Übersetzung für "Emigration from" in Deutsch
The
increase
in
unemployment
and
emigration
from
disadvantaged
regions
must
be
halted.
Die
zunehmende
Arbeitslosigkeit
und
die
Abwanderung
aus
benachteiligten
Regionen
muss
gestoppt
werden.
Europarl v8
The
urbanization
of
the
marshes
could
prevent
200,000
Italians
from
emigration.
Die
Urbanisierung
der
Sümpfe
könne
200.000
Italiener
vor
der
Auswanderung
bewahren.
Wikipedia v1.0
Emigration
from
Albania
remains
a
problem.
Die
Auswanderung
aus
Albanien
stellt
nach
wie
vor
ein
Problem
dar.
EUbookshop v2
Emigration
from
Turkey
and
Morocco
is
strongly
EU-oriented.
Die
Auswanderungsströme
aus
der
Türkei
und
Marokko
sind
stark
auf
die
EU
ausgerichtet.
EUbookshop v2
However,
emigration
from
Italy
began
much
earlier.
Tatsächlich
begann
die
Auswanderung
aus
Italien
jedoch
wesentlich
früher.
ParaCrawl v7.1
Would
this
incident
help
or
hurt
the
emigration
of
Jews
from
the
Soviet
Union?
Würde
dieser
Vorfall
die
Auswanderung
von
Juden
aus
der
Sowjetunion
unterstützen
oder
verletzen?
ParaCrawl v7.1
Continued
emigration
from
the
valleys
is
halted
thanks
to
village
renewal.
Die
Abwanderung
ins
Tal
wird
gestoppt
durch
die
Dorferneuerung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
many
perceive
emigration
from
their
home
country
as
the
only
way
out.
Viele
sehen
daher
in
der
Auswanderung
aus
ihrer
Heimat
den
einzigen
Ausweg.
ParaCrawl v7.1
They
had
opposed
mass
emigration
from
countries
where
anti-Semitism
was
rampant.
Sie
hatten
eine
Massenauswanderung
aus
Ländern
mit
grassierendem
Antisemitismus
immer
bekämpft.
ParaCrawl v7.1
Since
1998,
it
has
specialised
in
the
issue
of
emigration
from
Eastern
Slovakia.
Seit
1998
spezialisiert
sich
das
Museum
auf
Auswanderung
aus
der
Ostslowakei.
ParaCrawl v7.1
The
persons
hindered
from
emigration
also
included
Edgar
Heimberg.
Zu
den
an
einer
Auswanderung
Gehinderten
zählte
auch
Edgar
Heimberg.
ParaCrawl v7.1
His
family
tried
desperately
to
arrange
their
emigration
from
Germany.
Seine
Familie
bemühte
sich
verzweifelt
darum,
die
Emigration
aus
Deutschland
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
emigration
abroad
from
Austria,
de-registration
is
required.
Bei
einer
Übersiedlung
von
Österreich
in
das
Ausland
ist
eine
Abmeldung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Such
was
the
Hijrah,
the
emigration
from
Mecca
to
Yathrib.
Das
war
die
Hijrah,
die
Auswanderung
von
Mekka
nach
Yathrib.
ParaCrawl v7.1
The
following
"emigration
requests"
are
from
Mestlin
and
Ruest:
Aus
Mestlin
und
Ruest
liegen
folgende
"Ausreiseanträge"
vor:
ParaCrawl v7.1
The
Rohingya
boat
people
trapped
in
Thailand
are
part
of
the
multi-faceted,
forced
or
voluntary
emigration
from
Myanmar.
Die
in
Thailand
eingeschlossenen
Rohingya-Bootsflüchtlinge
gehören
zu
der
fassettenreichen,
erzwungenen
oder
freiwilligen
Emigrationswelle
aus
Myanmar.
Europarl v8
The
last
two
churches
as
well
as
the
homes
of
the
village
from
the
17th
and
18th
Centuries
represent
the
growing
wealth
of
the
village,
through
emigration
of
artists
from
Carona.
Jahrhunderten
vertreten
den
wachsenden
Reichtum
des
Dorfes
durch
die
Auswanderung
von
Künstlern
von
Carona.
Wikipedia v1.0