Übersetzung für "Mean effective pressure" in Deutsch
The
additional
cooling
of
the
combustion
air
effects
a
further
increase
of
the
effective
mean
pressure.
Dabei
bewirkt
die
zusätzliche
Kühlung
der
Ladeluft
eine
weitere
Steigerung
des
effektiven
Mitteldrucks.
EuroPat v2
Both
the
pressure
and
the
temperature
in
the
cylinder
increase
in
li
with
the
amount
of
fuel
injected,
and
the
performance
of
the
engine
increases
with
the
mean
effective
pressure
in
the
cylind
Mit
dem
mittleren
effektiven
Druck
im
Zylinder
wächst
die
Leistung
des
Motors.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
fuel
mass
and
therefore
the
mean
effective
pressure
can
be
increased.
Dadurch
können
die
Kraftstoffmasse
und
damit
der
Mitteldruck
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
engines
of
passenger
cars
are
operated
on
the
average
with
samll
mean
effective
pressure
pme
and
low
average
speeds
nm
compared
with
the
corresponding
values
at
the
nominal
power.
Die
Motoren
von
Personenautos
werden
durchschnittlich
mit
im
Verhältnis
zu
den
entsprechenden
Werten
bei
Nennleistung
kleinen
mittleren
effektiven
Drücken
Pme
und
niedrigen
mittleren
Drehzahlen
n
m
betrieben.
EuroPat v2
The
diagram
shows
the
division
of
the
complete
operating
range
into
various
load
regions
26
to
30,
within
each
of
which,
following
the
invention,
a
certain
group
of
relationships
is
to
be
maintained
between
the
mean
effective
pressure
pme
and
the
engine
speed,
the
desired
pme
being
set
by
control
of
the
boost
pressure
and
the
fuel
injection
quantity.
Das
Diagramm
zeigt
die
Aufteilung
des
gesamten
Betriebsbereiches
in
verschiedene
Lastgebiete
26
bis
30,
in
denen
im
Sinne
der
Erfindung
jeweils
ein
bestimmtes
Kollektiv
von
Zuordnungen
zwischen
dem
mittleren
effektiven
Druck
Pme
und
der
Motordrehzahl
einzuhalten
ist,
wobei
das
gewünschte
p
me
durch
Steuerung
des
Ladedrucks
und
der
Kraftstoffeinspritzmenge
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
a
six-cylinder
Diesel
engine
having
a
stroke
volume
or
piston
displacement
of
about
seven
liters
and
a
maximum
effective
mean
pressure
of
about
16
bar,
particularly
advantageous
is
an
injection
start
of
0.4
to
0.5
seconds
prior
to
achieving
the
full-load
quantity,
as
well
as
an
injection
duration
of
0.5
to
0.8
seconds
(at
a
pressure
of
5
bar
in
the
compressed
air
tank).
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
-
ausgehend
von
einem
Sechs-Zylinder-Dieselmotor
mit
einem
Hubvolumen
von
ca.
sieben
Litern
mit
einem
maximalen
effektiven
Mitteldruck
von
ca.
16
bar
-
ein
Einblasbeginn
von
0,4
bis
0,5
Sekunden
vor
Erreichen
der
Vollastmenge
sowie
eine
Einblasdauer
von
0,5
bis
0,8
Sekunden
erwiesen
(bei
einem
Druck
von
5
bar
im
Druckluftspeicher).
EuroPat v2
Operating
characteristic
that,
under
defined
preconditions,
exactly
corresponds
(see
below)
to
a
"break
mean
effective
pressure"
or
to
"internal
mean
pressure"
of
a
defined
cylinder
taking
the
motor
friction
into
consideration
can
thus
be
derived
from
the
curve
of
the
level
of
energy.
Es
kann
also
aus
dem
Energiepegelverlauf
eine
Betriebskenngröße
abgeleitet
werden,
die
unter
bestimmten
Voraussetzungen
exakt
(siehe
unten)-
einem
"effektiven
Mitteldruck",
bzw.
bei
Berücksichtigung
der
Motorreibung
einem
"inneren
Mitteldruck"
eines
bestimmten
Zylinders
entspricht.
EuroPat v2
The
combustion
control
device
at
first
detects
the
actual
operating
point
of
the
internal
combustion
engine
by
way
of
the
actual
engine
speed
and
the
indicated
mean
effective
pressure
measured
prior
to
determining
the
set
value
for
the
combustion
situation
in
the
next
step.
Der
Verbrennungsregler
erfasst
zunächst
über
der
aktuellen
Motordrehzahl
und
dem
gemessenen
indizierten
Mitteldruck
den
aktuellen
Betriebspunkt
der
Verbrennungskraftmaschine,
um
im
nächsten
Schritt
den
Sollwert
für
die
Verbrennungslage
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
step
1,
the
combustion
control
device
R
first
detects
the
actual
operating
point
of
the
internal
combustion
engine
by
way
of
the
actual
engine
speed
n
and
the
indicated
effective
mean
pressure
p
i
measured,
prior
to
determining,
in
the
next
step
2,
the
set
value
for
the
combustion
situation
MFB
50%.
Der
Verbrennungsregler
R
erfasst
zunächst
in
Schritt
1
über
der
aktuellen
Motordrehzahl
n
und
dem
gemessenen
indizierten
Mitteldruck
p
i
den
aktuellen
Betriebspunkt
der
Brennkraftmaschine,
um
im
nächsten
Schritt
2
den
Sollwert
für
die
Verbrennungslage
MFB
50%
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
modern
internal
combustion
engines
a
considerable
increase
of
the
power
without
a
change
of
the
main
dimensions
and
without
a
reduction
of
the
reliability
and
life
of
the
engine
and
without
special
requirements
regarding
the
quality
of
fuel
can
be
achieved
by
an
increase
of
the
speeds
and
of
the
effective
mean
pressure
and
particularly
by
the
provision
of
an
exhaust-driven
supercharger.
Die
beachtliche
Leistungssteigerung
neuerer
Verbrennungskraftmaschinen,
bei
gleichen
Hauptabmessungen
und
ohne
Beeinträchtigung
der
Betriebssicherheit
und
Lebensdauer
sowie
ohne
besondere
Bedingungen
an
die
Kraftstoffqualität,
wird
durch
Erhöhung
der
Drehzahlen
und
des
effektiven
Mitteldrucks
erreicht,
insbesondere
aber
durch
die
Abgasturboaufladung.
EuroPat v2
The
most
favorable
positions
of
the
rotary
valve
are
stored
as
a
characteristic
field
in
an
electronic
control
unit
as
a
function
of
the
engine
speed
or,
in
the
case
of
free
running
pressure
wave
superchargers,
of
the
rotor
speed
and
the
mean
effective
pressure--represented
by
the
control
rod
displacement
of
the
injection
pump--it
being
also
possible
to
store
other
data
important
to
engine
operation,
for
example
the
parameters
dependent
on
the
condition,
i.e.,
dirtiness,
of
a
particle
filter.
Als
Funktion
der
Motordrehzahl
oder,
bei
Freilaufdruckwellenladern,
der
Rotordrehzahl
und
des
effektiven
Mitteldruckes,
repräsentiert
durch
den
Regelstangenweg
der
Einspritzpumpe,
werden
die
günstigsten
Stellungen
der
Drehschieber
kennfeldmässig
in
einer
elektronischen
Steuereinheit
gespeichert,
wobei
auch
andere
für
den
Motorbetrieb
wichtige
Daten
gespeichert
werden
können,
z.B.
die
vom
Zustand,
d.h.,
Verschmutzungsgrad,
eines
Partikelfilters
abhängigen
Grössen.
EuroPat v2
Particularly
suitable
for
this
purpose
is
the
pressure
in
the
expansion
pocket
6,
by
means
of
which
the
supercharge
air
butterfly
valve
14
can
be
kept
closed
in
the
upper
idling
range
up
to
25%
of
the
maximum
mean
effective
pressure
in
the
engine
cylinders.
Dazu
eignet
sich
besonders
der
Druck
in
der
Expansionstasche
6,
mit
dem
die
Ladeluftklappe
14
im
oberen
Leerlaufbereich
bis
25
Prozent
des
maximalen
mittleren
effektiven
Druckes
in
den
Motorzylindern
geschlossen
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
curve
"a"
gives
the
relationship
between
the
mean
effective
pressure
pme
in
the
motor
cylinders
and
the
engine
speed
nmot
at
full
load.
Die
Kurve
a
gibt
den
Zusammenhang
zwischen
dem
mittleren
effektiven
Druck
Pme
in
den
Motorzylindern
und
der
Motordrehzahl
n
mot
bei
Vollast
wieder.
EuroPat v2
Furthermore,
the
power
equivalent
may
also
be
the
indicated
mean
pressure
which
can
be
determined
in
known
manner
from
the
internal
cylinder
pressure
profile,
or
it
may
be
the
effective
mean
pressure,
which
can
be
calculated
from
the
output
torque
or
from
the
electrical
or
mechanical
power.
Weiters
kann
es
sich
beim
Leistungsäquivalent
auch
um
den
indizierten
Mitteldruck,
der
in
bekannter
Weise
aus
dem
Zylinderinnendruckverlauf
ermittelt
werden
kann,
oder
um
den
effektiven
Mitteldruck,
der
sich
in
bekannter
Weise
aus
dem
abgegebenen
Drehmoment
oder
aus
der
elektrischen
oder
mechanischen
Leistung
errechnen
lässt,
handeln.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
power
equivalent
for
the
internal
combustion
engine
can
be
determined
from
the
known
relationship
between
the
effective
mean
pressure,
the
cylinder
capacity
and
the
work
obtained
from
a
power
stroke.
Dabei
kann
aus
dem
bekannten
Zusammenhang
zwischen
effektivem
Mitteldruck,
dem
Hubraum
eines
Zylinders
und
der
bei
einem
Arbeitstakt
geleisteten
Arbeit
in
weiterer
Folge
ein
Leistungsäquivalent
der
Brennkraftmaschine
ermittelt
werden.
EuroPat v2
What
is
meant
by
mechanical
stresses,
which
can
be
controlled
by
the
present
method
in
very
beneficial
way,
are
in
particular
mechanical
loads,
as
they
can
for
example
occur
by
a
too
high
break
mean
effective
pressure,
BMEP
or
a
too
high
peak
firing
pressure,
PFP.
Unter
mechanischen
Spannungen,
welche
durch
das
vorliegende
Verfahren
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
kontrolliert
werden
können,
sind
insbesondere
mechanische
Belastungen
gemeint,
wie
sie
etwa
durch
einen
zu
hohen
Zylindermitteldruck
(engl.
break
mean
effective
pressure,
BMEP)
oder
einen
zu
hohen
Zylinderspitzendruck
(engl.
peak
firing
pressure,
PFP)
entstehen
können.
EuroPat v2
The
damage
model
9
can
also
have
other
input
parameters,
however,
such
as
the
mean
cylinder
pressure
p
mean
(indicated
mean
effective
pressure)
and
the
rotation
speed
n
or
the
mean
cylinder
pressure
p
mean
and
the
current
sensor
temperature,
for
example.
Das
Schädigungsmodell
9
kann
aber
auch
andere
Eingangsparameter
haben,
wie
z.B.
der
mittlere
Zylinderdruck
p
mean
(indicated
mean
effective
pressure)
und
die
Drehzahl
n
oder
der
mittlere
Zylinderdruck
p
mean
und
die
aktuelle
Sensortemperatur.
EuroPat v2
These
"mixed
mean
effective
pressures"
are
identified
with
an
*.
Diese
"gemischten
Mitteldrücke"
werden
mit
einem
*
gekennzeichnet.
EuroPat v2
I
therefore
want
to
ask
the
Council
and
the
Commission
whether
they
have,
or
whether
they
think
they
have,
the
means
to
exert
effective
pressure
on
the
United
States,
so
that
it
is
possible
for
a
reliable
and
serious
agreement
to
be
reached
on
objectives
such
as
we
have
heard
here
and
on
the
corresponding
policies.
Ich
frage
also
den
Rat
und
die
Kommission:
Haben
Sie
Mittel,
um
wirksamen
Druck
auf
die
Vereinigten
Staaten
auszuüben
-
oder
glauben
Sie
zumindest,
diese
Mittel
zu
haben
-,
damit
wir
zu
einem
glaubwürdigen
und
ernst
zu
nehmenden
Abkommen
gelangen,
das
den
hier
dargelegten
Zielen
und
den
entsprechenden
Politiken
gerecht
wird?
Europarl v8
It
is
also
a
question
of
finding
the
means
for
effective
pressure,
to
the
right
extent,
to
convince
both
sides
not
to
feed
the
intensification
of
the
conflict.
Ferner
müssen
Mittel
gefunden
werden,
um
wirksamen
Druck
ausüben
zu
können,
richtig
dosiert,
um
beide
Seiten
davon
zu
überzeugen,
den
Konflikt
nicht
noch
weiter
zu
verschärfen.
Europarl v8
This
is
also
the
common
practice
of
numerous
regimes
which
the
major
powers
consider
to
be
their
allies
and
on
which
they
have
the
means
to
exert
effective
pressure,
starting
with
Saudi
Arabia
and
some
of
the
oil
emirates
in
the
region.
Sie
ist
auch
in
zahlreichen
Regimes
gang
und
gäbe,
die
die
Großmächte
als
ihre
Verbündeten
ansehen
und
auf
die
sie
einen
wirksamen
Druck
ausüben
könnten,
angefangen
mit
Saudi-Arabien
und
einigen
Ölemiraten
in
der
Region.
Europarl v8
At
reduced
engine
speed,
the
boost
air
pressure
can
be
raised
so
high
that
mean
effective
pressures
even
higher
than
those
necessary
according
to
the
propeller
law
are
attained.
Bei
reduzierter
Motordrehzahl
kann
der
Ladeluftdruck
so
hoch
angehoben
werden,
dass
selbst
höhere
effektive
Mitteldrücke
erreicht
werden,
als
dies
nach
dem
Propellergesetz
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
integration
of
the
damping
structure
directly
into
the
device
formed
essentially
by
the
inner
part
and
the
compartmented
wheel
also
has
the
advantage
that
long
line
lengths
between
the
damping
means
and
the
effective
pressure
chambers,
which
in
turn
would
negatively
influence
the
damping
properties
and
would
also
involve
additional
structural
expense,
are
avoided.
Die
Integration
der
Dämpfungsmittel
direkt
in
die
im
wesentlichen
durch
das
Innenteil
und
das
Zellenrad
gebildete
Vorrichtung
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
lange
Leitungswege
zwischen
Dämpfungsmittel
und
den
wirksamen
Druckräumen
vermieden
werden,
die
wiederum
die
Dämpfungseigenschaften
negativ
beeinflussen
und
zusätzlichen
Bauaufwand
bedeuten
würden.
EuroPat v2
This
means
that
the
effective
pressure
forces
for
laminating
lie
in
the
order
of
magnitude
of
50
to
200
kg,
that
is,
not
much
more
than
those
used
previously
when
the
sheet
was
coated
with
glue
by
hand
or
in
a
simple
hand-operated
press.
Dies
bedeutet,
dass
die
effektiven
Druckkräfte
beim
Kaschieren
des
Laminates
zum
Beispiel
in
einer
Grössenordnung
von
50
-
200
kg
liegen,
also
nicht
sehr
viel
mehr
als
früher
beim
Aufleimen
des
Bogens
von
Hand
beziehungsweise
als
einfache
Hand-Pressmittel
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
What
steps
does
EPC
intend
taking
as
a
means
of
exerting
effective
pressure
on
the
authorities
in
Georgia
and
the
other
republics
to
respect
human
rights,
at
least
in
regard
to
the
Greek
community?
Welche
Maßnahmen
gedenkt
die
Politische
Zusammenarbeit
vorzuschlagen,
um
auf
die
Behörden
Georgiens
und
der
übrigen
Republiken
wirksam
Druck
dahin
gehend
auszuüben,
daß
sie
die
Menschenrechte,
zumindestens
was
die
Griechen
betrifft,
achten?
EUbookshop v2