Übersetzung für "Emergency cutout" in Deutsch

The emergency cutout switch is designed for switching these larger currents.
Der Notausschalter ist zum Schalten dieser größeren Ströme ausgelegt.
EuroPat v2
The loading and the wear of the emergency cutout switch can then be stored.
Es kann dann die Belastung und Abnutzung des Notausschalters gespeichert werden.
EuroPat v2
The emergency cutout switch 2 has two connections 201 and 202 .
Der Notausschalter 2 weist zwei Anschlüsse 201 und 202 auf.
EuroPat v2
In this case, the emergency cutout switch 2 is triggered by the software.
Der Notausschalter 2 wird in diesem Fall durch die Software ausgelöst.
EuroPat v2
When the emergency cutout switch 2 is closed, the two contact elements 203 and 204 rest against one another.
Wenn der Notausschalter 2 geschlossen ist, liegen die beiden Kontaktelemente 203 und 204 aneinander an.
EuroPat v2
A contactor can be provided as the operating switch which, in the event of a fault, is opened, for example, only after the operation of the emergency cutout switch.
Für den Betriebsschalter kann ein Schaltschütz vorgesehen werden, das im Fehlerfall beispielsweise erst nach der Betätigung des Notausschalters geöffnet wird.
EuroPat v2
However, since, on the other hand, the emergency cutout switch is rarely operated, it can be accepted that this switching operation requires slightly higher expenditures.
Da aber andererseits der Notausschalter selten betätigt wird, kann hingenommen, daß sich dieser Schaltvorgang etwas aufwendiger darstellt.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, the emergency cutout switch is opened during a switch-off event in normal operation, when the operating current is larger than a first threshold value after a defined first time period t 1 following the initiation of the switch-off operation, or when the operating switch does not open at all.
Bei dem Verfahren nach Anspruch 3 wird der Notausschalter geöffnet, wenn bei einem Abschaltvorgang im Normalbetrieb der Betriebsstrom nach einer gewissen ersten Zeitspanne t 1 nach Einleiten des Abschaltvorganges größer ist als ein erster Schwellwert oder wenn bei einem Abschaltvorgang im Normalbetrieb der Betriebsschalter überhaupt nicht öffnet.
EuroPat v2
By opening the emergency cutout switch, the accumulator arrangement can be switched off when the operating switch fails to open, or when the downward control of the load current before the switch-off by the operating switch does not work.
Durch dieses Öffnen des Notausschalters kann eine Abschaltung der Akkumulatoranordnung erreicht werden, wenn eine Störung eingetreten ist, daß der Betriebsschalter überhaupt nicht öffnet oder daß das Abregeln des Laststromes vor dem Ausschalten durch den Betriebsschalter nicht funktioniert.
EuroPat v2
Because of its suitability for switching large currents, it is advantageous to switch the emergency cutout switch earlier than the operating switch.
Dabei ist es vorteilhaft, den Notausschalter wegen dessen Eignung zum Schalten großer Ströme zeitlich früher zu schalten als den Betriebsschalter.
EuroPat v2
If the downward control is disturbed, after the expiration of the time period t 1, the emergency cutout switch is opened if the driving current after the expiration of the time period t 1 is larger than the first threshold value.
Wenn der Abregelvorgang gestört ist, wird nach Ablauf der Zeitspanne t 1 der Notausschalter geöffnet, wenn der Antriebsstrom nach Ablauf dieser Zeitspanne t 1 größer ist als der erste Schwellwert.
EuroPat v2
After the emergency cutout switch is opened, the current flow is interrupted so that, when the operating switch is opened up at the point in time t 2, current is no longer flowing. Thus, the operating switch is not loaded during the switching operation.
Nach dem Öffnen des Notausschalters wird der Stromfluß unterbrochen, so daß beim Öffnen des Betriebsschalters zum Zeitpunkt t 2 kein Strom mehr fließt, so daß der Betriebsschalter bei diesem Schaltvorgang nicht belastet wird.
EuroPat v2
Likewise, it is also possible to provide a switching-off by way of both the emergency cutout switch and the operating switch, if an insulation fault has been detected.
Ebenso ist es auch möglich eine Abschaltung über den Notausschalter wie auch den Betriebsschalter vorzusehen, wenn ein Isolationsfehler festgestellt wird.
EuroPat v2
In the illustration of the switching arrangement according to FIG. 1, the switching element 2 is an emergency cutout switch and the switching element 3 is the operating switch.
In der Darstellung der Schaltungsanordnung gemäß Figur 1 ist das Schaltelement 2 ein Notausschalter und das Schaltelement 3 der Betriebsschalter.
EuroPat v2
When the contact elements 203 and 204 of the emergency cutout switch 2 are to be separated, the release bow 206 is moved by the release magnet 207 into a position in which it no longer holds back the plate 205 .
Wenn die Kontaktelemente 203 und 204 des Notausschalters 2 getrennt werden sollen, wird der Auslösebügel 206 durch den Auslösemagneten 207 in eine Stellung bewegt, daß dieser die Platte 205 nicht mehr zurückhält.
EuroPat v2
If, after the expiration of the time constant t 1, the operating current remains at or above the first threshold value, the emergency cutout switch 2 is opened up.
Wenn der Betriebsstrom nach Ablauf der Zeitkonstanten t 1 nicht unter den zweiten Schwellwert gesunken ist, wird der Notausschalter 2 geöffnet.
EuroPat v2
As a rule, the battery current in the driving current rectifier is lowered within t 1 to a value lower than 20 A so that the emergency cutout switch 2 is not triggered.
Im Regelfall wird der Batteriestrom im Antriebsstromrichter innerhalb von t 1 auf einen Wert kleiner als 20 A heruntergefahren, so daß der Notausschalter 2 nicht ausgelöst wird.
EuroPat v2
If the current rectifier cannot lower the battery current to below 20 A, the emergency cutout switch 2 will trigger after the expiration of t 1 and subsequently also the operating switch 3 .
Kann der Stromrichter den Batteriestrom nicht unter 20 A hinunterfahren, dann löst nach Ablauf von t 1 der Notausschalter 2 aus und anschließend der Betriebsschalter 3 ebenfalls.
EuroPat v2
Usually the fail-safe component 14 is connected so that the switching contacts 18 are opened when the fail-safe component 14 is activated, in this case on actuation of the emergency cutout switch 14 .
Üblicherweise ist die sicherheitsgerichtete Komponente 14 so verschaltet, dass die Schaltkontakte 18 bei Betätigung der sicherheitsgerichteten Komponente 14, in diesem Fall bei Betätigung des Notaus-Tasters 14, geöffnet werden.
EuroPat v2
The invention now enables at least one part of the inputs/outputs 2 to 5 of standard circuits for to be used for fail-safe tasks, for operating an emergency cutout switch for example.
Die Erfindung ermöglicht nun die Nutzung von zumindest einem Teil der Ein-/Ausgänge 2 bis 5 von Standardschaltungen für sicherheitsgerichtete Aufgaben, z. B. zum Betreiben eines Notaus-Tasters.
EuroPat v2
Values selected in this way for the time constant of the input filters 6, 7 or for the length of the test cycle 20 are typical values in a case in which a maximum reaction time to the actuation of the emergency cutout switch of 100 ms is demanded.
Solchermaßen gewählte Werte für die Zeitkonstante der Eingangsfilter 6, 7 bzw. für die Länge des Testzyklus 20 sind typische Werte in einem Fall, bei welchem eine maximale Reaktionszeit auf eine Betätigung des Notaus-Tasters von 100 ms gefordert wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

emerged with emergency cutout emerg in emergencies
it emerged that cutout are emerging of emergency
emerge after has emerged