Übersetzung für "Emotional care" in Deutsch
But
we
never
even
think
of
prevention
through
true
education
and
emotional
and
emphatic
care.
An
Vorsorge
durch
wahrhafte
Bildung
und
emotionale
und
empathische
Zuwendung
denken
wir
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
literally
do
not
have
the
emotional
skills
to
care
for
another
human
being.
Du
hast
buchstäblich
nicht
die
emotionalen
Fähigkeiten,
dich
um
einen
anderen
Menschen
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Miki
worked
on
building
the
a
children's
home
and
supported
children
who
needed
emotional
care.
Miki
engagierte
sich
für
den
Bau
eines
Kinderheims
und
unterstützte
Kinder,
die
emotionale
Betreuung
brauchten.
ParaCrawl v7.1
In
the
broader
system
of
healthcare,
students
can
readily
discern
that
medicine
largely
leaves
the
practical
and
emotional
tasks
of
care-giving
to
nurses,
social
workers,
and
the
patient
and
his
or
her
network
of
support.
Im
breiteren
System
der
medizinischen
Versorgung
können
die
Studenten
leicht
erkennen,
dass
die
Medizin
die
praktischen
und
emotionalen
Pflegeaufgaben
überwiegend
Krankenschwestern,
Sozialarbeitern
sowie
dem
Patienten
und
seinem
Unterstützernetz
überlässt.
News-Commentary v14
Early
childhood
education
should
focus
not
only
on
academic
performance
but
also
on
social
and
emotional
care
and
should
be
articulated
with
wider
social
services.
Bildung
im
frühen
Kindesalter
sollte
nicht
nur
auf
intellektuelle
Leistungen,
sondern
auch
auf
soziale
und
emotionale
Betreuung
gerichtet
sein,
ebenso
sollte
sie
mit
Sozialarbeit
im
weitesten
Sinne
verknüpft
sein.
TildeMODEL v2018
Their
stories
show
many
common
themes,
such
as
the
lack
of
recourse
to
an
impartial
justice
system,
reprisals
against
survivors
instead
of
against
perpetrators,
the
absence
of
adequate
emotional
and
physical
care
for
survivors,
the
unhindered
advancement
of
perpetrators'
careers,
and
the
forced
expulsion
of
survivors
from
service.
Zu
den
Themen,
die
in
allen
Berichten
angesprochen
werden,
gehören
die
fehlende
Möglichkeit,
sich
an
ein
unparteiisches
Justizsystem
zu
wenden,
die
Vergeltungsmaßnahmen
gegen
die
Opfer
anstatt
gegen
die
Täter,
mangelnde
psychische
und
physische
Betreuung
von
Überlebenden,
der
ungehinderte
berufliche
Aufstieg
der
Täter
sowie
der
Ausschluss
der
Überlebenden
vom
Dienst.
WikiMatrix v1
The
proposal
ensures
that
reception
conditions
are
adapted
to
the
specific
situation
of
minors,
whether
unaccompanied
or
within
families,
with
due
regard
to
their
security,
physical
and
emotional
care
and
are
provided
in
a
manner
that
encourages
their
general
development.
Der
Vorschlag
gewährleistet,
dass
die
Aufnahmebedingungen
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Sicherheit
sowie
der
physischen
und
psychischen
Betreuung
von
Minderjährigen
an
deren
besondere
Situation
angepasst
werden,
unabhängig
davon,
ob
sie
unbegleitet
sind
oder
zusammen
mit
ihrer
Familie
aufgenommen
werden,
und
dass
die
Leistungen
bei
der
Aufnahme
in
einer
ihre
allgemeine
Entwicklung
fördernden
Weise
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
because
your
emotional
care
and
commiseration
–
as
lovingly
as
you
may
intend
it
to
be
–
can
sometimes
have
a
somewhat
oppressive
effect
on
your
fellow
human
beings.
Denn
mitunter
kann
Ihre
emotionale
Fürsorge
und
Anteilnahme
–
so
liebevoll
sie
auch
gemeint
ist
–
auf
Ihre
Mitmenschen
etwas
erdrückend
wirken.
ParaCrawl v7.1
Is
which
parts,
elements,
and
specific
systems
of
our
female
nature
(biologia-endocrinologia
-
Anatomy-psychology-emotional)
us
for
care
or
care
more
specifically
and
why?
Ist
welche
Teile,
Elemente
und
spezielle
Systeme
unserer
weiblichen
Natur
(Biologia-Endocrinologia-Anatomie-Psychologie-emotionale)
uns
für
Pflege
oder
Betreuung
besonders
und
warum?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
this
trap
is
emotional
–
women
care
about
their
husbands,
feel
guilty
or
can
visualise
nothing
else.
Manchmal
ist
diese
Falle
emotional
–
Frauen
sorgen
für
ihre
Ehemänner,
fühlen
sich
schuldig
oder
können
sich
nichts
anderes
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
previously
I
worried
a
lot
about
the
material
and
even
emotional
support
and
care
I
was
to
give
my
child,
this
time
I
mostly
worried
about
the
spiritual
aspect.
Während
ich
mir
vorher
Sorgen
machte
um
die
materielle
und
sogar
die
emotionelle
Unterstützung
und
Pflege,
die
ich
meinem
Kind
zu
geben
hatte,
machte
ich
mir
diesmal
hauptsächlich
um
den
geistigen
Aspekt
Sorge.
CCAligned v1
Environmental
factors
also
include
climatic
conditions
as
well
as
physical
and
emotional
support,
care
and
support
by
others.
Ebenso
gehören
klimatische
Bedingungen
aber
auch
die
physische
und
emotionale
Unterstützung,
die
Fürsorge
und
Hilfe
von
anderen
Personen
zu
den
Umweltfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Palliative
care
is
physical,
emotional
and
spiritual
care
for
a
dying
person
when
a
cure
is
not
possible.
Palliativbehandlung
ist
eine
physische,
emotionale
und
spirituelle
Pflege
für
Sterbende,
bei
denen
eine
Genesung
nicht
mehr
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
these
uniquely
favorable
and
natural
conditions,
and
the
emotional
care
of
the
vines
and
the
masterful
organic
wine-making
give
wonderful
organic
wines
worth
every
penny.
Die
Summe
dieser
einmalig
günstigen
und
natürlichen
Bedingungen,
sowie
die
gefühlvolle
Pflege
der
Reben
und
die
meisterliche
Weinbereitung
ergeben
wunderbare
unvergleichliche
Bioweine
die
jeden
Cent
wertsind.
ParaCrawl v7.1
Stress
factors
(e.g.
tabooization,
isolation,
lack
of
care,
emotional
shortcomings,
insecurity
of
commitment)
will
be
balanced
by
relieving
and
supporting
factors.
Belastungsfaktoren
(z.B.
Tabuisierung,
Isolation,
Betreuungsdefizit,
emotionales
Defizit,
Stigmatisierung,
Bindungsunsicherheit)
sollen
entlastende
und
unterstützende
Faktoren
entgegengestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
interested
in
having
your
basic
attachments
and
emotional
interests
taken
care
of
before
focusing
your
attention
on
anything
else.
Sie
sind
daran
interessiert,
dass
man
auf
Ihre
Grundanlagen
und
emotionalen
Interessen
achtet,
bevor
Sie
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
irgend
etwas
anderes
richten.
ParaCrawl v7.1
In
centers
where
the
children
can
start
to
rebuild
their
lives,
they
receive
comprehensive
care:
emotional
environment,
psychotherapy
and
classes
(yoga,
theater,
dance,
etc.).
In
den
Zentren,
in
denen
sich
die
Kinder
erholen
können,
werden
sie
umfassend
betreut:
emotionale
Zuwendung,
Psychotherapie
und
verschiedene
Kursangebote
(Yoga,
Theater,
Tanz...).
ParaCrawl v7.1
Children
are
the
source
of
both
positive
emotions
and
constant
care.
Kinder
sind
die
Quelle
für
positive
Emotionen
und
ständige
Fürsorge.
ParaCrawl v7.1
Butter
gives
us
a
kind
of
aura
of
positive
emotions
and
effective
care.
Butter
gibt
uns
eine
Art
Aura
von
positiven
Emotionen
und
wirksame
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Emotional
support
-
caring,
compassion,
soothing
touch,
appreciation
-
all
increase
oxytocin
levels.
Emotionale
Unterstützung
-
Fürsorge,
Mitgefühl,
beruhigende
Berührung,
Verständnis
-
erhöht
den
Oxytocin
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
We
must,
must
pay
more
attention
to
the
power
and
importance
of
the
emotions
in
taking
care
of
our
hearts.
Wir
müssen
unbedingt
mehr
auf
die
Kraft
der
Emotionen
Acht
geben,
wenn
wir
unsere
Herzen
pflegen.
TED2020 v1
Most
of
us
are
concerned
in
some
way
or
another
with
the
whole
sense
of
continued
being,
sustenance
–
whether
that
is
in
an
emotional
and
caring
sense,
or
'feeding
the
family'
or
maintaining
the
local
environment,
whether
that's
a
household,
or
fields
or
forests
or
whatever.
Viele
von
uns
sind
beunruhigt
über
die
Themen
Zukunft,
Unterhalt
--
sei
es
in
einem
emotionalen
oder
pflegenden
Sinn
--
Versorgung
der
Familie
oder
im
lokalen
Umfeld
zu
bleiben,
egal
ob
das
ein
Haushalt,
ein
Feld,
ein
Wald
oder
was
auch
immer
ist.
ParaCrawl v7.1
Most
of
us
are
concerned
in
some
way
or
another
with
the
whole
sense
of
continued
being,
sustenance
–
whether
that
is
in
an
emotional
and
caring
sense,
or
‘feeding
the
family’
or
maintaining
the
local
environment,
whether
that’s
a
household,
or
fields
or
forests
or
whatever.
Viele
von
uns
sind
beunruhigt
über
die
Themen
Zukunft,
Unterhalt
--
sei
es
in
einem
emotionalen
oder
pflegenden
Sinn
--
Versorgung
der
Familie
oder
im
lokalen
Umfeld
zu
bleiben,
egal
ob
das
ein
Haushalt,
ein
Feld,
ein
Wald
oder
was
auch
immer
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
be
assured
that
as
much
thought,
care,
emotion,
skill
and
detail
as
you
apply
to
your
music
has
gone
in
to
the
instruments
Odyssey
have
created
for
you
to
enjoy.
Kann
man
sicher
sein,
die
so
viel
Gedanken,
Pflege,
Emotion,
Geschicklichkeit
und
Detail
wie
Sie
auf
Ihre
Musik
anwenden
gegangen
den
Instrumenten
Odyssey
für
Sie
erstellt
haben
genießen.
ParaCrawl v7.1
As
automation
and
Artificial
Intelligence
develop,
there
will
be
a
desire
to
rediscover
what
technology
cannot
do,
the
things
that
make
us
human,
and
connect
with
the
human
experience:
the
artistic,
emotive,
artisan,
our
care,
community,
and
empathy.
Je
weiter
Automation
und
KI
fortschreiten,
desto
größer
wird
das
Bedürfnis
werden,
die
Dinge
(wieder-)
zu
entdecken,
zu
denen
keine
Technologie
in
der
Lage
ist,
die
Dinge,
die
uns
zu
Menschen
machen,
die
in
menschlichen
Zusammenhängen
leben:
die
Dimensionen
der
Kunst,
des
Emotionalen,
des
Handwerklichen
–
Fürsorge,
Gemeinschaft,
Empathie.
ParaCrawl v7.1