Übersetzung für "Clutch engagement" in Deutsch
The
brake
25
is
released
shortly
before
the
clutch
engagement.
Die
Bremse
25
wird
kurz
nach
dem
Einkuppeln
gelüftet.
EuroPat v2
Obviously,
clutch
engagement
is
also
possible
at
small
differences
in
rotational
speeds.
Selbstverständlich
ist
auch
ein
Einkuppeln
bei
einer
kleinen
Drehzahldifferenz
möglich.
EuroPat v2
For
clutch
re-engagement,
the
aerating
magnet
valve
27
is
switched
off,
and
the
venting
magnet
valve
28
is
switched
on.
Zum
Wiedereinrasten
der
Kupplung
wird
das
Belüftungs-Magnetventil
27
abgeschaltet
und
das
Entlüftungs-Magnetventil
28
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
rotation
element
1
is
rotationally
fixed
in
relation
to
the
housing
4
by
means
of
this
clutch
engagement.
Durch
diesen
Kupplungseingriff
ist
das
Rotationsglied
1
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
4
drehfest.
EuroPat v2
The
rotary
member
1
is
rotationally
fixed
in
relation
to
the
housing
4
by
means
of
this
clutch
engagement.
Durch
diesen
Kupplungseingriff
ist
das
Rotationsglied
1
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
4
drehfest.
EuroPat v2
It
also
ensures
that
the
axle
lock
does
not
act
before
the
differential-speed-dependent
clutch
is
in
engagement.
Sie
stellt
auch
sicher,
dass
die
Achssperre
nicht
wirkt,
bevor
die
differenzdrehzahlabhängige
Kupplung
greift.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
free
wheel
clutch
is
in
engagement
with
a
transport
wheel
for
the
stapling
wire
transport.
Das
andere
Ende
der
Freilaufkupplung
steht
mit
einem
Transportrad
für
den
Heftdrahttransport
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
above-mentioned
force
may
be
a
tractive
force
exerted
by
the
respective
chain
transmission
on
the
driving
sprocket
engaged
with
the
clutch
disc
as
the
lift
arm
is
being
raised
or
lowered,
and
is
effective
to
automatically
shift
the
clutch
disc
into
engagement
with
the
other
one
of
the
two
driving
sprockets.
Diese
Kraft
kann
eine
beim
Verschwenken
des
Hebebalkens
in
dem
mit
der
Kupplungsscheibe
in
Verzahnungseingriff
befindlichen
Antriebkettenrad
auftretende,
vom
jeweiligen
Kettenzug
ausgeübte
Zugkraft
sein,
die
ein
selbsttätiges
Umschalten
der
Kupplungsscheibe
bis
zum
Verzahnungseingriff
mit
dem
jeweils
anderen
Antriebskettenrad
bewirkt.
EuroPat v2
The
simplest
possibility
of
arranging
the
coupling
ring
makes
provision
for
it
to
protrude
in
its
ineffective
position
when
the
clutch
is
in
the
work
position
beyond
the
intermediate
clutch
element
in
the
direction
of
the
second
clutch
element,
whereby
engagement
of
the
wedges
of
the
first
clutch
element
in
the
coupling
ring
is
not
possible.
Die
einfachste
Möglichkeit
der
Anordnung
des
Überwurfrings
sieht
vor,
daß
dieser
in
seiner
unwirksamen
Stellung
bei
in
Arbeitsstellung
stehender
Kupplung
über
das
Zwischenkupplungselement
in
Richtung
des
zweiten
Kupplungselements
übersteht
und
somit
kein
Eingreifen
der
Keile
des
ersten
Kupplungselements
in
den
Überwurfring
möglich
ist.
EuroPat v2
If
in
such
a
case
a
lift
spring,
which
stresses
the
pressure
plate
in
the
direction
of
lift,
is
assigned
to
the
pressure
plate,
it
is
possible
to
structurally
separate
the
functions
of
clutch
actuation,
i.e.
engagement
and
disengagement
of
the
clutch
on
the
one
hand
and,
on
the
other,
arresting
the
adjustment
device,
so
that
the
particular
components
can
be
specially
designed
for
their
intended
purposes.
Ist
in
einem
solchen
Fall
der
Anpreßplatte
eine
die
Anpreßplatte
in
Lüftrichtung
spannende
Lüftfeder
zugeordnet,
so
können
die
Funktionen
der
Kupplungsbetätigung,
d.h.
des
Ein-
und
Ausrückens
der
Kupplung
einerseits
und
der
Arretierung
der
Nachstelleinrichtung
andererseits,
konstruktiv
voneinander
getrennt
werden,
so
daß
die
jeweils
betroffenen
Bauteile
speziell
für
den
ihnen
zugedachten
Verwendungszweck
ausgelegt
werden
können.
EuroPat v2
A
machine
according
to
claim
5,
characterized
in
that
said
force
is
a
tractive
force
exerted
by
the
respective
chain
transmission
on
the
driving
sprocket
engaged
with
said
clutch
disc
(23)
as
said
lift
arm
(3)
is
being
raised
or
lowered,
and
is
effective
to
automatically
shift
said
clutch
disc
into
engagement
with
the
other
of
said
two
driving
sprockets.
Maschine
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kraft
eine
beim
Verschwenken
des
Hebebalkens
(3)
in
dem
mit
der
Kupplungsscheibe
(23)
in
Verzahnungseingriff
befindlichen
Antriebskettenrad
auftretende,
vom
jeweiligen
Kettenzug
ausgeübte
Zugkraft
ist
und
ein
selbsttätiges
Umschalten
der
Kupplungsscheibe
bis
zum
Verzahnungseingriff
mit
dem
jeweils
anderen
Antriebskettenrad
bewirkt.
EuroPat v2