Übersetzung für "Emphasise with" in Deutsch

Zwei Dinge möchte ich in bezug auf den Bericht hervorheben.

Lassen Sie mich zugleich die Übereinstimmung mit dem Bericht von Frau Kallenbach unterstreichen.

Unterstreichen Sie Ihren Look mit modischen Tüchern und bequemen Caps.

Und genau das möchte RKR mit der neuen Präsentation deutlich machen.

Als Profi in der Transportbranche legen Sie größten Wert auf die Zusammenarbeit mit Profis?

Ich habe zum Beispiel dünne Beine, also betone ich sie gerne mit Skinny Jeans.

Wer sein Geld wert ist, unterstreicht dies mit seiner selbstsicheren Körperhaltung und positiven Ausstrahlung.

Mit vier Jahren können sich Kinder in andere hineinversetzen und sie verstehen den Sinn des Wartens.

Mit dem NOHrD-Zubehör für Kraftstationen erweitern Sie das Einsatzspektrum Ihres Fitnessgerätes oder heben es optisch hervor.

Über die Beziehungen zu den anderen Institutionen möchte ich hervorheben, daß die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und außerdem zum Ausschuß der Regionen und zum Wirtschafts- und Sozialausschuß gestärkt werden.

Ich würde auch sagen, daß Herr Kreissl-Dörfler recht hatte, wenn er, wie auch Herr Duff in einer sehr interessanten Jungfernrede, hervorhob, daß, wenn nicht alle Institutionen an sich selbst die höchsten Normen der Ehrbarkeit anlegen, diese Normen von außen auferlegt werden müssen, entweder in Form der Bestrafung durch die Öffentlichkeit, zunächst durch die Bezeugung von Teilnahmslosigkeit und Distanz, aber vielleicht auch auf anderem, direkterem, auch politischem Wege, oder aber durch den Rat, der eine Verantwortung übernimmt, die andere offenbar nicht einzugehen bereit sind.

Ich möchte betonen, dass Ungarn, dessen größter Nachbar die Ukraine ist, ein besonderes Interesse am Aufbau einer politischen und wirtschaftlichen Stabilität in der Ukraine hat.

Im Zusammenhang mit diesem Punkt möchte ich die Bedeutung der Programme betonen, die zum einen auf die Frühpensionierung von Landwirten und in der Landwirtschaft Beschäftigten sowie zum anderen auf die Integration junger Landwirte in Unternehmen abzielen.

Ich betone immer wieder, dass Leute mit Behinderungen genauso behandelt werden müssen wie Leute ohne Behinderungen.

Gleichzeitig möchte ich meine Nichtübereinstimmung mit den anderen in diesem Bericht aufgeworfenen Themen hervorheben, die nicht in diesen Bericht hätten aufgenommen werden sollen:

Ich denke, es ist wichtig zu betonen, dass die Charta der Grundrechte mit diesem Vertrag verbindlich wird und für Menschenrechtsfragen (einschließlich der Gleichstellung von Frauen und Männern) und Antidiskriminierungsthemen nun eine bessere Chance besteht, gesetzlich verankert zu werden.

Ich muss betonen, dass die Einhaltung des Völkerrechts im Bereich der Menschenrechte und humanitärer Rechtsvorschriften von allen Parteien und unter allen Umständen weiterhin eine entscheidende Bedingung zur Schaffung von gerechtem und dauerhaftem Frieden überall auf der Welt ist.

Jedoch möchte ich betonen, dass Menschen mit Behinderungen in diesem System auch geholfen werden muss, und ich schlage vor, dass die Probleme, die sich Menschen mit Behinderungen stellen, auch im Verlauf der Einführung des Systems sowie von den Systementwicklern berücksichtigt werden.

Und im Hinblick auf die Donau-Strategie möchte ich betonen, dass wir den Ausbau der Donau brauchen, aber vor allem unter Berücksichtigung dieses besonders sensiblen Ökosystems.

Unter einem symbolischen Blickwinkel möchte ich hinsichtlich eines weiteren Ziels im Zusammenhang mit den EU-Außenbeziehungen einige Gipfeltreffen mit wichtigen Global Players hervorheben, wie den EU-US-Gipfel, bei dem die wesentliche Bedeutung der transatlantischen Beziehungen erneut bekräftigt wurde, und auch den EU-Russland- sowie den EU-China-Gipfel.

Die Volksgesundheit muß durch uns geschützt werden - wie es der Vertrag ganz klar zum Ausdruck bringt und wie wir ganz klar wiederholen -, und die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts bildet eine Garantie nicht nur für die Verbraucher, sondern für die Zukunft Europas überhaupt.

Hervorheben möchte ich zu diesem Punkt und zum Abschluss auch den Gegensatz zur jüngsten Vergangenheit, als bei anderen wichtigen, neuen Herausforderungen die Kohäsionsfinanzmittel verdoppelt wurden.

Folglich unternehmen wir hier einen positiven Schritt, aber was ich mit Bedauern unterstreichen will, ist, dass der Rat, während er die Europäische Kommission aufgefordert hat, die Regelung betreffend die Sanktionen in Fällen illegaler Entsorgung von Abfällen durch Schiffe vorzulegen, jetzt nicht bereit zu sein scheint, rasch voranzugehen und die Vorschläge der Kommission und des Parlaments zu akzeptieren, und dass er das ganze Verfahren offensichtlich verzögert.