Übersetzung für "Elements of risk" in Deutsch
Key
elements
of
risk
in
the
liabilities
are
defined
as
"risk
factors".
Wesentliche
Risikoelemente
bei
den
Verbindlichkeiten
werden
als
"Risikofaktoren"
definiert.
EUbookshop v2
Elements
of
evolutionary
economics,
risk
theory
and
modern
information
theory
thus
become
important.
Dabei
werden
Elemente
der
Evolutionsökonomik,
der
Risikotheorie
und
der
modernen
Informationstheorie
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Risk
analysis,
prevention
and
preparedness
are
the
three
core
elements
of
effective
disaster
risk
reduction.
Risikoanalyse,
Vorbeugung
und
Vorbereitung
sind
die
drei
Kernelemente
einer
wirksamen
Katastrophen
vorsorge.
ParaCrawl v7.1
Registration
is
one
of
the
key
elements
of
risk
management
of
chemicals
in
REACH.
Die
Registrierung
ist
eines
der
Schlüsselelemente
der
Risikobewertung
von
Chemikalien
im
Rahmen
von
REACH.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
two
known
circuit
elements,
the
risk
of
contact
interruptions
could
be
reduced
with
respect
to
the
usual
pressure
contact.
Bei
diesen
beiden
bekannten
Bauelementen
dürfte
gegenüber
dem
üblichen
Druckkontakt
die
Gefahr
von
Kontaktunterbrechungen
verringert
sein.
EuroPat v2
Full
control
over
levels
of
airborne
humidity
enables
you
to
reduce
many
of
the
key
elements
of
risk
associated
with
operating
a
refrigerated
storage
setup.
Die
volle
Kontrolle
über
die
Luftfeuchtemengen
ermöglichen
die
Risikominimierung
wichtiger
Elemente
und
Bestandteile
in
Kühlhäusern.
ParaCrawl v7.1
The
basic
elements
of
the
risk
management
system
are
described
below
and
established
in
binding
documents.
Im
Folgenden
werden
die
Grundelemente
des
Risikomanagementsystems
beschrieben,
welche
in
verbindlichen
Dokumenten
geregelt
sind.
ParaCrawl v7.1
Amendments
Nos
9
and
10
also
prescribe
a
degree
of
detail
regarding
the
elements
of
risk
to
be
covered
by
internal
models
which
would
impair
the
ability
of
the
authorities
to
adapt
the
requirements
appropriately
to
individual
circumstances.
Änderungsanträge
9
und
10
schreiben
ebenfalls
eine
so
detaillierte
Regelung
hinsichtlich
der
Risikoelemente,
die
von
internen
Modellen
abzudecken
sind,
vor,
daß
dadurch
die
Möglichkeiten
der
zuständigen
Behörden
beeinträchtigt
würden,
die
Anforderungen
den
jeweiligen
Umständen
anzupassen.
Europarl v8
Companies
had
been
encouraged
to
submit
core
elements
of
the
risk
management
plan,
but
the
CMDh
considered
that
this
should
be
a
condition.
Die
Unternehmen
waren
gebeten
geworden,
die
Kernelemente
des
Risikomanagementplans
einzureichen,
aber
die
CMDh
war
der
Ansicht,
dass
dies
eine
Auflage
sein
sollte.
ELRC_2682 v1
The
recovery
plan
should
therefore
contain
a
description
of
how
suitable
elements
of
the
institution's
risk
management
are
connected
with
the
indicators.
Im
Sanierungsplan
sollte
deshalb
beschrieben
werden,
wie
geeignete
Elemente
des
Risikomanagements
des
Instituts
mit
den
Indikatoren
verknüpft
sind.
DGT v2019
Consideration
could
be
given
to
incorporating
the
following
elements
of
the
risk-based
approach
in
the
forthcoming
revision
of
the
Directive:
Bei
der
anstehenden
Überarbeitung
der
Richtlinie
sollte
erwogen
werden,
folgende
Elemente
des
risikoorientierten
Ansatzes
zu
integrieren:
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
proposed
at
this
stage
to
incorporate
the
principles
of
this
new
inspection
regime
in
the
Directive,
along
with
its
essential
elements:
establishment
of
a
risk
profile
applicable
to
ships,
incentives
for
ships
with
a
low
risk
profile
and
the
adaptation
of
existing
procedures
relating
to
inspections
and
follow-up.
Daher
wird
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
vorgeschlagen,
die
Grundsätze
dieses
neuen
Überprüfungssystems
sowie
seine
wichtigsten
Bestandteile
in
die
Richtlinie
aufzunehmen:
die
Erstellung
eines
Risikoprofils
für
die
Schiffe,
Anreize
für
Schiffe
mit
einem
niedrigen
Profil
sowie
die
Anpassung
der
bestehenden
Verfahren
zur
Überprüfung
und
deren
Weiterverfolgung.
TildeMODEL v2018
Nuclear
safety
and
public
health
threats
are
important
elements
of
a
comprehensive
risk
assessment.
Gefahren
für
die
nukleare
Sicherheit
und
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
sind
wesentliche
Elemente
einer
solchen
umfassenden
Risikobewertung.
TildeMODEL v2018
Surveillance
and
exchange
of
information
are
key
elements
of
a
risk-based
approach
to
bluetongue
control
measures.
Beobachtung
und
Informationsaustausch
sind
wesentliche
Bestandteile
eines
risikobasierten
Vorgehens
bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit.
DGT v2019
The
WHO
will
arrange
at
least
two
regional
workshops
to
discuss
specific
topics
aimed
at
deepening
the
understanding
of
the
elements
of
bio-risk
reduction
practices,
with
health
policy
makers
as
well
as
laboratory
managers
and
staff.
Die
WHO
wird
mindestens
zwei
regionale
Workshops
für
gesundheitspolitische
Entscheidungsträger
sowie
Labormanager
und
Laborpersonal
veranstalten,
um
spezifische
Themen
zu
erörtern
und
das
Verständnis
für
die
Praktiken
zur
Eindämmung
biologischer
Gefahren
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Participants
may,
in
accordance
with
the
specific
criteria
and
conditions
set
out
in
Annex
VIII,
exclude
certain
elements
of
country
risk
or
use
defined
country
risk
mitigation
techniques
listed
in
Article
28
b)
resulting
in
lower
applicable
MPRs
through
the
application
of
a
Country
Risk
Mitigation/Exclusion
Factor
(MEF)
in
the
MPR
formula.
Die
Teilnehmer
können
nach
den
in
Anhang
VIII
festgelegten
besonderen
Kriterien
und
Bedingungen
bestimmte
Elemente
des
Länderrisikos
ausschließen
oder
die
unter
Artikel
28
Buchstabe
b
aufgeführten
Methoden
für
die
Begrenzung
des
Länderrisikos
anwenden,
was
zur
Anwendung
eines
Länderrisikobegrenzungs-/-ausschlussfaktors
(Country
Risk
Mitigation/Exclusion
Factor,
MEF)
in
der
Formel
für
den
MPR
und
damit
zu
einem
niedrigeren
geltenden
MPR
führt.
DGT v2019
Identifying
politically
sensitive
elements
of
risk
management
(partly
due
to
the
fact
that
what
is
legal
in
one
Member
State
can
be
illegal
in
another),
and
addressing
them
on
relevant
levels.
Feststellung
politischer
sensibler
Aspekte
des
Risikomanagements
(die
teilweise
damit
zusammenhängen,
dass
etwas,
was
in
einem
Mitgliedstaat
legal
ist,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verboten
sein
kann)
und
Behandlung
auf
den
geeigneten
Ebenen;
TildeMODEL v2018
Climate
and
socio-economic
changes
(e.g.
urban
sprawl
and
soil
sealing
land
use)
should
be
factored
more
widely
as
they
are
important
elements
of
flood
risk
management.
Klima-
und
sozioökonomische
Veränderungen
(z.
B.
Zersiedelung
und
zu
Bodenversiegelung
führende
Landnutzung)
sollten
stärker
berücksichtigt
werden,
denn
sie
sind
wichtige
Elemente
des
Hochwasserrisikomanagements.
TildeMODEL v2018
During
the
EC/WHO
seminar
(Brussels,
September
2000)
the
WHO
and
the
EC
decided
to
jointly
define
elements
of
an
appropriate
risk
communication
strategy
on
the
subject
of
dioxins
and
related
compounds
and
develop
approaches,
involving
various
fields
of
science
as
well
as
all
stakeholders.
Während
des
EU/WHO-Seminars
(Brüssel,
September
2000)
beschlossen
die
WHO
und
die
EU,
gemeinsam
Elemente
einer
geeigneten
Strategie
für
die
Mitteilung
von
Risiken
in
Verbindung
mit
Dioxinen
und
verwandten
Verbindungen
zu
definieren
und
Konzepte
zu
entwickeln,
die
verschiedene
wissenschaftliche
Bereiche
sowie
alle
Betroffenen
und
Interessenten
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
move
towards
a
common
approach
ensuring
neutral
conditions
of
competition
and
a
coherent
soil
protection
regime,
a
thorough
exchange
of
information
is
needed
to
establish
the
suitability
of
harmonising
some
of
the
elements
of
risk
assessment
as
well
as
to
further
develop
and
improve
the
methodologies
on
eco-toxicological
risk
assessment.
Um
den
Übergang
zu
einem
gemeinsamen
Konzept
zu
ermöglichen,
das
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
alle
Beteiligten
und
eine
kohärente
Regelung
für
den
Bodenschutz
gewährleistet,
ist
ein
umfassender
Informationsaustausch
nötig,
um
festzustellen,
ob
es
angebracht
ist,
einige
der
der
Risikobewertung
zugrunde
liegenden
Kriterien
zu
harmonisieren
und
die
Methoden
der
ökotoxikologischen
Risikobewertung
weiter
zu
entwickeln
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
For
most
businesses,
especially
small
and
medium-sized
enterprises,
a
straightforward
five-step
approach
(incorporating
elements
of
risk
management)
such
as
the
one
presented
below
should
work
well.
Für
die
meisten
Unternehmen
und
besonders
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sollte
eine
Vorgehensweise
in
fünf
Schritten
(inklusive
einiger
Bereiche
des
Gefährdungsmanagements)
wie
im
Folgenden
dargestellt
gut
funktionieren.
CCAligned v1
The
focal
point
of
this
project
was
on
the
one
hand
simple
usability,
while
on
the
other
it
should
be
possible
to
retain
proven
elements
of
the
risk
analysis
with
regard
to
possible
variable
data
analyses.
Im
Zentrum
dieses
Projektes
stand
einerseits
die
einfache
Benutzbarkeit,
andererseits
sollten
bewährte
Elemente
der
Risikoanalyse
hinsichtlich
möglichst
variabler
Datenanalysen
beibehalten
werden.
ParaCrawl v7.1