Übersetzung für "Contract effective" in Deutsch
Contract
becomes
effective
on
receipt
by
CS
Brown
of
customer's
signed
confirmation.
Der
Vertrag
wird
mit
Eingang
der
Bestätigung
des
Kunden
bei
CS
Brown
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
becomes
effective
by
shipment
of
the
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
durch
die
Lieferung
der
Waren
zustande.
ParaCrawl v7.1
This
contract
remains
effective
even
if
the
trade
is
rejected
by
the
central
counterparty.
Dieser
Vertrag
bleibt
bestehen,
falls
die
zentrale
Gegenpartei
den
Eintritt
ablehnt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
becomes
legally
effective
with
the
shipment
of
the
ordered
items,
not
before.
Der
Vertrag
kommt
erst
mit
dem
Verschicken
der
Ware
zustande,
nicht
vorher.
ParaCrawl v7.1
Supplements
and
amendments
to
the
contract
are
only
effective
in
written
form.
Ergänzungen
und
Abänderungen
des
Vertrages
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
This
contract
shall
become
effective
on
conclusion
of
the
contract.
Dieser
Vertrag
wird
mit
Vertragsschluß
wirksam.
ParaCrawl v7.1
A
contract
becomes
only
effective
upon
written
confirmation
(letter
of
confirmation).
Ein
Vertrag
kommt
erst
nach
schriftlicher
Bestätigung
(Bestätigungsschreiben)
zustande.
ParaCrawl v7.1
An
effective
contract
relationship
with
Bochert
Translations
only
comes
into
existence
when
the
order
is
confirmed
in
writing.
Ein
wirksames
Vertragsverhältnis
mit
Bochert
Translations
kommt
erst
durch
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
zustande.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
create
individual
and
effective
contract
logistics
solutions
for
the
requirements
of
your
supply
chain!
Für
die
Anforderungen
Ihrer
Supply
Chain
erstellen
unsere
Experten
individuelle
und
effektive
Kontraktlogistiklösungen!
ParaCrawl v7.1
The
law
under
which
the
contract
is
effective.
Das
Recht
unter
welchem
dieser
Vertrag
wirksam
ist.
ParaCrawl v7.1
The
contract
will
become
effective
with
the
delivery
of
goods
and/or
services.
Der
Vertrag
wird
mit
der
Lieferung
von
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
becomes
effective
on
delivery
of
goods.
Der
Kaufvertrag
wird
erst
mit
Lieferung
der
Ware
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Access
for
the
Advertiser
will
be
activated
by
belboon
after
the
contract
has
become
effective.
Der
Zugang
des
Advertiser
wird
nach
wirksamen
Vertragsschluss
durch
belboon
freigeschaltet.
ParaCrawl v7.1
If
one
or
more
of
these
Terms
and
Conditions
should
be
legally
invalid
then
all
additional
contract
components
remain
effective
Sollte
ein
oder
mehrere
Punkte
rechtsunwirksam
sein,
so
bleiben
alle
weiteren
Vertragsbestandteile
dennoch
wirksam.
CCAligned v1
Size
and
estimation
are
tools
to
develop
effective
contract
mechanisms
for
fixed
price
Agile
contracts.”
Größe
und
Schätzung
sind
Werkzeuge,
um
effektive
Vertragsmechanismen
für
Fixpreis
Agile
Verträge
zu
entwickeln.“
ParaCrawl v7.1
The
contract,
which
becomes
effective
on
May
1st
2014,
covers
a
period
of
5
years.
Der
Vertrag,
der
am
1.
Mai
2014
in
Kraft
tritt,
läuft
über
fünf
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
contract
remains
effective
even
if
individual
parts
of
the
contract
are
not
effective
Der
Vertrag
bleibt
auch
dann
wirksam,
wenn
einzelne
Vertragsbestandteile
nicht
wirksam
sein
sollten.
CCAligned v1
Agreements
deviating
from
this
contract
are
only
effective
if
agreed
in
writing.
Von
diesem
Vertrag
abweichende
Vereinbarungen
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
schriftlich
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
effective,
as
far
as
not
otherwise
stated,
for
an
unlimited
time
period.
Der
Vertrag
wird,
soweit
nicht
anders
angegeben,
für
einen
unbefristeten
Zeitraum
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
a
provision
of
this
contract
is
not
effective,
these
touching
the
other
provisions
will
not
be
legally
effective.
Sollte
eine
Bestimmung
dieses
Vertrages
nicht
wirksam
sein,
berührt
dieses
die
Rechtswirksam
übrigen
Bestimmungen
nicht.
ParaCrawl v7.1