Übersetzung für "Eddy current probe" in Deutsch
The
invention
also
relates
to
an
eddy
current
test
probe
for
the
execution
of
the
method.
Sie
richtet
sich
ferner
auf
eine
Wirbelstromprüfsonde
zur
Ausübung
des
vorgenannten
Verfahrens.
EuroPat v2
The
method
also
makes
it
possible
to
use
an
eddy
current
probe
as
the
ground
probe.
Das
Verfahren
ermöglicht
auch
die
Verwendung
einer
Wirbelstromsonde
als
Bodensonde.
EuroPat v2
In
the
latter
method
an
eddy
current
probe
is
used
as
the
ground
probe.
Bei
diesem
Verfahren
wird
somit
eine
Wirbelstromsonde
als
Bodensonde
verwendet.
EuroPat v2
Firstly
the
position
of
the
metallic
part
is
established,
preferably
with
an
eddy
current
probe.
Es
wird
zunächst
die
Position
des
metallischen
Teils
festgestellt,
vorzugsweise
mit
einer
Wirbelstromsonde.
EuroPat v2
This
defect
is
associated
in
the
data
acquisition
system
with
a
tube
region
which
is
fed,
via
a
distance
pickup,
not
shown,
to
an
eddy
current
probe,
for
instance,
via
a
time-dependent
probe
feed.
Dieser
Fehler
wird
in
der
Datenerfassungsanlage
einem
Rohrbereich
zugeordnet,
der
über
eine
nicht
dargestellte
Wegerfassung
einer
Wirbelstromsonde,
z.
B.
über
einen
zeitabhängigen
Sondenvorschub,
eingegeben
wird.
EuroPat v2
The
distance
probe
14
accordingly
delivers
a
distance
signal
A,
the
dependence
of
which
on
the
distance
h
may
correspond
to
a
curve
24
as
in
FIG.
3,
if
an
eddy-current
probe
is
used
as
the
distance
probe.
Die
dazu
benötigte
Abstandssonde
14
liefert
ein
Abstandssignal
A,
dessen
Abhängigkeit
vom
Abstand
h
einer
Funktion
24
in
Figur
3
entsprechen
kann,
wenn
man
als
Abstandssonde
eine
Wirbelstromsonde
benutzt.
EuroPat v2
The
scanning
head
44
contains
in
the
present
example
an
eddy
current
probe
50
as
scanning
device,
this
probe
being
in
either
sliding
contact
with
or
spaced
from
the
surface
of
the
iron
slab
14,
in
order
to
scan
it
completely.
Der
Abtastkopf
44
enthält
als
Abtastorgan
im
vorliegenden
Beispiel
eine
Wirbelstromtastsonde
50,
die
schleifend
oder
berührungsfrei
im
Eingriff
mit
der
Oberfläche
der
Bramme
14
steht,
um
diese
vollständig
abzutasten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
testing
or
inspection
of
screws
by
means
of
an
eddy
current
test
probe
with
at
least
one
coil
through
which
high-frequency
alternating
current
flows,
the
coil
being
disposed
in
an
insulating
material
body,
one
contact
surface
of
which
is
guided
along
the
threads
of
the
screw.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Schrauben
mit
einer
Wirbelstromprüfsonde
mit
mindestens
einer
von
hochfrequentem
Wechselstrom
durchflossenen
Spule,
die
in
einem
Isolierstoffkörper
angeordnet
ist,
der
mit
einer
Anlagefläche
längs
der
Gewindegänge
der
Schraube
geführt
wird.
EuroPat v2
The
eddy
current
probe
50
is
connected
to
an
eddy
current
test
device
90,
which,
in
turn,
is
connected
to
a
corresponding
evaluation
unit
92.
Darin
ist
die
Wirbelstromtastsonde
50
angeschlossen
an
ein
Wirbelstromprüfgerät
90,
das
mit
einer
entsprechenden
Auswerteeinrichtung
92
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
method
offers
decisive
advantages
in
seeking
mines
in
connection
with
the
suppression
of
disturbing
ground
or
soil
signals
and
in
the
identification
and
classification
of
mines
on
the
basis
of
signals
from
an
eddy
current
probe.
Das
Verfahren
bietet
für
die
Minensuche
entscheidende
Vorteile
bei
der
Unterdrückung
von
störenden
Bodensignalen
und
bei
der
Identifizierung
und
Klassifizierung
von
Minen
allein
aufgrund
von
Signalen
einer
Wirbelstromsonde.
EuroPat v2
An
amplification
of
the
ground
signal
producible
by
an
eddy
current
probe
and
therefore
an
increase
in
the
"contrast"
between
soil-filled
and
hollow
or
plastic-filled
volume
areas
can
be
obtained
in
that,
prior
to
the
testing,
particularly
scanning,
the
electrical
conductivity
and/or
magnetizability
of
the
ground
or
soil
is
increased.
Eine
Verstärkung
des
durch
eine
Wirbelstromsonde
erzeugbaren
Bodensignals
und
damit
eine
Erhöhung
des
"Kontrastes"
zwischen
bodengefüllten
und
hohlen
oder
kunststoffgefüllten
Volumenbereichen
läßt
sich
dadurch
erzielen,
daß
vor
der
Untersuchung,
insbesondere
der
Abrasterung,
die
elektrische
Leitfähigkeit
und/oder
die
Magnetisierbarkeit
des
Bodens
erhöht
wird.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
here
proposed
method
stages,
a
hitherto
unimplemented
possibility
is
made
available
of
using
an
eddy
current
probe
as
a
probe
specifically
directed
at
ground
signals.
Mit
Hilfe
von
hier
vorgeschlagenen
Verfahrensschritten
ist
außerdem
eine
bisher
nicht
realisierte
Möglichkeit
eröffnet,
eine
Wirbelstromsonde
als
speziell
auf
Bodensignale
ausgerichtete
Sonde
zu
verwenden.
EuroPat v2
If
an
eddy
current
probe
is
used
as
the
ground
probe
for
producing
a
ground
signal,
this
finding
can
be
utilized
to
the
effect
that
no
soil
material
can
be
present
there
where
a
plastic
body
is
located
in
the
soil.
Wird
eine
Wirbelstromsonde
als
Bodensonde
zur
Erzeugung
eines
Bodensignals
verwendet,
so
kann
die
Erkenntnis
ausgenutzt
werden,
daß
dort,
wo
ein
Kunststoffkörper
im
Boden
liegt,
kein
Bodenmaterial
sein
kann.
EuroPat v2
Using
the
example
of
an
evaluation
in
the
direction
of
the
imaginary
axis,
which
is
preferably
used
in
the
case
of
magnetizable
soil,
the
method
for
producing
a
ground
signal
by
means
of
an
eddy
current
probe
can
be
represented
and
implemented
as
follows.
Am
Beispiel
einer
Auswertung
in
Richtung
der
imaginären
Achse,
die
vorzugsweise
beim
magnetisierbarem
Boden
eingesetzt
wird,
kann
das
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Bodensignales
mittels
einer
Wirbelstromsonde
wie
folgt
dargestellt
und
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
described
ground
signal,
a
suspicious
search
area
where
a
plastic
mine
is
assumed
to
be
present,
can
be
investigated
by
the
reciprocating
movement
of
the
eddy
current
probe
over
the
suspected
location
and
observation
of
the
signal
path
of
UBI1,
e.g.
in
the
form
of
an
"overflow
curve".
Mit
Hilfe
des
beschriebenen
Bodensignals
kann
ein
verdächtiger
Suchbereich,
in
dem
eine
Plastikmine
vermutet
wird,
beispielsweise
durch
Hin-
und
Herbewegung
der
Wirbelstromsonde
über
die
verdächtige
Stelle
und
Beobachtung
des
Signalverlaufs
von
UBI1
beispielsweise
in
Form
einer
"Überlaufkurve"
verfolgt
werden.
EuroPat v2
The
search
coil
system
1
of
the
eddy
current
probe
has
a
transmitting
or
primary
coil
3
connected
to
an
alternating
current
source
2
and
a
receiving
coil
4,
which
is
connected
to
a
broken
line
framed
signal
evaluating
device
5.
Die
Suchspulenanordnung
1
der
Wirbelstromsonde
weist
eine
an
eine
Wechselstromquelle
2
angeschlossene
Sendespule
bzw.
Primärspule
3
und
eine
Empfängerspule
4
auf,
die
an
eine
gestrichelt
umrahmte
Signalauswerteeinrichtung
5
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
recordings
of
e.g.
overflow
curves
53
can
be
subsequently
and/or
simultaneously
displayed
for
search
purposes
for
an
eddy
current
probe
operator,
e.g.
by
the
screen
52
or
some
other
optical
display.
Die
Aufzeichnungen
beispielsweise
von
Überlaufkurven
53
können
anschließend
und/oder
gleichzeitig
zur
Suche
für
einen
Bediener
der
Wirbelstromsonde
sichtbar
dargestellt
werden,
beispielsweise
durch
den
Bildschirm
52
oder
ein
anderes
optisches
Display.
EuroPat v2
Preferably
the
ground
probe
and
metal
probe
are
identical,
which
is
e.g.
made
possible
by
an
operation
of
the
eddy
current
probe
with
at
least
three
different
frequencies
and
a
suitable
signal
evaluation.
Vorzugsweise
sind
die
Bodensonde
und
die
Metallsonde
identisch,
was
beispielsweise
durch
einen
Betrieb
der
Wirbelstromsonde
mit
mindestens
drei
unterschiedlichen
Frequenzen
und
eine
geeignete
Signalauswertung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
and
for
the
evaluation
of
signals
from
an
eddy
current
probe
and
to
a
device
for
performing
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
und
zur
Auswertung
von
Signalen
einer
Wirbelstromsonde
und
eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
A
search
coil
system
of
an
eddy
current
probe,
which
has
a
transmitting
coil
connected
to
an
alternating
current
source
and
at
least
one
receiving
coil,
is
moved
over
the
ground
in
the
vicinity
thereof.
Eine
Suchspulenanordnung
einer
Wirbelstromsonde,
die
eine
an
eine
Wechselstromquelle
angeschlossene
Sendespule
und
mindestens
eine
Empfängerspule
aufweist,
wird
in
Bodennähe
über
den
Boden
hinweggeführt.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
the
operation
of
an
eddy
current
probe
and
for
the
evaluation
of
the
coil
signals,
which
obviates
the
aforementioned
disadvantages.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Wirbelstromsonde
und
zur
Auswertung
der
Spulensignale
zu
schaffen,
das
es
ermöglicht,
die
oben
genannten
Nachteile
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Preferably,
the
eddy
current
probe
may
have
two
lobes
arranged
symmetrically
with
respect
to
one
another
and
separated
by
a
neutral
separating
plane,
thus
providing
the
search
probe
with
a
pseudo-dipole
characteristic.
Dabei
kann
die
Wirbelstromsonde
vorzugsweise
zwei
insbesondere
symmetrisch
zueinander
angeordnete,
durch
eine
neutrale
Trennebene
getrennte
Sondensektoren
aufweisen,
die
der
Suchsonde
eine
Pseudo-DipolCharakteristik
verleihen.
EuroPat v2
While,
during
the
search
operation
by
means
of
a
magnetic
field
probe,
the
object
to
be
detected
operates
as
a
dipole
itself,
in
the
case
of
the
eddy
current
probe
with
the
pseudo
dipole
characteristic,
the
object
to
be
detected
must
be
considered
as
a
quasi-punctiform
source
of
an
electromagnetic
alternating
field.
In
this
case,
the
dipole
characteristic
of
the
search
signal
is
generated
by
the
special
construction
of
the
flat
search
probe
which
two
search
lobes.
Während
beim
Suchvorgang
mit
einer
Magnetfeldsonde
das
Suchobjekt
selbst
als
Dipol
wirkt,
ist
es
bei
der
Wirbelstromsonde
mit
Pseudo-Dipol-Charakteristik
so,
daß
das
Suchobjekt
selbst
als
quasi
punktförmige
Quelle
eines
elektromagnetischen
Wechselfeldes
anzusehen
ist,
wobei
der
Dipolcharakter
des
Suchsignals
durch
die
besondere
Ausbildung
der
flächigen
Suchsonde
mit
zwei
Suchsektoren
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
axis
of
rotation
11,
12
transformatory
ferrite
core
rotation
transmitters
(not
shown)
are
arranged
which
operate
in
a
no-contact
manner
and
which
transmit
the
search
signals
of
the
rotating
eddy
current
probe
to
the
analysis
unit
20.
Im
Bereich
der
Drehachse
11,
12
sind
(nicht
gezeigt)
berührungslos
arbeitende
transformatorische
Ferritkern-Rotierübertrager
angeordnet,
die
die
Suchsignale
der
rotierenden
Wirbelstromsonde
an
die
Auswerteeinheit
20
weiterleiten.
EuroPat v2
Each
of
the
probes
separately
therefore
moves
on
a
search
path
whose
width
is
determined
by
the
diameter
of
the
eddy
current
probe.
Jede
der
Sonden
für
sich
bewegt
sich
also
auf
einer
Suchbahn,
deren
Breite
vom
Durchmesser
der
Wirbelstromsonde
bestimmt
ist.
EuroPat v2