Übersetzung für "Eligibility for employment" in Deutsch
The
Commission
shall
submit
to
the
Council
proposals
aimed
at
abolishing,
in
accordance
with
the
conditions
of
the
Treaty,
restrictions
on
eligibility
for
employment
of
workers
who
are
nationals
of
Member
States,
where
the
absence
of
mutual
recognition
of
diplomas,
certificates
or
other
evidence
of
formal
qualifications
may
prevent
freedom
of
movement
for
workers.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
Vorschläge
für
Bestimmungen,
die
die
Beschränkungen
des
Zugangs
zu
der
Beschäftigung
der
Arbeitnehmer,
die
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
sind,
unter
den
im
Vertrag
vorgesehenen
Voraussetzungen
insoweit
aufheben,
als
das
Fehlen
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Diplome,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
der
Liberalisierung
der
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
im
Wege
stehen
kann.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
not
affect
the
provisions
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
which
deal
with
eligibility
for
skilled
employment
in
the
field
of
nuclear
energy,
nor
any
measures
taken
in
pursuance
of
that
Treaty.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
über
den
Zugang
zu
qualifizierten
Beschäftigungen
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
und
die
Vorschriften
zur
Durchführung
dieses
Vertrags.
DGT v2019
Any
clause
of
a
collective
or
individual
agreement
or
of
any
other
collective
regulation
concerning
eligibility
for
employment,
remuneration
and
other
conditions
of
work
or
dismissal
shall
be
null
and
void
in
so
far
as
it
lays
down
or
authorises
discriminatory
conditions
in
respect
of
workers
who
are
nationals
of
the
other
Member
States.
Alle
Bestimmungen
in
Tarif-
oder
Einzelarbeitsverträgen
oder
sonstigen
Kollektivvereinbarungen
betreffend
Zugang
zur
Beschäftigung,
Entlohnung
und
sonstige
Arbeits-
und
Kündigungsbedingungen
sind
von
Rechts
wegen
nichtig,
soweit
sie
für
Arbeitnehmer,
die
Staatsangehörige
anderer
Mitgliedstaaten
sind,
diskriminierende
Bedingungen
vorsehen
oder
zulassen.
DGT v2019
The
proposal
does
not
cover
EU
citizens
and
their
family
members,
including
those
whose
eligibility
for
employment
in
a
particular
Member
State
is
restricted
by
transitional
arrangements.
Der
Vorschlag
betrifft
nicht
die
Unionsbürger
und
ihre
Familienangehörigen,
also
auch
nicht
diejenigen
EU-Bürger,
deren
Zugang
zur
Beschäftigung
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
aufgrund
von
Übergangsregelungen
begrenzt
ist.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
cover
EU
citizens,
including
those
whose
eligibility
for
employment
in
a
particular
Member
State
is
restricted
by
transitional
arrangements.
Der
Vorschlag
betrifft
nicht
die
Unionsbürger,
also
auch
nicht
EU-Bürger,
die
aufgrund
von
Übergangsregelungen
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
nur
einen
begrenzten
Zugang
zur
Beschäftigung
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
submit
to
the
Council
proposals
aimed
at
abolishing,
in
accordance
with
the
conditions
of
the
Treaty,
restrictions
on
eligibility
for
employment
of
workers
who
are
nationals
of
Member
States,
where
the
absence
of
mutual
recognition
of
diplomas,
certificates
or
other
evidence
of
formal
qualifications
may
prevent
freedom
of
movement
for
work
ers.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
Vorschläge
für
Bestimmungen,
die
die
Beschränkungen
des
Zugangs
zu
der
Beschäftigung
der
Arbeitnehmer,
die
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
sind,
unter
den
im
Vertrag
vorgesehenen
Voraussetzungen
insoweit
aufheben,
als
das
Fehlen
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Diplome,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
der
Liberalisierung
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
im
Wege
stehen
kann.
EUbookshop v2
To
make
eligibility
for
paid
employment
by
a
public
body
dependenton
a
family
connection
violates
the
principle
of
equality
of
treatment.
Den
Zugang
zu
einer
bezahlten
Beschäftigung
in
einer
öffentlichen
Einrichtung
von
familiären
Beziehungen
abhängig
zu
machen,widerspricht
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung.
EUbookshop v2
To
make
eligibility
for
paid
employment
by
a
public
body
dependent
on
afamily
connection
violates
the
principle
of
equality
of
treatment.
Den
Zugang
zueiner
bezahlten
Beschäftigung
in
einer
öffentlichen
Einrichtung
von
familiären
Beziehungen
abhängig
zu
machen,widerspricht
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung.
EUbookshop v2
If
you
are
an
employed
person,
there
can
be
no
discrimination
against
you
on
the
grounds
of
your
nationality
from
the
point
of
view
of
eligibility
for
employment.
Als
Arbeitnehmer
dürfen
Sie,
was
den
Zngwtg
zrrr
Beschäftigung
angeht,
nicht
aufgrund
lhrer
Staatsangehörigkeit
diskriminiert
werden.
EUbookshop v2
A
consumer
report
is
a
report
bearing
on
credit
worthiness,
credit
standing,
credit
capacity,
character,
general
reputation,
personal
characteristics,
or
mode
of
living
which
is
expected
to
be
used
or
collected
to
serve
as
a
factor
in
establishing
an
applicant's
eligibility
for
employment.
Ein
Verbraucherbericht
ist
ein
Bericht
über
die
Kreditwürdigkeit,
Bonität,
Kreditfähigkeit,
den
Charakter,
den
allgemeinen
Ruf
und
persönliche
Merkmale
oder
die
persönliche
Lebensweise,
wobei
die
Erwartung
besteht,
dass
dieser
Bericht
als
Faktor
für
die
Feststellung
der
Beschäftigungsfähigkeit
eines
Bewerbers
verwendet
oder
erhoben
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Hoyt
FCRA
Settlement
revolves
around
claims
that
HireRight
“routinely
and
systematically”
included
information
on
background
checks
that
hurt
the
applicants
eligibility
for
employment
without
providing
a
“full”
copy
to
the
consumer
which
is
in
violation
of
federal
law
or
so
the
class
members
claim.
Der
Hoyt
FCRA-Vergleich
handelt
von
Behauptungen,
dass
HireRight
"routinemäßig
und
systematisch"
Informationen
zu
Hintergrundprüfungen
enthält,
die
die
Berechtigung
des
Bewerbers
zur
Beschäftigung
beeinträchtigen,
ohne
dem
Verbraucher
eine
"vollständige"
Kopie
vorzulegen,
die
gegen
das
Bundesgesetz
verstößt
oder
so,
behaupten
die
Klassenmitglieder.
CCAligned v1
If
knowledge
of
the
Low
German
language
is
required
for
a
particular
post,
such
knowledge
will
be
included
in
the
eligibility
criteria
for
employment.
Wenn
nieder-
deutsche
Sprachkenntnisse
für
eine
konkrete
Tätigkeit
erforderlich
sind,
so
wird
die
Kenntnis
dieser
Sprache
im
Rahmen
der
Bewerbung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Graduates
will
also
be
eligible
to
apply
for
employment
in
the
public
sector.
Die
Absolventen
werden
auch
berechtigt,
für
die
Beschäftigung
im
öffentlichen
Sektor
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Deeper
analysis
in
Cebrián
et
al
(2005)
controls
for
the
composition
effect
of
workers
eligible
for
employment
promotion
contracts
(largely
those
aged
under
30),
concluding
that
the
higher
instability
effect
of
this
population
group
is
not
relevant
for
the
results
found.
Eine
weiter
gehende
Analyse
in
Cebrián
et
al.
(2005)
berücksichtigt
die
Zusammensetzung
der
Arbeitnehmer,
die
die
Kriterien
für
Verträge
zur
Förderung
unbefristeter
Beschäftigung
erfüllen
(hauptsächlich
Personen
unter
30
Jahren),
und
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
größere
Instabilität
dieser
Bevölkerungsgruppe
für
die
Ergebnisse
nicht
relevant
ist.
EUbookshop v2
About
the
most
we
can
do
here
is
to
identify
some
of
the
particular
types
of
people
who
would
seem
particularly
eligible
or
eager
for
employment.
Über
das
Äußerste,
was
wir
hier
tun
können,
ist
einige
der
bestimmte
Arten
von
Menschen
zu
identifizieren,
die
besonders
geeignet
oder
eifrig
für
die
Beschäftigung
scheint.
ParaCrawl v7.1