Übersetzung für "Effectiveness date" in Deutsch
I
hope
that
the
Ombudsman,
supported
by
us,
Parliament
and
the
other
institutions,
will
continue
his
work
with
the
same
energy
and
even
greater
effectiveness
than
to
date.
Ich
hoffe,
dass
der
Bürgerbeauftragte
mit
unserer
Unterstützung
-
also
der
des
Parlaments
-
und
mit
der
Unterstützung
der
anderen
Institutionen
seine
Arbeit
mit
derselben
Energie
und
noch
größerer
Effektivität
als
bisher
fortsetzen
wird.
Europarl v8
This
will
analyse
the
effectiveness
to
date
of
the
Member
State's
implementation
of
the
Essen
guidelines
to
their
multiannual
programmes
on
employment.
Darin
wird
die
Wirksamkeit
der
Umsetzung
der
Leitlinien
von
Essen
in
die
mehrjährigen
Beschäftigungsprogramme
von
seiten
der
Mitgliedstaaten
geprüft
werden.
Europarl v8
Then
there
is
the
problem
of
its
effectiveness,
since
to
date,
as
we
know,
its
main
achievement
has
been
to
paralyse
the
Member
States
and
to
cause
stagnation
throughout
the
European
system,
which
is
becoming,
in
all
areas,
more
and
more
cumbersome,
more
and
more
rigid,
and
more
and
more
difficult
to
get
moving.
Dann
das
ihrer
Effizienz,
denn
bisher
ist
es
ihnen
unseres
Wissens
eher
gelungen,
die
Mitgliedstaaten
zu
paralysieren
und
das
ganze
europäische
System
lahm
zu
legen,
das
in
allen
Bereichen
immer
schwerfälliger,
immer
starrer
und
immer
unbeweglicher
wird.
Europarl v8
The
intention
is
that
the
new
instrument
should
help
us
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals,
thus
forwarding
a
very
important
objective
of
which
both
the
committee
and
this
House
as
a
whole
have
been
recurrent
defenders,
and,
in
view
of
the
UN's
recently-published
estimate
of
their
effectiveness
to
date,
particularly
in
the
fight
against
poverty,
I
see
the
EU
as
sending
out
a
very
important
message
in
that
respect.
Damit
kann
ein
sehr
wichtiges
Ziel,
das
wir
hier
im
Europäischen
Parlament
und
auch
im
Ausschuss
immer
wieder
vertreten
haben,
tatsächlich
weitergebracht
werden.
Das
halte
ich
angesichts
der
kürzlich
von
der
UNO
veröffentlichten
Einschätzung
über
die
bisherige
Wirksamkeit,
vor
allem
im
Kampf
gegen
die
Armut,
für
ein
sehr
wichtiges
Zeichen
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
What
was
the
Commission
able
to
achieve
at
the
seminar
held
in
Bucharest
in
July
on
the
management
and
control
of
EU
funds
allocated
within
the
framework
of
Community
projects
or
programmes
such
as
Phare,
and
how
does
the
Commission
evaluate
the
effectiveness
to
date
of
such
programmes
in
the
reform
of
the
banking
and
financial
sector
in
Romania?
Im
Juli
d.J.
nahm
die
Kommission
in
Bukarest
an
einem
Seminar
über
die
Bewirtschaftung
und
Lenkung
von
Mitteln
teil,
die
im
Rahmen
von
Gemeinschaftsprojekten
oder
-
programmen,
wie
beispielsweise
PHARE,
zugeteilt
werden.
Was
konnte
die
Kommission
erreichen
und
wie
beurteilt
sie
die
bisherige
Wirksamkeit
derartiger
Programme
bei
der
Reform
des
Banken-
und
Finanzsektors
in
Rumänien?
EUbookshop v2
This
Recommendation
shall
take
effect
on
the
date
of
its
adoption.
Diese
Empfehlung
wird
am
Tag
ihrer
Annahme
wirksam.
DGT v2019
This
Decision
takes
effect
on
the
date
of
its
publication.
Dieser
Beschluss
tritt
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
in
Kraft.
DGT v2019
This
Decision
shall
take
effect
on
the
date
of
its
adoption.
Dieser
Beschluss
tritt
am
Tag
seiner
Annahme
in
Kraft.
DGT v2019
This
Decision
shall
be
effective
from
the
date
of
the
later
of
these
signatures.
Dieser
Beschluss
tritt
zum
Zeitpunkt
der
letzten
Unterschrift
in
Kraft.
DGT v2019
It
shall
be
applied
with
effect
from
the
date
on
which
the
new
Member
States
acceded
to
the
Agreement.
Er
gilt
ab
dem
Tag
des
Beitritts
der
neuen
Mitgliedstaaten
zu
dem
Abkommen.
DGT v2019
The
revocation
or
amendment
of
an
authorisation
shall
take
effect
from
the
date
of
notification.
Der
Widerruf
oder
die
Änderung
der
Entscheidung
gilt
ab
dem
Zeitpunkt
der
Mitteilung.
DGT v2019
This
Decision
shall
take
effect
from
the
date
of
its
adoption.
Der
vorliegende
Beschluss
wird
am
Tag
seiner
Annahme
wirksam.
DGT v2019
This
Decision
shall
take
effect
on
today's
date.
Dieser
Beschluß
tritt
am
heutigen
Tag
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
This
Common
Position
shall
take
effect
on
the
date
of
its
adoption.
Dieser
Gemeinsame
Standpunkt
tritt
zum
Zeitpunkt
seiner
Annahme
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
This
Decision
shall
take
effect
on
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Dieser
Beschluss
wird
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
The
extension
shall
have
effect
until
the
date
of
return.
Diese
Ausdehnung
gilt
bis
zum
Zeitpunkt
der
Rückkehr.
JRC-Acquis v3.0
This
decision
shall
take
effect
on
the
date
of
its
publication.
Dieser
Beschluss
tritt
am
Tag
seiner
Veröffentlichung
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0