Übersetzung für "Are emerged" in Deutsch

The guidelines for the development of Community measures which have already emerged are:
Fuer die Zukunft der Gemeinschaftsaktion koennen bereits einige Schwerepunktbereiche definiert werden:
TildeMODEL v2018

What emerged are incredibly surreal impressions of this usually rather infamous area of London.
Entstanden sind erstaunlich surreale Eindrücke aus diesem eigentlich eher verrufenen Bezirk Londons.
ParaCrawl v7.1

We are fully emerged as True Ones.
Wir sind völlig hervorgetreten als Wahre Eine.
ParaCrawl v7.1

What emerged, are proposals for some voluntary measures and a dangerous focus on neoliberal structural reforms.
Herausgekommen sind Vorschläge für einige unverbindliche Maßnahmen und ein gefährlicher Fokus auf neoliberale Strukturreformen.
ParaCrawl v7.1

The differences of view that emerged are not just political but more a reflection of the cultural differences between the Fifteen.
Die aufgetretenen Bewertungsunterschiede sind nicht nur politischer Natur, sondern ein Spiegelbild vor allem der kulturellen Unterschiede zwischen den Fünfzehn.
Europarl v8

Governance--the way in which decisions that affect the public interest are made--has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.
Der Regierungstil - die Art und Weise wie Entscheidungen von öffentlichem Interesse gefällt werden - hat sich als ein Schlüsselfaktor herausgestellt, der das Entwicklungstempo eines Landes bestimmt.
News-Commentary v14

For the new Member States -Austria, Finland and Sweden -the difficulties which have emerged are similar to those encountered when the system was first introduced.
Die neuen Mitgliedstaaten -Österreich, Finnland und Schweden - haben ähnliche Schwierigkeiten, wie sie bei Einführung des Systems auftraten.
EUbookshop v2

After the filaments of the group of yarns are emerged from the nozzle bores, the group of yarns undergoes a cooling in a cooling zone until the filaments are solidified.
Nachdem die Filamente der Fadenschar aus den Düsenbohrungen herausgetreten sind, erfolgt in einer Kühlzone eine Abkühlung der Fadenschar bis zur Erstarrung der Filamente.
EuroPat v2

Those nations whose democratic institutions are newly emerged and whose confidence in the process is not yet deeply rooted need our help.
Eines dieser akuten Probleme -seien wir ehrlich - betrifft die Lage der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien in unseren Ländern.
EUbookshop v2

And this is the problem that you are facing, emerged initially during the visit of Jackson's mother and remained dormant so far.
Und das ist das Problem, mit dem Sie konfrontiert sind, zunächst entstand während des Besuchs von Jacksons Mutter und blieb Latent bis jetzt.
ParaCrawl v7.1

More than a reference to the Italian tradition, this painting reminds us of some scenes from Hieronymus Bosch or Peter Brueghel, where figures are emerged in the landscape and where human volumes are not the ones determining the compositional dynamics of the painting.
Mehr als nur ein Hinweis auf die italienische Tradition, erinnert dieses Gemälde an einige Szenen von Hieronymus Bosch oder Peter Brueghel, wo in der Landschaft Figuren entstanden sind und menschliche Volumina nicht die Kompositionsdynamik des Gemäldes bestimmen.
ParaCrawl v7.1

It implies that the Barcelona table along with his more famous designs, the Barcelona Chair* and Barcelona ottoman* are emerged.
Sie impliziert das der Barcelona Tisch zusammen mit seinem bekannteren Bauhausmöbel, dem Barcelona Sessel* und Barcelona Hocker* entstanden sind.
ParaCrawl v7.1

In most cases, the unions that have emerged are characterised by all-pervading corruption, and their existence has contributed the widespread violation of workers' rights.
In den meisten Fällen zeichnen sich diese Organisationen durch weit verbreitete Korruption und systematische Verstöße gegen die Rechte der Arbeitnehmer aus.
ParaCrawl v7.1

In cooperation with the Israeli company Orad Hi-Tec Systems and the German companies Ambion GmbH and LANG AG, the total renewal of production- and projection-technical facilities of the studio are emerged.
In Zusammenarbeit mit dem israelischen Unternehmen Orad Hi-Tec Systems sowie der Ambion GmbH aus dem nordhessischen Kaufungen und der LANG AG aus Lindlar entstand die Gesamterneuerung der produktions- und projektionstechnischen Einrichtungen des Studios.
ParaCrawl v7.1

In the course of the reunion the first topics of cooperation for the next years are emerged, that they go from the environmental aspects, as the creation of a masterplan on the use of the LNG, to the harmonization of the procedures and the services, to the INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY, let alone to an update of the studies on the market of reference or contendibile for Alto Adriatico.
Die erst Themen von der Kooperation für die folgenden Jahre sind im Kurs von der Versammlung aufgetaucht, dass sie, als die Schöpfung von einem Masterplan auf dem Gebrauch von dem LNG, zu der Harmonisierung von den Prozeduren von, zu und zu den Diensten, dem ICT, einer Aktualisierung von den Studien auf dem Markt von der bestreitbaren Referenz für Alto Adriatico, geschweige denn oder von dem umwelt Aussehen gehen.
ParaCrawl v7.1

Three black »serpentine butterflies« by Loïe Fuller are emerged from the larvae and returned transformed.
Drei schwarze »Serpentinen-Schmetterlinge« von Loïe Fuller sind aus den Larven geschlüpft und in verwandelter Form zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1

The online financial trading world is getting so popular by the day that new trading systems are getting emerged on a regular basis.
Die Online-Finanzhandel Welt wird immer so populär durch den Tag, die neue Handelssysteme auf einer regelmäßigen Basis entstanden sind immer.
CCAligned v1

These modifications are exact emerged from the passion using a new saddle design to make cycling more efficient, healthier and more comfortable.
Aus der Passion das Radfahren mit Hilfe einer neuen Sattelkonstruktion effizienter, gesünder und komfortabler zu machen, sind genau diese Modifikationen entstanden.
ParaCrawl v7.1

Arising from this the focus areas that have emerged are Education, healthcare, Sustainable livelihood, Infrastructure development, and espousing social causes.
Davon ausgehend sind die Schwerpunkte, die sich herausgebildet haben Bildung, Gesundheit, nachhaltige Verbesserung der Unterbringung, Infrastruktur und die Unterstützung bei sozialen Anliegen.
ParaCrawl v7.1

Despite this constraint, the works that emerged are very various in form, color, and material, as you can see in the slide show on our website .
Trotz dieser Beschränkung entstanden Werke, die in Form, Farbe und Material sehr verschieden sind, wie Sie auf unserer Website sehen können .
ParaCrawl v7.1

What has emerged are newest generation pumps, with functions that are truly necessary and features that you no longer want to be without.
Herausgekommen sind Pumpen der neuesten Generation, mit Funktionen, die man wirklich braucht und Eigenschaften, auf die man nicht mehr verzichten möchte.
ParaCrawl v7.1