Übersetzung für "Energy retrofit" in Deutsch
In
the
future
operational
management
should
already
be
regulated
for
energy
efficient
retrofit
projects
before
starting
the
planning
process.
Für
energieeffiziente
Sanierungsprojekte
sollte
bereits
zu
Planungsbeginn
die
künftige
Betriebsführung
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Target
of
IEA
EBC
Annex
61
was
the
development
of
technical
and
economical
concepts
for
Deep
Energy
Retrofit
of
public
buildings.
Inhalt
ist
die
Entwicklung
von
technischen
und
ökonomischen
Konzepten
für
die
hochwertige
Sanierung
von
öffentlichen
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
UDF
will
be
responsible
for
investing
in
energy
efficiency
retrofit
of
social
housing
in
London
under
the
JESSICA
initiative.
Der
Stadtentwicklungsfonds
wird
im
Rahmen
der
JESSICA-Initiative
in
die
energetische
Sanierung
von
Sozialwohnungen
in
London
investieren.
ParaCrawl v7.1
The
highperformanceÂ
renovation
of
the
building
envelope
with
passive
house
components
and
theÂ
integration
of
energy
producing
active
elements
(solar
thermal
and
photovoltaic
panels),Â
together
with
the
grid
integration
of
electricity
and
heat,
enables
a
plus
energy
building
inÂ
retrofit.
Durch
die
hochwertige
thermische
Sanierung
der
Außenhülle
mit
Passivhauskomponenten
und
einer
gleichzeitigen
Integration
von
energieerzeugenden
Aktivelementen
(Thermische
Kollektoren,
PV)
und
einer
Netzintegration
für
Strom
als
Speicherfunktion
ist
ein
Plus-Energiegebäude
in
der
Sanierung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Main
focus
in
IEA
Annex
61
is
on
the
development
of
technical
and
economical
concepts
for
Deep
Energy
Retrofit
of
public
buildings.
Inhalt
des
IEA
Annex
61
ist
die
Entwicklung
von
technischen
und
ökonomischen
Konzepten
für
die
hochwertige
Sanierung
von
öffentlichen
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
To
force
high-quality
and
energy
efficient
retrofit,
besides
the
enhancement
and
dissemination
of
innovative,
technical
retrofit
concepts,
the
focus
was
in
the
development
of
innovative
business
models
(energy-contracting).
Um
hochwertige,
energieeffiziente
Sanierungen
zu
forcieren,
lag
neben
der
Weiterentwicklung
und
Verbreitung
innovativer
technischer
Sanie-rungskonzepte,
ein
Schwerpunkt
in
der
Entwicklung
von
alternativen
Finan-zierungsmodellen
(Energie-Contracting).
ParaCrawl v7.1
All
the
involve
parties
pointed
out
that
the
reservation
at
the
begin
of
the
project
has
disappeared
and
the
energy
efficient
retrofit
of
public
buildings
is
nowadays
a
must
in
the
communities.
Alle
Beteiligten
betonten,
dass
jegliche
Bedenken,
die
sie
noch
zu
Beginn
des
Projekts
trugen,
mittlerweile
ausgeräumt
sind
und
dass
die
energieeffiziente
Sanierung
öffentlicher
Gebäude
von
den
Kommunen
heutzutage
als
ein
absolutes
Muss
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
the
energy
consumption
of
the
building
is
very
high
in
comparison
to
the
public
building
stock
of
Stuttgart,
the
city
plans
to
do
an
energy
retrofit,
too.
Bedingt
durch
den
im
Vergleich
zu
sonstigen
Liegenschaften
der
Stadt
Stuttgart
hohen
Energieverbrauch
soll
das
Pflegeheim
auch
energetisch
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fund
invests
in
energy
efficiency
retrofit
projects
and
seeks
a
return
based
on
savings
achieved.
Der
Fonds
investiert
in
Projekte
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
bestehender
Anlagen
(Retrofit-Projekte)
und
strebt
eine
auf
erzielten
Einsparungen
basierende
Rendite
an.
ParaCrawl v7.1
Based
on
case
studies
in
different
climate
zones
(based
on
real
retrofit
projects
in
participating
countries)
technical
and
economical
optimized
measures
for
Deep
Energy
Retrofit
have
been
analyzed
to
derive
recommendations
for
stakeholders.
An
Hand
von
Fallstudien
in
unterschiedlichen
Klimazonen
(auf
Basis
realer
Sanierungsprojekte
in
den
einzelnen
Teilnehmerländern)
wurden
technisch
und
ökonomisch
optimierte
Maßnahmen
für
hochwertige
Sanierungen
untersucht
um
daraus
Handlungsempfehlungen
für
EntscheidungsträgerInnen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
On
Thursday
and
Friday,
18
–
19
June,
keynote
speeches
and
lectures
will
provide
an
informative
overview
of
the
latest
developments
in
the
field
of
energy-optimised
retrofit
and
redensification
of
existing
properties.
Am
Donnerstag
und
Freitag,
18.
–
19.
Juni,
geben
Key-Notes
und
Fachvorträge
einen
informativen
Überblick
über
die
neuesten
Entwicklungen
im
Bereich
der
energieoptimierten
Sanierung
und
der
Nachverdichtung
von
Bestandsobjekten.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Target
of
IEA
EBC
Annex
61
was
the
development
of
technical
and
economical
concepts
for
Deep
Energy
Retrofit
of
public
buildings.
Ziel
des
IEA
EBC
Annex
61
war
die
Entwicklung
von
technischen
und
ökonomischen
Konzepten
für
die
hochwertige
Sanierung
von
öffentlichen
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Investment
Bank
is
launching
a
call
for
expressions
of
interest
to
select
an
urban
development
fund
to
manage
£50
million
from
the
London
Green
Fund
for
investing
in
energy
efficiency
retrofit
to
buildings
in
Greater
London
under
the
JESSICA
initiative.
Die
Europäische
Investitionsbank
veröffentlicht
einen
Aufruf
zur
Interessenbekundung,
um
einen
Stadtentwicklungsfonds
auszuwählen,
der
50MioGBP
des
London
Green
Fund
verwalten
soll.
Die
Mittel
dieses
Fonds
sind
für
Investitionen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
von
Gebäuden
im
Großraum
London
im
Rahmen
der
JESSICA-Initiative
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
When
the
energy
retrofit
process
involves,
other
than
opaque
surfaces,
also
transparent
surfaces
and
roofing,
energy
consumption
of
buildings
can
be
reduced
up
to
70-80%.
Geringere
Energiekosten
aufgrund
geringerer
Heiz-
und
Klimakosten
sind
eine
Folge.
Werden
bei
der
Sanierung
nicht
nur
Mauern,
sondern
auch
Fenster
und
Dachabdeckungen
miteingebunden,
kann
der
Energieverbrauch
von
Gebäuden
um
bis
zu
70-80%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
research
cooperation
looked
at
the
energy-efficient
retrofitting
of
buildings
in
Brazil.
Eine
weitere
Forschungskooperation
untersuchte
die
energieeffiziente
Nachrüstung
von
Gebäuden
in
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Pilot
schools
in
Tianjin,
Taiyuan
and
Urumqi
have
undergone
successful
energy-efficient
retrofitting.
In
Tianjin,
Taiyuan
und
Urumqi
wurde
jeweils
eine
Pilotschule
erfolgreich
energetisch
saniert.
ParaCrawl v7.1
However,
this
approach
will
not
capture
the
majority
of
potential
savings
available
through
energy
retrofits.
Dieser
Ansatz
deckt
jedoch
nicht
die
Mehrheit
der
durch
energetische
Sanierungen
möglichen
Einsparpotentiale
ab.
EUbookshop v2
And
he
is
not
referring
to
energy
retrofits,
which
are
often
difficult
to
implement.
Dabei
spricht
er
nicht
von
energetischen
Sanierungen,
denn
diese
sind
oft
schwer
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
These
included,
for
instance,
the
promotion
of
solar
energy,
retrofitting
of
lighting
and
energy
or
mobility
consultancy
for
different
target
groups.
Dazu
gehörten
die
Förderung
von
Solarenergie,
Beleuchtungsumrüstungen
sowie
Energie-
und
Mobilitätsberatung
für
unterschiedliche
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
Key
activities
are
placed
in
the
topic
of
“energy
efficient
construction,
retrofitting
and
modernisation”.
Der
Arbeitsschwerpunkt
liegt
auf
dem
Themenfeld
„energieeffizientes
Bauen,
Sanieren
und
Modernisieren“.
ParaCrawl v7.1
Employment
potential
of
Green
Economy
especially
shift
to
renewable
Energies
and
eco-efficiency
(f.ex.
wind
energy
in
Germany,
retrofitting
of
old
buildings
in
Germany
etc.)
Das
Beschäftigungspotenzial
in
der
grünen
Wirtschaft
liegt
insbesondere
in
den
Bereichen
erneuerbaren
Energieträger
und
Energieeffizienz
(z.B.
Windenergie
in
Deutschland,
Sanierung
von
Altbauten
in
Deutschland
usw.).
TildeMODEL v2018
Perhaps
the
easiest
way
for
municipalities
to
undertake
comprehensive
building
energy
retrofits
is
to
allow
someone
else
to
provide
the
capital
and
to
take
the
financial
risk.
Die
wahrscheinlich
einfachste
Möglichkeit,
umfassende
energetische
Gebäudesanierungen
vorzunehmen,
besteht
für
Städte
bzw.Gemeinden
darin,
die
Kapitalbereitstellung
und
Übernahme
des
finanziellen
Risikos
Dritten
zu
überlassen.
EUbookshop v2
For
example,
in
Germany,
the
publicly-owned
bank
KfW
provides
preferential
loans
for
energy
efficiency
retrofits
of
existing
buildings
and
for
the
construction
of
new
energy
efficient
buildings.
So
vergibt
in
Deutschland
die
staatseigene
Bank
KfW
für
die
energieeffiziente
Nachrüstung
von
Bestandsgebäuden
und
für
energieeffiziente
Neubauten
Darlehen
zu
Sonderbedingungen.
ParaCrawl v7.1