Übersetzung für "Election of directors" in Deutsch
The
EESC,
however,
requests
assurance
that
the
sanction
of
nullity
or
annulment
of
the
appointment
or
election
of
non-executive
directors
does
not
affect
the
decisions
that
have
been
taken
by
this
board.
Der
EWSA
fordert
jedoch
sicherzustellen,
dass
die
Sanktion
in
Form
der
Nichtigkeit
oder
Nichtigerklärung
der
Ernennung
oder
der
Wahl
nicht
geschäftsführender
Direktoren
bzw.
Aufsichtsratsmitglieder
nicht
auch
die
von
dem
jeweiligen
Gremium
gefassten
Beschlüsse
betrifft.
TildeMODEL v2018
These
privileges
include
special
powers
to
appoint
one
third
of
the
board
and
the
chairman
of
the
Company,
as
well
as
veto
powers
on
the
election
of
Directors
and
the
audit
board.
Diese
umfassen
die
Befugnis,
ein
Drittel
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
und
den
Vorsitzenden
des
Unternehmens
zu
bestellen
sowie
verschiedene
Vetorechte
bei
der
Wahl
der
Direktoren
und
des
Aufsichtsorgans.
TildeMODEL v2018
A
total
of
3,134
shares
worth
£10
each
were
issued
at
this
meeting,
along
with
the
election
of
directors,
bankers,
solicitors
and
engineers.
Daher
wurden
bei
dieser
Gelegenheit
3134
Anteile
zu
je
10
£
ausgegeben,
außerdem
wurden
Direktoren,
Bankiers,
Anwälte
und
Ingenieure
ausgewählt.
WikiMatrix v1
Any
action
of
the
stockholders
of
UIP,
other
than
the
election
of
directors,
shall
be
by
unanimous
consent
of
the
parent
companies
(Article
1.4
(d)).
Mit
Ausnahme
der
Wahl
der
Direktoren
ist
für
die
Beschlüsse
der
Aktionäre
von
UIP
Einstimmigkeit
der
Muttergesellschaften
erforderlich
(Artikel
1.4(d)).
EUbookshop v2
For
example,
the
Report
of
the
Committee
of
Enquiry
on
Industrial
Democracy
chaired
by
Lord
Bullock
(January
1977)
recommended
extensive
changes
in
the
structure
of
companies,
including
the
election
of
worker
directors
to
the
Boards
of
companies,
through
the
Trade
Union
channels.
So
empfahl
z.B.
der
Bericht
des
Untersuchungsausschusses
über
industrielle
Demokratie
unter
dem
Vorsitz
von
Lord
Bullock
(Januar
1977)
die
Durchführung
von
weitreichenden
Reformen
in
der
Firmenstruktur
einschließlich
der
Wahl
von
Arbeiter
direktoren
in
die
Aufsichtsräte
durch
bzw.
über
die
Gewerkschaften.
EUbookshop v2
Mr.
Donald
Gordon
and
Mr.
Thomas
Fisher
did
not
stand
for
re-election
as
directors
of
the
Company
to
pursue
other
matters.
Die
Herren
Donald
Gordon
und
Thomas
Fisher
haben
sich
für
eine
Wiederwahl
als
Direktoren
des
Unternehmens
nicht
zur
Verfügung
gestellt,
da
sie
sich
anderen
Herausforderungen
stellen
wollen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Meeting,
shareholders
approved
the
appointment
of
auditors,
election
of
directors,
the
Company's
incentive
stock
option
plan
and
restricted
share
unit
plan
(the
"
RSU
Plan
"),
and
an
amendment
to
the
Company's
Bye-Laws.
Auf
der
V
ersammlung
stimmten
die
Aktionäre
der
Bestellung
der
Wirtschaftsprüfer,
der
Wahl
der
Board-Mitglieder,
dem
Incentive-Aktienoptionsplan
und
dem
"
Restricted
Share
Unit"-Plan
des
Unternehmens
(de
r
"
RSU-Plan
")
sowie
einer
Änderung
der
Satzung
des
Unternehmens
zu.
ParaCrawl v7.1
At
the
shareholders
meeting
held
on
October
29th,
2008,
all
matters
placed
before
the
shareholders
were
approved
including
the
re-election
of
the
directors.
Bei
der
Aktionärsversammlung
am
29.
Oktober
2008
wurden
sämtliche
Angelegenheiten
genehmigt,
die
den
Aktionären
vorgelegt
wurden,
einschließlich
der
Wiederwahl
der
Directors.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
definition,
"control"
means
the
direct
or
indirect
beneficial
ownership
of
over
fifty
percent
(50%)
of
the
voting
interests
(representing
the
right
to
vote
for
the
election
of
directors
or
other
managing
authority)
in
an
entity.
Im
Rahmen
dieser
Definition
bezeichnet
"kontrollieren"
das
direkte
oder
indirekte
wirtschaftliche
Eigentum
an
mehr
als
fünfzig
Prozent
(50
%)
der
Stimmrechtsanteile
(und
damit
das
Stimmrecht
bei
der
Wahl
von
Mitgliedern
der
Geschäftsleitung
oder
anderen
Führungsorganen)
an
einer
Organisation.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
apparent
re-election
of
the
incumbent
directors
of
Illumina,
Roche
has
decided
not
to
extend
its
$51.00
cash
tender
offer
for
all
of
the
shares
of
Illumina.
In
Anbetracht
der
zu
erwartenden
Wiederwahl
des
amtierenden
Illumina-Verwaltungsrates
hat
sich
Roche
entschieden,
das
Angebot
von
51,00
US-Dollar
je
Titel
für
alle
Illumina-Aktien
nicht
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
job
of
the
relevant
Regional
Board
to
submit
proposals
to
the
Board
of
Directors
concerning
the
election
of
Enterprise
Unit
Directors
(RSI,
RTR,
RTS
and
SRF)
and
members
of
their
Executive
Boards.
Auch
liegt
es
am
jeweiligen
Regionalvorstand,
dem
Verwaltungsrat
Vorschläge
für
die
Wahl
des
Direktors
der
Unternehmenseinheiten
(RSI,
RTR,
RTS,
SRF)
und
gewisser
Mitglieder
der
Geschäftsleitungen
zu
unterbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
considers
the
allegations
made
by
Dundee
publicly
and
in
its
Petition
to
be
without
merit,
to
be
designed
to
disrupt
the
business
of
the
Company
and
to
be
brought
for
collateral
purposes
related
to
Dundee's
previously
announced
intention
to
contest
the
election
of
directors
at
the
upcoming
Annual
General
and
Special
Meeting
of
the
Company
on
June
21,
2013.
Das
Unternehmen
hält
die
öffentlich
und
in
der
Klageschrift
getätigten
Behauptungen
von
Dundee
für
haltlos
und
ist
der
Ansicht,
dass
diese
der
Störung
des
Geschäftsbetriebs
des
Unternehmens
dienen
sollen
und
lediglich
für
Sicherheitszwecke
im
Zusammenhang
mit
der
zuvor
von
Dundee
geäußerten
Absicht,
die
Wahl
der
Mitglieder
des
Board
of
Directors
bei
der
kommenden
Jahreshaupt-
und
Sonderversammlung
des
Unternehmens
am
21.
Juni
2013
anzufechten,
vorgebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
per
the
Company's
June
14,
2013
news
release,
Formation
considered
the
allegations
made
by
Dundee
publicly
to
be
without
merit,
to
be
designed
to
disrupt
the
business
of
the
Company
and
to
be
brought
for
collateral
purposes
related
to
Dundee's
previously
announced
intention
to
contest
the
election
of
directors
at
the
upcoming
Annual
General
and
Special
Meeting
of
the
Company
on
June
21,
2013.
Wie
in
der
Pressemitteilung
des
Unternehmens
vom
14.
Juni
2013
zum
Ausdruck
gebracht,
erachtet
Formation
die
Behauptungen
von
Dundee
als
haltlos.
Diese
wurden
nur
geäußert,
um
das
Geschäft
des
Unternehmens
zu
stören,
und
stehen
in
Zusammenhang
mit
Dundees
bereits
zuvor
gemeldeter
Absicht,
bei
der
Jahreshauptversammlung
des
Unternehmens
am
21.
Juni
2013
die
Wahl
seiner
nominierten
Directors
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Nicola
Mordasini
proposed
for
election
to
Board
of
Directors
in
2008
Nicola
Mordasini,
who
has
been
in
the
Bank's
employ
for
more
than
30
years,
will
maintain
the
positions
of
Deputy
CEO
and
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Banca
del
Gottardo
Italia
until
spring
2008,
when
he
will
join
the
Board
of
Directors
of
Banca
del
Gottardo,
by
agreement
with
Swiss
Life.
Nicola
Mordasini
per
2008
zur
Wahl
in
den
Verwaltungsrat
vorgesehen
Nicola
Mordasini,
welcher
der
Bank
seit
über
30
Jahren
verbunden
ist,
wird
die
Funktionen
als
Deputy
CEO
und
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Banca
del
Gottardo
Italia
bis
im
Frühjahr
2008
ausüben.
In
Absprache
mit
der
Swiss
Life
stellt
er
sich
dann
als
Verwaltungsrat
der
Banca
del
Gottardo
zur
Verfügung,
um
seinen
profunden
Erfahrungsschatz
weiter
einbringen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Elected
to
Board
of
Directors
and
set
the
tactical
and
long-term
strategy
of
the
practice.
In
den
Verwaltungsrat
gewählt
und
die
taktische
und
langfristige
Strategie
der
Praxis
festgelegt.
CCAligned v1
The
General
Assembly
elects
the
Board
of
Directors
of
UIRR
every
three
years.
Die
Generalversammlung
wählt
den
Verwaltungsrat
der
UIRR
alle
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
General
Assembly
elects
the
Board
of
Directors,
the
President
and
the
Vice-Presidents.
Die
Mitgliederversammlung
wählt
den
Vorstand,
den
Vorsitzenden
und
seine
Stellvertreter.
ParaCrawl v7.1
Every
three
years
the
assembly
of
delegates
convenes
to
elect
the
board
of
directors.
Alle
drei
Jahre
kommt
die
Delegiertenversammlung
zusammen,
um
den
Vorstand
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
1957,
he
was
elected
as
director
of
the
Oceanographical
Museum
of
Monaco.
Er
wurde
Präsident
der
französischen
ozeanografischen
Gesellschaft
und
Leiter
des
ozeanographischen
Instituts
von
Monaco.
Wikipedia v1.0
He
is
also
elected
director
of
the
Academy
of
World
Religions
AWR
in
Hamburg
since
2017.
Seit
2017
ist
er
zudem
Direktor
der
Akademie
der
Weltreligionen
(AWR)
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Scott
Waldie,
Lyle
Hepburn
and
George
Bell
were
re-elected
as
directors
of
the
Corporation.
Scott
Waldie,
Lyle
Hepburn
und
George
Bell
wurden
als
Directors
des
Unternehmens
bestätigt.
ParaCrawl v7.1