Übersetzung für "Emphasising" in Deutsch

It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.
Die Bedeutung dieses Fonds in der aktuellen Wirtschaftskrise kann nicht genug betont werden.
Europarl v8

However, there are some wordings which we feel go too far in terms of emphasising the supranational element.
Allerdings betonen einzelne Formulierungen zu stark das supranationale Element.
Europarl v8

That is worth emphasising.
Es ist wert, dies zu betonen.
Europarl v8

That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Dies muß betont werden, denn die Lage in Saudi-Arabien ist allseits bekannt.
Europarl v8

I would like to end by emphasising that border security ...
Ich möchte abschließend betonen, dass die Sicherheit der Grenzen ...
Europarl v8

It is worth emphasising once again the importance of the issue of gender equality.
Es sei erneut auf die Wichtigkeit des Themas Gleichstellung der Geschlechter hingewiesen.
Europarl v8

You are entirely justified in emphasising this matter.
Sie haben völlig Recht, dass Sie dies betonen.
Europarl v8

I shall conclude by emphasising good practice.
Lassen Sie mich abschließend auf die bewährten Praktiken verweisen.
Europarl v8

The high degree to which the Community' s fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising.
Man sollte auf den beeindruckend hohen Nutzungsgrad der Fischereimöglichkeiten der Gemeinschaft hinweisen.
Europarl v8

We are emphasising the differences between these countries.
Wir betonen die Unterschiede zwischen diesen Ländern.
Europarl v8

I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.
Abschließend möchte ich die Bedeutung des Dialogs mit dem Rat hervorheben.
Europarl v8

It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.
Es ist hervorzuheben, dass die Berufsgruppe der Fischer eine bedeutende Rolle spielt.
Europarl v8

It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
Es sei betont, dass ein solcher Beschluss lediglich präventive Wirkung hätte.
Europarl v8

The following need emphasising in this context:
In diesem Zusammenhang sind folgende Punkte hervorzuheben:
TildeMODEL v2018

He presented the broad thrust of his document, emphasising in particular:
Er erläutert die Grundzüge des Stellungnahmeentwurfs und verweist insbesondere auf folgende Punkte:
TildeMODEL v2018

I think we need to keep emphasising that.
Ich meine, wir müssen das immer wieder betonen.
Europarl v8