Übersetzung für "Employee supervision" in Deutsch
First,
it
needs
to
be
examined
whether
the
employee
has
been
notified
in
advance
of
the
possibility
that
his
communications
will
be
monitored
or
supervised
and
of
the
implementation
of
such
measures
(the
notification
of
the
employee
on
supervision
and
measures
taken
should
be
clear
and
given
in
advance
in
order
for
review
and
supervision
to
be
lawful).
Zuerst
muss
überprüft
werden,
ob
der
Arbeitnehmer
über
die
Möglichkeit
der
Kontrolle
bzw.
Überwachung
seiner
Kommunikation
und
die
Umsetzung
solcher
Maßnahmen
im
Voraus
informiert
wurde
(die
Nachricht
des
Arbeitgebers
über
die
Überwachung
und
die
durchgeführten
Maßnahmen
soll
klar
und
im
Voraus
übermittelt
sein,
damit
die
Überprüfung
und
Überwachung
ordnungsgemäß
sind).
ParaCrawl v7.1
Our
employees
supervise
the
security
of
your
valuable
freight.
Unsere
Mitarbeiter
überwachen
die
Sicherheit
Ihrer
hochwertigen
Fracht.
ParaCrawl v7.1
In
the
daytime
there
are
around
80
children
of
Roche
employees
supervised.
Tagsüber
sind
hier
insgesamt
etwa
80
Kinder
von
Mitarbeitenden
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
By
supervising
employees
no
communication
in
English
was
possible.
Mit
dem
betreuenden
Mitarbeiter
war
keine
Kommunikation
in
Englisch
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
instructions
of
our
supervising
employee
shall
be
obeyed.
Den
Anweisungen
unserer
aufsichtführenden
Mitarbeiter
ist
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Group
heads
of
the
seminar
and
scientific
employees
of
KIT
supervise
the
projects.
Arbeitskreisleiter
des
Seminars
und
wissenschaftliche
Mitarbeiter
des
KIT
betreuen
die
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Employees
of
Holrom
supervised
construction
at
the
site
and
made
sure
that
official
regulations
were
carried
out.
Mitarbeiter
des
Auftraggebers
waren
für
die
örtliche
Bauaufsicht
und
die
Einhaltung
der
behördlichen
Bestimmungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
the
particular
context
of
a
cross-border
employment
contract,
such
a
linguistic
obligation
is
disproportionate
to
the
objectives
invoked
by
Belgium
(protection
of
a
national
language,
protection
of
employees
and
effective
supervision
by
the
national
authorities)
Im
besonderen
Kontext
eines
Vertrags
mit
grenzüberschreitendem
Charakter
steht
eine
solche
sprachliche
Verpflichtung
in
keinem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
von
Belgien
angeführten
Zielen
(Schutz
einer
Landessprache,
Schutz
der
Arbeitnehmer
und
wirksame
Kontrolle
durch
die
nationalen
Behörden)
TildeMODEL v2018
Thirdly
there
is
a
growing
category
of
white
collar
employees
involved
in
supervision
and
management
who
may
belong
either
to
a
particular
branch
of
a
general
union
or
a
specialist
white
collar
union.
Drittens
gibt
es
die
wachsende
Kategorie
von
Angestellten,
die
eine
AufSichtsfunktion
haben
oder
in
der
Geschäftsführung
tätig
sind
und
entweder
einem
speziellen
Zweig
einer
allgemeinen
Gewerkschaft
oder
einer
speziellen
Angestelltengewerkschaft
angehören.
EUbookshop v2
To
this
end,
the
management
must
identify
the
quality
needs
and
subsequently
allocate
the
appropriate
resources,
including
skilled
employees,
supervise
and
conduct
internal
audits
and
quality
activities.
Das
Managements
hat
die
Aufgabe,
die
Qualitätsziele
zu
definieren,
Ressourcen
wie
z.B.
entsprechend
ausgebildete
Mitarbeiter
zuzuteilen
sowie
interne
Audits
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen
durchzuführen
und
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
She
co-developed
new
online
training
courses
and
supervises
employees
who
need
help
with
the
WACKER
learning
management
system.
Sie
hat
an
der
Entwicklung
neuer
Online-Schulungen
mitgearbeitet
und
betreut
Mitarbeiter,
die
Hilfe
im
WACKER
Lernmanagementsystem
brauchen.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
animal
welfare,
we
invest
in
the
necessary
infrastructure,
training
our
employees
and
installing
supervision
technology
such
as
Closed
Circuit
Television
(CCTV).
Um
Tierschutz
zu
gewährleisten,
investieren
wir
in
die
notwendige
Infrastruktur,
die
Schulung
unserer
Mitarbeiter
und
Technologien
wie
CCTV
(Videoüberwachung).
ParaCrawl v7.1
A
360
degree
employee
feedback
survey
asks
staff
members
to
evaluate
their
peers
and
leaders
as
well
as
any
employees
they
supervise.
Bei
einer
360-Grad-Feedback-Umfrage
werden
Mitarbeiter
aufgefordert,
ihre
Kollegen
und
Vorgesetzten
sowie
gegebenenfalls
auch
andere
Mitarbeiter
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
With
macOS
Sierra
spy
app,
both
life
and
work
get
much
easier
in
that
you're
able
to
bring
up
children
or
supervise
employees
easily
by
monitoring
their
Mac
remotely
in
the
long
term.
Mit
der
Spion-App
macOS
Sierra
wird
sowohl
das
Leben
als
auch
das
Arbeiten
einfacher,
da
Sie
in
der
Lage
sind,
Kinder
großzuziehen
oder
Mitarbeiter
zu
beaufsichtigen,
indem
Sie
Ihren
Mac
langfristig
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Employees
responsible
for
supervision
are
independent
and
impartial
in
carrying
out
the
controls
and
are
freed
from
any
commercial,
financial
and
other
pressures
of
persons
or
organizations
within
or
outside
CROATIAINSPECT
that
could
affect
their
decisions.
Mitarbeiter
zuständig
für
die
Aufsicht
sind
unabhängig
und
unparteiisch
bei
der
Durchführung
von
Kontrollen
befreit
von
kommerziellen,
finanziellen
und
anderen
Einflussen
von
Personen
oder
Organisationen,
die
innerhalb
oder
außerhalb
von
CROATIAINSPECT
ihre
Entscheidungen
beeinflussen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Informational
meetings,
training
days,
inspections
and
audits
ad
hoc
have
been
organised
in
recent
years
in
each
of
the
Group's
plants,
with
all
employees
strongly
involved
and
managers
playing
an
active
role,
being
in
direct
and
daily
contact
with
the
employees,
supervising
the
correct
technical
execution
of
their
work
and
making
sure
that
all
is
done
in
absolute
safety.
Informative
Treffen,
Ausbildungskurse,
Besichtigungen
und
spezifische
Audits
wurden
in
diesen
Jahren
in
allen
Werken
des
Konzerns
organisiert,
bei
denen
alle
Mitarbeiter
mitwirkten
und
die
Leiter
eine
aktive
Rolle
einnahmen,
da
diese
täglich
in
direktem
Kontakt
mit
den
Mitarbeitern
stehen,
die
für
die
korrekte
technische
Ausführung
der
Arbeit
in
absoluter
Sicherheit
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Counseling,
employees,
supervision,
equipment
for
everything
related
to
land
cargoes,
loading
and
unloading
of
goods,
removals,
trucking
and
logistics
nationwide
import
and
export.
Beratung,
mitarbeiter,
betreuung,
ausrüstung
für
alles
rund
um
land
ladungen,
be-und
entladen
von
waren,
umzüge,
trucking
und
logistik
nationalen
import
und
export.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
management
must
identify
the
quality
and
environmental
needs
and
then
allocate
the
appropriate
resources,
including
skilled
employees,
to
supervise
and
to
conduct
internal
audits
and
quality
activities.
Das
Managements
hat
die
Aufgabe,
die
Qualitätsziele
zu
definieren,
Ressourcen
wie
z.B.
entsprechend
ausgebildete
Mitarbeiter
zuzuteilen
sowie
interne
Audits
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen
durchzuführen
und
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Now
employees
of
fire
supervision
can
include
in
the
plan
of
carrying
out
of
checks
for
2019
objects
of
small
and
average
business
in
coordination
with
Office
of
Public
Prosecutor.
Jetzt
können
Angestellte
der
Feueraufsicht
im
Plan
der
Durchführung
von
Kontrollen
für
2019
Gegenstände
des
kleinen
und
durchschnittlichen
Geschäfts
in
der
Koordination
mit
der
Staatsanwaltschaft
einschließen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
this
ensures
that
the
existing
team
of
own
employees
can
later
supervise
and
develop
the
developed
source
code
of
the
freelancer.
Wichtig
ist,
dass
hier
sichergestellt
wird,
dass
das
bestehende
Team
von
eigenen
Mitarbeitern
den
entwickelten
Sourcecode
des
Freelancers
später
betreuen
und
weiter
entwickeln
kann.
CCAligned v1
An
additional
task
is
supervising
employees
and
ensuring
quality
in
the
day-to-day
work
of
administration.
Eine
weitere
Aufgabe
ist
die
Überwachung
der
Mitarbeitenden
und
die
Qualität
Sicherung
der
täglichen
Arbeit
der
Administration.
ParaCrawl v7.1