Übersetzung für "Effective contract" in Deutsch
An
effective
contract
relationship
with
Bochert
Translations
only
comes
into
existence
when
the
order
is
confirmed
in
writing.
Ein
wirksames
Vertragsverhältnis
mit
Bochert
Translations
kommt
erst
durch
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
zustande.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
create
individual
and
effective
contract
logistics
solutions
for
the
requirements
of
your
supply
chain!
Für
die
Anforderungen
Ihrer
Supply
Chain
erstellen
unsere
Experten
individuelle
und
effektive
Kontraktlogistiklösungen!
ParaCrawl v7.1
The
privatisation
strategy
will
be
combined
with
effective
contract
enforcement
and
bankruptcy
procedures.
Die
Privatisierungsstrategie
soll
mit
einer
effektiven
Durchsetzung
der
Vertragserfüllung
und
mit
Konkursverfahren
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
Size
and
estimation
are
tools
to
develop
effective
contract
mechanisms
for
fixed
price
Agile
contracts.”
Größe
und
Schätzung
sind
Werkzeuge,
um
effektive
Vertragsmechanismen
für
Fixpreis
Agile
Verträge
zu
entwickeln.“
ParaCrawl v7.1
Following
receipt
of
the
relevant
deposit,
you
will
receive
our
"Booking
Confirmation"
effective
as
a
contract.
Nach
Zahlungseingang
der
Anzahlung
erhalten
Sie
eine
„Reservierungsbestätigung“,
die
gleichzeitig
den
Vertrag
darstellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Italy’s
recently
launched
Destinazione
Italia
program
will
help
Italian
companies
succeed
by
establishing
a
more
predictable
tax
system,
reducing
bureaucratic
red
tape,
and
ensuring
more
effective
contract
enforcement
by
strengthening
the
civil-justice
system.
Italiens
kürzlich
gegründetes
Programm
Destinazione
Italia
beispielsweise
verhilft
italienischen
Unternehmen
zum
Erfolg,
indem
in
seinem
Rahmen
ein
besser
vorhersehbares
Steuersystem
entwickelt,
Bürokratie
abgebaut
und
durch
Stärkung
des
zivilrechtlichen
Systems
eine
effektivere
Vertragsdurchsetzung
gewährleistet
wird.
News-Commentary v14
These
include
the
protection
of
property
rights,
effective
contract
enforcement,
eradication
of
corruption,
enhanced
transparency
and
financial
information,
sound
corporate
governance,
monetary
and
fiscal
stability,
debt
sustainability,
market-determined
exchange
rates,
high-quality
financial
regulation,
and
prudential
supervision.
Dazu
gehören
der
Schutz
von
Eigentumsrechten,
die
wirksame
Durchsetzung
von
Verträgen,
die
Beseitigung
der
Korruption,
verbesserte
Transparenz
und
Finanzinformation,
solide
Unternehmensführung,
geld-
und
haushaltspolitische
Stabilität,
ein
tragbares
Schuldenniveau,
marktbestimmte
Wechselkurse
sowie
die
qualitativ
hochwertige
Regulierung
und
Aufsicht
der
Finanzbranche.
News-Commentary v14
Member
States
shall
provide
in
their
national
laws
for
effective
contract
law
remedies
for
any
breach
of
Article
5.
Für
den
Fall
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
5
sehen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
wirksame
vertragsrechtliche
Rechtsbehelfe
vor.
TildeMODEL v2018
Transmission
system
operators
shall
regularly
provide
national
regulatory
authorities
with
all
the
data
necessary
to
monitor
the
extent
to
which
contracted
capacities
with
effective
contract
duration
of
more
than
one
year
or
recurring
quarters
covering
at
least
two
years
are
used.’;
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
übermitteln
den
nationalen
Regulierungsbehörden
regelmäßig
alle
Daten,
die
notwendig
sind,
um
zu
beobachten,
in
welchem
Umfang
kontrahierte
Kapazitäten
mit
einer
effektiven
Vertragslaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
oder
mit
wiederkehrenden
Quartalen,
die
mindestens
zwei
Jahre
abdecken,
genutzt
werden.“
DGT v2019
Simple
and
effective
cross-border
contract
rules
should
boost
cross-border
e-commerce,
reducing
legal
fragmentation
in
consumer
law
as
well
as
compliance
costs
for
business.
Einfache
und
wirksame
grenzübergreifende
Vertragsbestimmungen
würden
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
fördern
und
die
Fragmentierung
des
Verbraucherrechts
sowie
die
Befolgungskosten
für
die
Unternehmen
einschränken.
TildeMODEL v2018
Lastly,
it
must
not
be
practical
for
the
supplier
to
impose
on
all
buyers,
by
contract,
effective
promotion
or
service
requirements.
Schließlich
darf
es
für
den
Anbieter
nicht
praktisch
sein,
allen
Abnehmern
durch
Vertrag
tatsächliche
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
verkaufsfördernde
Maßnahmen
oder
Service
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
To
deliver
the
right
conditions
to
enable
cross-border
e-commerce
to
flourish,
consequently,
the
Digital
Single
Market
Strategy
announced
legislative
proposals
for
simple
and
effective
cross-border
contract
rules
for
consumers
and
businesses
by
harmonising
contract
rules
for
the
supply
of
digital
content
and
the
online
sales
of
goods.
Um
die
geeigneten
Bedingungen
für
einen
blühenden
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
bereitzustellen,
wurden
in
der
Strategie
für
einen
digitalen
Binnenmarkt
folglich
Gesetzgebungsvorschläge
für
einfache
und
wirkungsvolle
grenzüberschreitende
Vertragsbestimmungen
für
Verbraucher
und
Unternehmen
angekündigt,
mit
denen
die
Vertragsbestimmungen
für
die
Bereitstellung
digitaler
Inhalte
und
für
den
Online-Warenhandel
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
An
effective
contract
shall
thus
only
be
concluded
upon
our
confirmation
of
order
or
delivery
of
the
goods
in
whole
or
in
part.
Ein
wirksamer
Vertrag
kommt
daher
erst
durch
unsere
Auftragsbestätigung
oder
die
Auslieferung
der
Ware
zur
Gänze
oder
in
Teillieferungen
zustande.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
withdraws
from
the
effective
contract
with
the
consent
of
the
contractor,
the
contractor
shall
be
entitled
to
demand
40%
of
the
agreed
compensation
as
a
lump
sum
to
cover
costs
or
for
damages,
unless
the
customer
can
prove
that,
in
the
specific
case,
the
contractor
has
incurred
lesser
damage
due
to
the
withdrawal.
Tritt
der
Auftraggeber
mit
Zustimmung
der
Auftragnehmerin
von
dem
wirksam
geschlossenen
Vertrag
zurück,
ist
die
Auftragnehmerin
berechtigt,
40
%
der
vereinbarten
Vergütung
als
Kostenpauschale
bzw.
als
Schadensersatz
zu
verlangen,
es
sei
denn,
der
Auftraggeber
weist
nach,
dass
im
konkreten
Falle
der
der
Auftragnehmerin
entstandene
Schaden
durch
den
Rücktritt
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
For
an
open-source
license
with
all
of
its
provisions
to
be
an
effective
contract,
the
licensee
must
be
reasonably
able
to
read
the
contractual
text
and
accept
it
in
a
manner
"visible"
to
the
outside
world.
Damit
eine
Open
Source-Lizenz
mit
allen
ihren
Bestimmungen
wirksamer
Vertragsinhalt
werden
kann,
muss
der
Lizenznehmer
in
zumutbarer
Weise
den
Vertragstext
lesen
können
und
diesen
zudem
in
einer
nach
außen
"sichtbaren"
Handlung
annehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
effective
risk
and
contract
management,
the
risks
resulting
from
the
association's
business
operations
can
be
identified
in
time,
assessed
and
sensibly
controlled.
Mit
Hilfe
eines
wirksamen
und
effektiven
Risiko-
und
Vertragsmanagements
lassen
sich
zudem
die
aus
den
geschäftlichen
Aktivitäten
der
Vereine
resultierenden
Risiken
rechtzeitig
erkennen,
bewerten
und
vernünftig
steuern.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
effective
risk
and
contract
management,
the
risks
resulting
from
the
association’s
business
operations
can
be
identified
in
time,
assessed
and
sensibly
controlled.
Mit
Hilfe
eines
wirksamen
und
effektiven
Risiko-
und
Vertragsmanagements
lassen
sich
zudem
die
aus
den
geschäftlichen
Aktivitäten
der
Vereine
resultierenden
Risiken
rechtzeitig
erkennen,
bewerten
und
vernünftig
steuern.
ParaCrawl v7.1
If
an
effective
purchase
contract
is
concluded
between
you
and
us
using
a
RatePAY
payment
method,
we
shall
transfer
our
payment
claim
to
RatePAY.
Kommt
bei
Nutzung
einer
RatePAY-Zahlungsart
ein
wirksamer
Kaufvertrag
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande,
treten
wir
unsere
Zahlungsforderung
an
RatePAY
ab.
ParaCrawl v7.1