München
umgezogen.
ParaCrawl v7.1
Through
our
contacts
to
the
press
and
media
we
are
able
to
enhance
the
perception
and
to
strengthen
your
brand.
Unsere
Kontakte
zur
Presse
und
Medienvertretern
können
wir
gezielt
zur
verbesserten
Wahrnehmung
und
Stärkung
Ihrer
Marke
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enhance
the
differentiated
perception
of
the
complexity
of
everyday
situations,
the
composer
transposes
the
visual
in
a
multi-channel,
electronic
composition.
Um
die
differenzierte
Wahrnehmung
der
Vielschichtigkeit
alltäglicher
Situationen
zu
erhöhen,
setzte
der
Komponist
das
Gesehene
in
eine
mehrkanalige,
elektronische
Komposition
um.
ParaCrawl v7.1
Their
main
objective
is
to
"enhance
the
public
perception"
of
western
China's
Tibet
autonomous
region,
where
separatists
are
seeking
to
withdraw
from
Beijing's
government
control.
Hauptziel
sei
"eine
deutlichere
öffentliche
Wahrnehmung"
für
die
Autonome
Region
Tibet
im
Westen
Chinas,
die
Separatisten
der
Kontrolle
Beijings
entziehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Here,
we
are
on
the
threshold
of
what
the
artist
defines
as
"experimental
fringes,
situations
that
allow
emotions
to
flow,
connecting
us
with
our
environment"
which
intensify
and
enhance
our
perception
of
reality.
Wir
stehen
an
der
Schwelle
dieser
"Grenzen
der
Erfahrungen,
dieser
Bedingungen
der
emotionalen
Passagen
und
der
Art,
mit
der
Umwelt
in
Kontakt
zu
sein",
die
der
Künstler,
um
seine
Worte
zu
gebrauchen,
als
Intensivierung
und
Steigerung
unserer
Wahrnehmung
der
Realität
kreiert.
ParaCrawl v7.1
These
initiatives
are
combining
to
enhance
brand
perception
in
the
Group's
key
markets,
including
Spain,
Italy,
Netherlands
and
Germany.
Dies
ermöglicht
es,
die
Markenwahrnehmung
auf
den
wichtigsten
Märkten
der
Hotelgruppe
wie
Spanien,
Italien,
Holland
und
Deutschland
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
additional
ability—similarly
to
monosodium
glutamate—also
to
produce
and/or
enhance
a
perception
of
saltiness,
leads
to
a
pleasantly
received
taste
experience
which
in
many
cases
is
even
reported
as
preferable
to
sodium
glutamate.
Die
zusätzliche
Fähigkeit
-
ähnlich
dem
Mononatriumglutamat
-
auch
eine
Wahrnehmung
der
Salzigkeit
zu
erzeugen
und/oder
zu
verstärken,
führt
zu
einem
als
angenehm
empfunden
Geschmackserlebnis,
welches
in
vielen
Fällen
sogar
als
bevorzugt
gegenüber
Natriumglutamat
bewertet
wird.
EuroPat v2
Colour
contrasts
(cold-hot,
light-dark,
light-heavy,
etc.)
have
been
theorised
for
centuries
in
the
arts
world
and
are
used
to
enhance
a
particular
perception.
Farbkontraste
(warm-kalt,
hell-dunkel,
leicht-schwer,
etc.)
werden
in
der
Kunst
seit
Jahrhunderten
theoretisch
ergründet
und
zur
Verstärkung
einer
besonderer
Wahrnehmung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
exceedingly
difficult
to
present
enlarged
concepts
and
advanced
truth,
in
our
endeavor
to
expand
cosmic
consciousness
and
enhance
spiritual
perception,
when
we
are
restricted
to
the
use
of
a
circumscribed
language
of
the
realm.
Bei
unserem
Bemühen,
das
kosmische
Bewusstsein
zu
erweitern
und
die
geistige
Wahrnehmung
zu
steigern,
fällt
es
uns
äußerst
schwer,
breitere
Konzepte
und
fortgeschrittene
Wahrheit
darzubieten,
wenn
wir
uns
dabei
auf
die
Verwendung
einer
bestimmten
Sprache
der
Welt
beschränken
müssen.
ParaCrawl v7.1
Onceyou
enhance
your
perception
of
daily
processes
and
behaviour,
you
will
also
increase
your
options,
and
your
will
to
improve
the
situation.
Sobald
Sie
Ihre
Wahrnehmung
der
alltäglichen
Prozesse
erweitern,
vergrößern
Sie
auch
Ihre
Handlungsmöglichkeiten
und
Ihren
Willen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
He
explains
with
graphics
many
postures,
asanas
that
can
play
on
the
vasculature
of
the
pelvis
and
glands,
or
enhance
inner
perception
organs.
Er
erklärt
mit
Grafiken
viele
Haltungen,
Asanas,
die
auf
das
Gefäßsystem
des
Beckens
und
Drüsen
spielen
können,
oder
zu
verbessern
innere
Wahrnehmung
Organen.
ParaCrawl v7.1