Übersetzung für "Effective date of termination" in Deutsch
On
the
effective
date
of
termination,
the
paid
service
package
will
be
downgraded
to
the
FREE
model.
Mit
Wirksamwerden
der
Kündigung
wird
das
kostenpflichtige
Leistungspaket
auf
das
Basis-Model
heruntergestuft.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
effective
date
of
any
termination,
you
relinquish
all
rights
granted
under
this
Agreement.
Mit
dem
Wirksamkeitsdatum
der
Kündigung
treten
Sie
alle
unter
dieser
Vereinbarung
gewährten
Rechte
ab.
ParaCrawl v7.1
Monthly
subscription
fee,
consumptions
and
any
options
applicable
to
a
Service
shall
be
due
from
the
date
of
activation
until
the
effective
date
of
termination
of
the
Service.
Die
monatlichen
Vertragsgebühren,
Kosten
für
die
Nutzung
und
etwaige
hinzugebuchte
Optionen
eines
Dienstes
sind
ab
dem
Tag
der
Inbetriebsetzung
bis
zum
Tag
des
Inkrafttretens
der
Kündigung
des
Dienstes
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
remain
responsible
for
the
pay-ment
of
all
invoices
and
for
any
use
made
of
the
installations
and
Services
in
question
until
the
effective
date
of
their
termination,
transfer
or
taking
over.
Der
Kunde
haftet
für
die
Zahlung
aller
Rechnungen
sowie
die
Nutzung
der
betreffenden
Installationen
und
Dienste
bis
zu
dem
Datum,
an
dem
deren
Kündigung,
Übertragung
oder
Übernahme
wirksam
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
does
not
agree
to
the
change,
Experteer
reserves
the
right
to
terminate
the
agreement
at
the
end
of
the
agreed
term
and
the
user
can
no
longer
use
the
Experteer
software
and/or
the
Experteer
Internet
portal
after
the
effective
date
of
termination.
Stimmt
der
Nutzer
der
Änderung
nicht
zu,
behält
sich
Experteer
vor,
die
Vereinbarung
zum
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
zu
kündigen
und
der
Nutzer
kann
nach
Wirksamwerden
der
Kündigung
die
Experteer-Software
und/oder
die
Internetportale
von
Experteer
nicht
mehr
nutzen.
ParaCrawl v7.1
If
this
Agreement
is
terminated
by
You
in
accordance
with
this
section,
We
will,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
refund
You
any
prepaid
fees
covering
the
remainder
of
the
Subscription
Term
after
the
effective
date
of
termination.
Wenn
dieser
Vertrag
von
Ihnen
wegen
der
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Gründe
aufgelöst
wurde,
werden
wir
Ihnen
sämtliche
Abonnementgebühren
für
den
restlichen
Abonnementzeitraum
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Auflösung
wirksam
wird,
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
erstatten.
ParaCrawl v7.1
From
the
effective
date
of
such
termination
you
will
no
longer
be
entitled
to
use
any
affected
Solution
and
Documentation.
Ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Kündigung
sind
Sie
nicht
mehr
berechtigt,
betroffene
Lösungen
und
die
dazugehörige
Dokumentation
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Seller
is
responsible
for
removing
Seller's
Resources
from
the
Marketplace
prior
to
the
effective
date
of
the
termination
or
closure
of
Seller's
ClassFlow
account.
Der
Verkäufer
ist
verantwortlich
dafür,
dass
die
Ressourcen
des
Verkäufers
vor
dem
Wirksamkeitsdatum
der
Kündigung
oder
Auflösung
des
ClassFlow-Kontos
des
Verkäufers
vom
Marketplace
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Evernote
may
terminate
this
Agreement
by
providing
sixty
(60)
days
written
notice
to
Customer
and
will
refund
the
prorated
portion
of
any
prepaid
Fees
applicable
to
the
period
after
the
effective
date
of
termination.
Evernote
kann
diese
Vereinbarung
durch
eine
schriftliche
Mitteilung
an
den
Kunden
mit
einer
Frist
von
sechzig
(60)
Tagen
kündigen
und
erstattet
in
diesem
Fall
den
anteiligen
Betrag
der
gezahlten
Gebühren
für
den
Zeitraum
nach
dem
Inkrafttreten
der
Kündigung.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
termination
relieve
You
of
Your
obligation
to
pay
any
fees
payable
to
Us
for
the
period
prior
to
the
effective
date
of
termination.
In
keinem
Fall
befreit
die
Auflösung
Sie
von
Ihrer
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
sämtlichen
Gebühren,
die
vor
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Auflösung
wirksam
wird,
zur
Zahlung
an
uns
fällig
waren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
such
termination
by
You,
Autodesk
(or
the
applicable
third
party)
will
refund
the
prorated
portion
of
any
prepaid
fees
applicable
to
the
remaining
term
after
the
effective
date
of
termination.
Sollten
Sie
eine
solche
Kündigung
vornehmen,
so
wird
Autodesk
(oder
ein
zuständiger
Dritte)
die
vorausgezahlten
Gebühren
für
die
ausstehende
Laufzeit
nach
Datum
des
Inkrafttretens
der
Kündigung
erstatten.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
between
the
denunciation
of
this
Protocol
by
one
Party
and
its
ceasing
to
apply,
the
termination
of
this
Protocol
shall
not
adversely
effect
or
in
any
way
prejudice
any
right
or
obligation
accrued
to
or
to
be
incurred
by
virtue
of
the
application
of
this
Protocol
prior
to
the
effective
date
of
such
termination.
Das
Protokoll
tritt
zwölf
Monate
nach
dem
Tag
dieser
Benachrichtigung
außer
Kraft.
Zwischen
der
Kündigung
des
Protokolls
durch
eine
Vertragspartei
und
seinem
Außerkrafttreten
bleiben
die
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
aus
diesem
Protokoll
bestehen.
DGT v2019