Übersetzung für "Effective means" in Deutsch
To
that
end,
we
must
set
out
effective
means
for
redress.
Zu
diesem
Zweck
müssen
wir
wirksame
Instrumente
zur
Einlegung
von
Rechtsmitteln
einführen.
Europarl v8
Naturally,
for
us
economic
governance
also
means
effective
regulation
of
the
financial
markets.
Und
natürlich
bedeutet
Wirtschaftsregierung
für
uns
auch
eine
effiziente
Regulierung
der
Finanzmärkte.
Europarl v8
More
effective
means
of
treating
community
waste
must
be
adopted.
Es
ist
eine
effektivere
Reinigung
der
kommunalen
Abwässer
notwendig.
Europarl v8
But
credible
action
means
effective,
binding
legislation.
Aber
glaubwürdige
Aktionen
bedeuten
eine
wirksame,
verbindliche
Gesetzgebung.
Europarl v8
A
parent
company
must
have
effective
means
of
exercising
control
over
its
subsidiaries.
Ein
Mutterunternehmen
muss
über
wirksame
Mittel
verfügen,
um
seine
Tochterunternehmen
zu
kontrollieren.
Europarl v8
The
most
effective
means,
at
this
stage,
of
treating
the
cancer
is
still
early
diagnosis.
Gegenwärtig
ist
die
Frühdiagnose
noch
immer
das
wirksamste
Mittel
zur
Krebsbehandlung.
Europarl v8
Effective
means
against
fraud
do,
however,
exist,
namely
openness
and
democracy.
Aber
es
gibt
wirksame
Instrumente
gegen
Betrügereien,
nämlich
Offenheit
und
Demokratie.
Europarl v8
A
more
effective
Union
means
a
stronger
economy
for
Europe
and
for
Ireland.
Eine
leistungsfähigere
Union
bedeutet
eine
stärkere
Wirtschaft
für
Europa
und
für
Irland.
Europarl v8
Whereas
energy
recovery
is
one
effective
means
of
packaging
waste
recovery;
Die
energetische
Verwertung
ist
eine
wirksame
Methode
zur
Verwertung
von
Verpackungsabfällen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
use
of
ionising
radiation
is
an
effective
means
of
replacing
the
said
substances;
Die
Behandlung
mit
ionisierenden
Strahlen
ist
eine
wirksame
Alternative
zu
diesen
Mitteln.
JRC-Acquis v3.0
At
the
same
time,
Iran
has
effective
means
of
retaliation.
Gleichzeitig
ist
der
Iran
zu
wirksamen
Vergeltungsmaßnahmen
in
der
Lage.
News-Commentary v14
Mobility
as
an
effective
means
of
transferring
knowledge
should
be
given
particular
attention.
Der
Mobilität
als
wirksamem
Instrument
des
Wissenstransfers
sollte
besondere
Aufmerksamkeit
gelten.
TildeMODEL v2018
This
would
provide
an
effective
means
to
protect
public
data
providers
from
any
abusive
use
of
this
service.
Damit
könnten
sich
öffentliche
Datenanbieter
wirksam
vor
einem
Missbrauch
dieses
Dienstes
schützen.
TildeMODEL v2018
The
general
introduction
of
this
provision
amongst
Member
States
can
prove
a
more
effective
means
of
enforcement.
Die
Einführung
dieser
Bestimmung
in
allen
Mitgliedstaaten
kann
sich
als
wirksames
Vollzugsinstrument
erweisen.
TildeMODEL v2018
Such
internal
complaint
handling
procedures
can
constitute
an
effective
means
for
resolving
consumer
disputes
at
an
early
stage.
Solche
internen
Beschwerdeverfahren
können
ein
effektives
Mittel
zur
frühzeitigen
Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
darstellen.
DGT v2019
In
the
case
of
companies
in
a
dominant
market
position,
competition
policy
made
effective
means
available.
Im
Fall
marktbeherrschender
Positionen
von
Unternehmen
stelle
die
Wettbewerbspolitik
wirksame
Mittel
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
police
have
offered
£2,000
for
the
first
effective
means.
Die
Polizei
bietet
2.000
Pfund
für
die
erste
wirksame
Maßnahme.
OpenSubtitles v2018
An
active
commitment
to
an
effective
multilateralism
means
more
than
rhetorical
professions
of
faith.
Ein
aktives
Engagement
für
einen
effektiven
Multilateralismus
bedeutet
mehr
als
Lippenbekenntnisse.
TildeMODEL v2018
Commitments
continued
to
be
an
effective
means
of
addressing
competition
problems.
Verpflichtungen
waren
weiterhin
ein
wirksames
Mittel
zur
Behebung
von
Wettbewerbsproblemen.
TildeMODEL v2018