Übersetzung für "Endeavor for" in Deutsch
International
business
development
is
a
labor-intensive
endeavor
for
any
company.
International
Business
Development
ist
ein
arbeitsintensives
Unterfangen
für
jedes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
and
contractual
partners
shall
be
incorporated
into
this
endeavor
for
a
better
environmental
protection.
Zulieferer
und
Vertragspartner
sollen
in
diese
Bemühungen
für
einen
verbesserten
Umweltschutz
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
endeavor
failed
for
unknown
reasons.
Doch
das
Vorhaben
scheiterte
aus
unbekannten
Gründen.
ParaCrawl v7.1
There
exists
an
endeavor
Packs
section
for
each
and
every
sort
of
pet.
Es
existiert
ein
Unterfangen
Packs
Abschnitt
für
jede
Art
von
Haustier.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
endeavor
for
liberation.
Sie
bemühen
sich
nicht
um
Befreiung.
ParaCrawl v7.1
Lowering
the
hardness
by
these
means
is
in
contradiction
with
the
endeavor,
for
environmental
reasons,
to
restrict
the
use
of
chlorofluorocarbons
as
much
as
possible.
Dem
steht
das
Bestreben
entgegen,
aus
Umweltgründen
die
Verwendung
von
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
möglichst
weitgehend
einzuschränken.
EuroPat v2
Further
awards
encouraged
the
only
31-year-old
in
his
endeavor
for
the
new
practicality.
Weitere
Auszeichnungen
bestärkten
den
gerade
einmal
31-Jährigen
in
seinem
Bestreben
um
die
Neue
Sachlichkeit.
ParaCrawl v7.1
They
endeavor
greatly
for
long
periods
to
locate
lost
works
by
their
artists.
Denn
ihr
Bemühen
ist
groß
und
lang
anhaltend,
verschollene
Werke
ihrer
Künstler
aufzufinden.
ParaCrawl v7.1
We
endeavor
for
excellent
results
in
whatever
we
do
and
deliver.
Wir
sind
bemüht,
für
hervorragende
Ergebnisse
in
allem,
was
wir
tun
und
zu
liefern.
CCAligned v1
The
money
I
managed
to
raise
for
this
endeavor
is
only
for
your
fees,
your
food
and
lodging.
Das
Geld,
das
ich
auftreiben
konnte,
ist
für
Ihr
Honorar,
für
Kost
und
Logis.
OpenSubtitles v2018
The
song
was
developed
in
Los
Angeles,
where
Gaga
and
her
team
were
working
on
some
other
music
before
the
singer
became
busy
with
her
acting
endeavor
for
A
Star
Is
Born.
Das
Lied
entstand
in
Los
Angeles,
wo
Lady
Gaga
und
ihr
Team
an
neuer
Musik
arbeiteten,
bevor
Lady
Gaga
mit
den
Dreharbeiten
für
den
Film
A
Star
Is
Born
begann.
WikiMatrix v1
The
only
remedy
is
then
to
cut
out
sections
of
pipes
and
clean
them
with
drill
rods,
which
is
an
extremely
costly
endeavor
for
pipelines
that
are
laid
on
the
ocean
floor,
considering
that
the
sections
of
pipe
must
be
welded
together
again
after
cleaning.
Als
Ausweg
bleibt
dann
nur
das
abschnittsweise
Herausschneiden
von
Rohrstücken
und
deren
Reinigung
mit
Bohrstangen,
was
bei
Rohrleitungen
die
auf
dem
Meeresboden
verlegt
sind,
ein
äusserst
teures
Unterfangen
ist,
wenn
man
sich
vorstellt,
dass
die
Rohrstücke
nach
der
Reinigung
wieder
zusammengeschweisst
werden
müssen.
EuroPat v2
In
an
endeavor
to
provide,
for
the
preparation
of
2,2-bis-(3-nitrophenyl)-hexafluoropropane,
an
improved
process,
which
above
all
can
also
be
easily
carried
out
industrially,
it
has
now
been
found
that
this
object
can
be
achieved
by
starting
from
2,2-bis-(4-methylphenyl)-hexafluoropropane,
oxidizing
this
starting
compound
to
2,2-bis-(4-carboxyphenyl)-hexafluoropropane,
nitrating
the
last-mentioned
compound
to
2,2-bis-(4-carboxy-3-nitrophenyl)-hexafluoropropane
and
then
finally
decarboxylating
this
nitro
compound.
In
dem
Bestreben,
ein
verbessertes
und
vor
allem
auch
technisch
einfach
durchführbares
Verfahren
zur
Herstellung
von
2.2-Bis-(3-nitrophenyl)-hexafluorpropan
bereitzustellen,
wurde
nun
gefunden,
daß
dieses
Ziel
dadurch
erreicht
werden
kann,
daß
man
von
2.2-Bis-(4-methylphenyl)-hexafluorpropan
ausgeht,
diese
Ausgangsverbindung
zu
2.2-Bis-(4-carboxyphenyl)-hexafluorpropan
oxidiert,
die
letztgenannte
Verbindung
zu
2,2-Bis-(4-carboxy-3-nitrophenyl)-hexafluorpropan
nitriert
und
diese
Nitroverbindung
dann
schließlich
decarboxyliert.
EuroPat v2
It
is
more
important
for
the
company
to
face
impending
challenges
and
to
continually
endeavor
to
vie
for
self-growth
and
development.
Es
ist
noch
wichtiger
für
die
Firma
sich
mit
den
kommenden
Herausforderungen
zu
befassen
und
fortwährend
auf
Eigenwachstum
und
–entwicklung
bedacht
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
From
its
chance
discovery
in
a
laboratory
five
decades
ago,
Tyvek®
has
become
an
essential
part
of
the
human
endeavor,
a
material
for
greater
good.
Seit
seiner
zufälligen
Entdeckung
in
einem
Labor
vor
fünf
Jahrzehnten
wurde
Tyvek®
zu
einem
wesentlichen
Teil
des
menschlichen
Strebens
und
zu
einem
Material
für
das
Gemeinwohl.
ParaCrawl v7.1
Out
of
many
thousands
among
men,
one
may
endeavor
for
perfection,
and
of
those
who
have
achieved
perfection,
hardly
one
knows
Me
in
truth.
Unter
vielen
Tausenden
von
Menschen
bemüht
sich
vielleicht
einer
um
Vollkommenheit,
und
von
denen,
die
die
Vollkommenheit
erreicht
haben,
kennt
kaum
einer
Mich
in
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Gift
giving
is
common
and
used
to
express
friendship,
the
successful
conclusion
of
an
endeavor
or
appreciation
for
a
favor
done.
Schenken
ist
allgemein
und
verwendet,
um
Freundschaft,
den
erfolgreichen
Abschluss
eines
bemühen
oder
Wertschätzung
für
einen
Gefallen
getan
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1