Übersetzung für "Engaged clutch" in Deutsch
The
second
speed
is
engaged
when
the
clutch
24
is
closed.
Der
zweite
Gang
ist
geschaltet,
wenn
die
Schaltkupplung
24
geschlossen
ist.
EuroPat v2
But
if
the
clutch
32
is
engaged
and
the
clutch
31
disengaged
(FIG.
Ist
dagegen
die
Schaltkupplung
32
ein-
und
die
Schaltkupplung
31
ausgeschaltet
(Fig.
EuroPat v2
With
the
clutch
engaged,
the
metering
pumps
71
and
74
run
continuously.
Bei
eingerückter
Kupplung
laufen
die
Dosierpumpen
71
bis
74
kontinuierlich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
second
pump
drive
pulley
can
be
engaged
by
a
clutch.
Hierzu
kann
die
zweite
Pumpenantriebsriemenscheibe
durch
eine
Kupplung
schaltbar
sein.
EuroPat v2
The
internal
component
preferably
comprises
an
only
partially
engaged
clutch
of
the
transmission.
Vorzugsweise
umfasst
die
interne
Komponente
eine
nur
teilweise
eingekuppelte
Kupplung
des
Getriebes.
EuroPat v2
In
the
process,
the
piston
36
is
also
carried
along
without
engaged
clutch
195
.
Dabei
wird
der
Kolben
36
auch
ohne
geschaltete
Kupplung
195
mitgenommen.
EuroPat v2
If
this
the
case,
then
the
gear
change
is
carried
out
with
the
clutch
engaged.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
der
Gangwechsel
mit
geschlossener
Kupplung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
engaged
clutch
connects
the
clutch
member
and
the
advancement
member
for
conjoint
rotation.
Die
geschlossene
Kupplung
verbindet
das
Kupplungsglied
und
das
Vortriebsglied
drehfest.
EuroPat v2
When
the
second
gear
is
engaged,
the
clutch
23
is
disengaged
while
the
clutch
26
is
engaged.
Bei
geschaltetem
zweiten
Gang
ist
die
Schaltkupplung
23
geöffnet,
während
die
Schaltkupplung
26
geschlossen
ist.
EuroPat v2
With
an
engaged
clutch,
therefore,
both
layshafts
are
also
in
a
driving
connection
to
one
another
via
the
two
input
constants.
Bei
eingerückter
Schaltkupplung
stehen
somit
auch
die
beiden
Vorgelegewellen
über
die
beiden
Eingangskonstanten
miteinander
in
Triebverbindung.
EuroPat v2
While
the
vehicle
is
being
driven
normally,
one
of
the
gears
is
engaged,
and
the
clutch
arrangement
assigned
to
it
is
closed.
Während
des
normalen
Fahrbetriebs
ist
einer
der
Getriebegänge
eingelegt
und
die
diesem
zugeordnete
Kupplungsanordnung
geschlossen.
EuroPat v2
With
the
bypass
completely
open,
i.e.,
with
the
clutch
engaged,
the
pump
may
also
be
turned
off.
Bei
vollständig
geöffnetem
Bypass,
also
bei
eingekuppelter
Kupplung,
kann
die
Pumpe
auch
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
aim
is
therefore
to
carry
out
as
high
a
proportion
of
gear
changes
as
possible
with
the
clutch
engaged.
Deshalb
ist
es
das
Ziel,
einen
möglichst
hohen
Anteil
der
Gangwechsel
mit
geschlossener
Kupplung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
motor-vehicle
drive
train
includes
an
electronic
control
device,
a
variator,
and
at
least
one
frictionally
engaged
clutch.
Der
Kraftfahrzeug-Antriebsstrang
umfasst
eine
elektronische
Steuercinrichtung,
einen
Variator
und
mindestens
eine
reibschlüssige
Kupplung.
EuroPat v2
When
the
gear
is
changed,
the
currently
engaged
clutch
is
released
at
the
same
time
as
the
previously
idling
clutch
is
being
engaged.
Beim
Gangwechsel
wird
die
momentan
eingelegte
Kupplung
ausgekuppelt
und
gleichzeitig
die
zuvor
ausgekuppelte
Kupplung
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
deceleration
period
(halt
of
the
vehicle
on
the
rollers)
of
the
elementary
urban
cycle
(Part
One),
the
gears
shall
be
placed
in
neutral
and
the
clutch
engaged.
Am
Ende
der
Verzögerungsphase
(Stillstand
des
Fahrzeugs
auf
den
Rollen)
des
Grundstadtfahrzyklus
(Teil
1)
ist
das
Getriebe
in
die
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
der
Motor
einzukuppeln.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
located
in
the
centre
part
of
the
test
area
with
the
gear
selector
in
the
neutral
position
and
the
clutch
engaged.
Das
Fahrzeug
ist
in
der
Mitte
des
Prüfgeländes
aufzustellen,
der
Gangwahlhebel
muss
sich
in
Leerlaufstellung
befinden,
und
die
Kupplung
muss
eingerückt
sein.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
deceleration
period
(halt
of
the
vehicle
on
the
rollers)
of
the
elementary
urban
cycle
(Part
One)
the
gears
shall
be
placed
in
neutral
and
the
clutch
engaged.
Am
Ende
der
Verzögerungsphase
(Stillstand
des
Fahrzeugs
auf
den
Rollen)
des
Grund-Stadtfahrzyklus
(Teil
1)
ist
das
Getriebe
in
die
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
der
Motor
einzukuppeln.
DGT v2019